ผมว่าบางทีลองหน้าด้านอีเมลไปขอกันตรงๆ ก็ดีนะ เผื่อฟลุ้ค 

ไม่น่าถาม เหอๆๆๆ 

ผิดหมดแหละครับ แต่ดูว่าหากฟ้องร้องแล้วมีโอกาสชนะมั้ย เพราะต้องมีต้นทุนใช่มั้ย ถ้าเราแปลงจน 60 % หรืออาจจะมากกว่า เจ้าของลิขสิทธิ์ก็ไม่กล้าฟ้อง เพราะไม่แน่ใจว่าจะชนะมั้ย  อย่างเช่น หนังสือตามบ้านเรา ลอกมาจากเว็บก็มี ลอกกันเองก็มี เอามาจาก Text เมืองนอกก็มี อาศัยเอามาทำเอง แล้ว Capture ภาพมาสอน  

สมมุติคุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หนังสือแล้วมีคน Copy บางส่วนหนังสือไปลง คุณจะฟ้องมั้ย มันอยู่ที่มูลค่าด้วย หากมันมีมูลค่าที่มากก็น่าจะฟ้อง มันคุ้มค่ามั้ย บางทีคนทำมาหากินก็ไม่อยากจะขึ้นศาล แจ้งความเท่าไรหรอก เพราะมันมีค่าใช้จ่าย ที่ไม่รู้ว่าจะชนะคดีมั้ย ถ้าหากมันสูสีกันมาก ยกเว้นแต่บริษัทใหญ่ๆ ที่เขามีทนายเป็นของตัวเอง..

ปล. ไม่ได้แนะนำให้ทำผิดนะครับ..

ต้องขออนุญาตเจ้าของหนังสือ หรือ บทความก่อนแปล

สรุปว่าไม่ได้ชัวร์

อ้างถึงจาก: thaiBlogsite ใน 21 พฤศจิกายน 2008, 21:47:38
ต้องขออนุญาตเจ้าของหนังสือ หรือ บทความก่อนแปล

: ตามนี้ครับ

 ::)ผมว่าถ้าคุณแปลแบบตรงๆๆเลยนี่อ่ะ ผิดเต็ม
แต่ถ้าคุณแปลแล้วใส่ความคิดของคุณไปด้วยก็ไม่เป็นไร เพราะว่าถือเป็นงานสร้างสรรค์ และคุณยังจะได้ลิขสิทธ์ในงานชื้นนี้ด้วย

ขอให้โชดดี   ......ผิดผลาดประการใดขอบโทษมา ณ ที่นี่ด้วย

Rewrite  :

ขึ้นอยู่กับเทคนิคครับ

ก็ติดต่อขอมาแปล

แล้วแบ่งรายได้ไห้เค้าไปสิคับ

เป้นผมๆก็ไห้

ผลงานตัวเองได้เผยแพร่ไป แล้วมีรายได้กลับมาด้วย

รีเมคครับ

หนังสือไทยหลายเล่นก็ทำแบบนี้

อ่าน ๆ แล้วมานั่งเขียนใหม่ ใส่นั่นนิด เติมนี่หน่อย

อ้างถึงจาก: mapandy ใน 07 ตุลาคม 2008, 20:24:01

อ้างถึงจาก: trvoy ใน 07 ตุลาคม 2008, 20:22:32
ผิดครับ

ฟันธง

 
     Confirm ครับ

1 อย่าไปทำให้มันผิดสิ Text book แบบเรียนที่เรียนกันอยู่ และที่ขายกันตามท้องตลาดทั่วไปก็ แปล มาจากหนังสือต่างประเทศหลายๆเล่มมาเรียบเรียง


2 ผิดเต็มๆ

ห้ามคัดลอก ดัดแปลง แก้ไข หรือส่งตามสายเคเบิ้ล

อ้างถึงจาก: thaiBlogsite ใน 21 พฤศจิกายน 2008, 21:47:38
ต้องขออนุญาตเจ้าของหนังสือ หรือ บทความก่อนแปล

ใช่ครับ