เอ่อ  ตกลง ถามภาษาลาว  หรือถามภาษาอีสานกันแน่   

บางเถื่อเฮาสิแยกยากอิหลีเด๊ะ ว่าอันใดอีสานอันใดลาว หลายๆคนอีสานสิเข้าใจว่าคนอีสานเฮาเว่าภาษาลาว แต่อีหลีมันบ่แม่นเด๊ะ คำเว่าสำเนียงมันใกล้กันแฮง ลองจอบเบิ่งคนลาวอิหลี (ลาวที่เป็นลาวจริงๆ) เว่ากันเบิ่งเด้อ สิฮู้ว่าเป็นจั๋งได๋

ส่วนสิบุคคลที่ 1 2 3 หยังนั้น กะคือขะเจ้าว่าละ ภาษามันดิ้นได้ (มันต้องแปลจากประโยคโดยรวมถึงจะรู้ความหมาย) 

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่   

อ้างถึงจาก: toffyman ใน 20 มีนาคม 2012, 10:34:07
เอ่อ  ตกลง ถามภาษาลาว  หรือถามภาษาอีสานกันแน่   

บางเถื่อเฮาสิแยกยากอิหลีเด๊ะ ว่าอันใดอีสานอันใดลาว หลายๆคนอีสานสิเข้าใจว่าคนอีสานเฮาเว่าภาษาลาว แต่อีหลีมันบ่แม่นเด๊ะ คำเว่าสำเนียงมันใกล้กันแฮง ลองจอบเบิ่งคนลาวอิหลี (ลาวที่เป็นลาวจริงๆ) เว่ากันเบิ่งเด้อ สิฮู้ว่าเป็นจั๋งได๋

ส่วนสิบุคคลที่ 1 2 3 หยังนั้น กะคือขะเจ้าว่าละ ภาษามันดิ้นได้ (มันต้องแปลจากประโยคโดยรวมถึงจะรู้ความหมาย) 

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่   

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่   - จักแหลวครับเบิ่งหน่าข่อยติละ มันเป็นจังได๋ 5555+

อ้างถึงจาก: vanavat ใน 20 มีนาคม 2012, 10:38:27

อ้างถึงจาก: toffyman ใน 20 มีนาคม 2012, 10:34:07
เอ่อ  ตกลง ถามภาษาลาว  หรือถามภาษาอีสานกันแน่   

บางเถื่อเฮาสิแยกยากอิหลีเด๊ะ ว่าอันใดอีสานอันใดลาว หลายๆคนอีสานสิเข้าใจว่าคนอีสานเฮาเว่าภาษาลาว แต่อีหลีมันบ่แม่นเด๊ะ คำเว่าสำเนียงมันใกล้กันแฮง ลองจอบเบิ่งคนลาวอิหลี (ลาวที่เป็นลาวจริงๆ) เว่ากันเบิ่งเด้อ สิฮู้ว่าเป็นจั๋งได๋

ส่วนสิบุคคลที่ 1 2 3 หยังนั้น กะคือขะเจ้าว่าละ ภาษามันดิ้นได้ (มันต้องแปลจากประโยคโดยรวมถึงจะรู้ความหมาย) 

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่   

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่   - จักแหลวครับเบิ่งหน่าข่อยติละ มันเป็นจังได๋ 5555+

โดยเฉพาะคนอุบลที่ใส่แว่นน๊อ หน้าตาดีแฮง บ่มีไผย่องเฮากะย่องจะของเอา 

หมายถึง คุณ หรือ คนที่เรากำลังพูดด้วยครับ เช่น เพิ่นสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน
หรือจะใช้แทนบุคคลที่สามที่เรากำลังพูดถึงก็ได้ เช่น บ่รู้ว่าเพิ่นไปไส แปลว่า ไม่รู้ว่าเขาไปไหน ก็ได้ครับ
คำว่าเพิ่น น่าจะมาจากคำว่า People

เพิ่น = เค้า, คนนั้น 

ถ้าจะพูดแบบให้เห็นภาพ ก็เหมือนเรียกคนที่สนิทอะครับ
เพิ่น ๆ = ตัวเองๆ
เพิ่นสิไปไส = ตังเองจะไปไหน