ถ้าผมแปล E-book จาก eng มาเป็น ไทย ขาย ผิดกฏหมายไหมครับ

[maidai]

ถ้าผมแปล E-book จาก eng มาเป็น ไทย ขาย ผิดกฏหมายไหมครับ ??


อีกอันถ้าโหลดวีดีโอ จาก Eng มาทำ sub ไทย ขาย ผิดกฏหมายไหมครับ ??

[trvoy]

ผิดครับ

[mapandy]

ผิดครับ

ฟันธง

[maidai]

ถ้างั้นคง rewrite จับ ๆ หลายๆ อัน มายำๆๆ คงไม่เป็นไรมั้ง

[~สายลม~]

ผิดแน่นอนครับ ถ้าไม่ผิดหนังสือแปลคงไม่เขียนว่าแปลมาจากใคร

[เรารักนายนะน้องฟี่]

ถ้าแปลเป็นไทยโดยใช้ความเข้าใจเราเอง ผมว่าไม่น่าจะผิดนะคับ

ส่วนวีดีโอผิดแน่นอน

[maidai]

อือ แล้วแบบน้องฟี่ผิดป่ะครับ ที่แปลตามความเข้าใจของเราเองอ่ะ

[nontawut]

-ทำซ้ำ
-ดัดแปลง
-แก้ไข

ผิดครับ

[ohmohm]

ต้นฉบับมีลิขสิทธิ ซึ่งอาจกำหนดข้อห้าม ไปละเมิดข้อห้าม ก็ผิด

[Bourne]

ยังไงก็ผิดครับ ถึงแค่แปลเอามาแจกจ่ายไม่คิดตังค์ ก็เข้าข่ายละเมิดอยู่ดี  :

[Modziila]

ผิดครับ 

[barco]

ทำเองเลยครับไม่ต้องแปลให้ไม่สบายใจ 

[fatboy]

PLR เดะไม่ผิด

[cthawees]

อยู่ที่เนื้อหาครับ เหมือนกันก็ผิด

[kurng]

อ่านแล้วแปล
เขียนใหม่
สำนวนตัวเอง
ตัวอย่างอย่าให้เหมือนของเขาจนเกินไปนัก
ถ้ามีรูป หารูปใหม่
เรียงบทใหม่
น่าจะรอด

[donut]

ผิดครับ

แต่เรียบเรียงเอาจากหลายๆเล่ม แล้วเขียนใหม่ในสำนวนของเราเองก็ไม่ผิด

ความรู้บางอย่างมันเป็นของกลางๆ  ใครหยิบเอามาใช้ก็ได้

อยู่ที่เราจะเป็นคนนำเสนอข้อมูลนั้นๆอย่างไร 

[bigwore]

ทำได้ครับ แต่คุณเรียบเรียงใหม่ก็ได้แล้วครับ
ดูหนังสือคุณตราวุฒิ ที่สอนเรื่อง googlerich บางอันก็เเปลมาจากหนังสือนอกนะครับ 

[kingkong701]

กอปมา หรือยกส่วนใดมา ผิดลิขสิทธิ์ครับ ต้องทำเรื่องของจากเจ้าของ มีหนังสือยินยอมให้ใช้ข้อความ ส่วนหนึ่งส่วนใดได้ก่อน เราถึงสามารถแปลขายได้ครับ

แต่ถ้าดัดแปลงต้องทำให้เนียนครับ อย่าให้เจ้าของเขาจับได้ว่าเหมือนหนังสือของเขา

[ล่า]

ที่ถามนี่หมายถึงไม่มีการขออนุญาต หรือตกลงทางธุรกิจกับเจ้าของใช่ไหมครับ
ถ้าไม่มีแล้วเอามาแปลเลยก็ผิดครับ

ถ้ามีการขอหรือตกลงเป็นเรื่องเป็นราวก็ไม่ผิดครับ

[nagis]

ทำขายเลยครับ แต่ต้องทำให้เนียน