สงสัย คำว่า เพิ่น ในภาษาลาวหมายถึงอะไรคับ 555555

+~Inw-B@nk~+ · 19 มีนาคม 2012, 23:06:51

ผมชักจางง งง

บางที่เหนใช้แทนคนที่เราพูดด้วย บางที่ใช้แทนคนที่พูดถึง

ใครอธิบายทีครับ

mumdochata · 19 มีนาคม 2012, 23:20:43

เขา หรือ เธอ

Lunifer · 19 มีนาคม 2012, 23:23:53

เหมือน she / he

+~Inw-B@nk~+ · 19 มีนาคม 2012, 23:26:18

หมายถึงคนที่เราพูดด้วยยุได้หรอครับ

แบบเรียกคนที่เราพูดด้วยว่าเพิ่น

vanavat · 19 มีนาคม 2012, 23:30:45

อ้างถึงจาก: +~Inw-B@nk~+ ใน 19 มีนาคม 2012, 23:26:18
หมายถึงคนที่เราพูดด้วยยุได้หรอครับ

แบบเรียกคนที่เราพูดด้วยว่าเพิ่น

ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่พูดคำนี้ครับ เป็นคำเรียกเพื่อน บุคคลที่ 2

GoogleBot · 19 มีนาคม 2012, 23:59:09

อ้างถึงจาก: vanavat ใน 19 มีนาคม 2012, 23:30:45
อ้างถึงจาก: +~Inw-B@nk~+ ใน 19 มีนาคม 2012, 23:26:18
หมายถึงคนที่เราพูดด้วยยุได้หรอครับ

แบบเรียกคนที่เราพูดด้วยว่าเพิ่น

ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่พูดคำนี้ครับ เป็นคำเรียกเพื่อน บุคคลที่ 2

เผิ่น หมายถึง บุคคลที่ 3 ครับ ไม่ใช่ 2 ตรงกับ อังกฤษว่า he, she, it

การสนทนา ระหว่าง คนที่หนึ่งกะคนที่สอง แล้วพูดถึงคนที่ สาม เรียกว่า เผิ่น นี่ครับ

ปล. ถ้าผิดขออภัย 555+

toffyman · 20 มีนาคม 2012, 00:06:47

อ้างถึงจาก: GoogleBot ใน 19 มีนาคม 2012, 23:59:09
อ้างถึงจาก: vanavat ใน 19 มีนาคม 2012, 23:30:45
อ้างถึงจาก: +~Inw-B@nk~+ ใน 19 มีนาคม 2012, 23:26:18
หมายถึงคนที่เราพูดด้วยยุได้หรอครับ

แบบเรียกคนที่เราพูดด้วยว่าเพิ่น

ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่พูดคำนี้ครับ เป็นคำเรียกเพื่อน บุคคลที่ 2

เผิ่น หมายถึง บุคคลที่ 3 ครับ ไม่ใช่ 2 ตรงกับ อังกฤษว่า he, she, it

การสนทนา ระหว่าง คนที่หนึ่งกะคนที่สอง แล้วพูดถึงคนที่ สาม เรียกว่า เผิ่น นี่ครับ

ปล. ถ้าผิดขออภัย 555+

อาจเป็นแบบนี้ แต่ บางที ผู้บ่าวพิมพ์คุยกับผู้สาวเขากะพิมพ์คำแทนโตที่เอิ้นผู้สาว ว่า เพิ่ล ได้ละ เห็นตาม fb หลายๆ ลองติดตามสาวลาวเบิ่งเด้อ งามหลาย

gunhotnews · 20 มีนาคม 2012, 00:10:42

เพิ้ล ก็คือ เขา นั้นละครับ

ngaidai.com · 20 มีนาคม 2012, 00:16:36

คนอีสานหลายคักเเท่

toffyman · 20 มีนาคม 2012, 00:23:01

บุคคลที่ 2
A : สบายดี
B : สบายดี เพิ้ลคือตะฮักแถ่ะ

บุคคลที่ 3
A: เจ้าฮู้จัก C บ่
B : เพิ่ลเป็นไผละ

คงแล้วแต่ประโยคมากกว่า ว่าจะหมายถึงไผ

lanklong · 20 มีนาคม 2012, 01:31:44

เป็นได้ทั้ง she/he และ her/him ยืนยันครับ

^
^
คนข้างบนนี่รู้จริงแฮะ บ้านอยู่รัฐอะไรครับ

Bajita · 20 มีนาคม 2012, 02:15:56

แล้วคำนี้ล่ะ "หล่าๆ อีหล่าเคยเห็นค_ยอ้ายบ่ ค_ยอ้ายยัยแล้วเด้ เดี๋ยวอ้ายจะพาไปขี่หลังมัน พามันไป๋กินหย่า" ถ้าไปถามคนกรุงจะโดนตบมั๋ยเนี่ย 5555

ikomcub · 20 มีนาคม 2012, 02:32:06

คล้ายๆ กับภาษาเหนือคำว่า เปิ๊ล นะครับ แต่จะแตกต่างกันตรงจะหมายถึง ตัวเอง และบุคคลที่ 3 ครับ I , he , she แต่ไม่ it นะครับ เพราะใช้เฉพาะที่เป็นคน

ikomcub · 20 มีนาคม 2012, 02:37:37

เปิ๊ล ว่า เปิ๊ล จะ บ่อ ฮัก เปิ๊ล แหม แล้ว เปิ๊ล ไป มี คน ใหม่ แล้ว เปิ๊ล เสีย ใจ๋
แปลว่า
ฉัน ว่า ฉัน จะ ไม่ รัก เขา อีก แล้ว เขา ไป มี คน ใหม่ แล้ว ฉัน เสีย ใจ

TUMZA · 20 มีนาคม 2012, 03:05:41

ใครคนเลยบ้าง

สีเข้าบ่เอาฮำเข้า ให้สีฟรี คันหว่าเอาฮำเข้าเอาแป๊ดบ๊าด

QA. · 20 มีนาคม 2012, 03:16:28

panama · 20 มีนาคม 2012, 04:57:31

คักเน้าะ...

vanavat · 20 มีนาคม 2012, 09:18:45

อ้างถึงจาก: GoogleBot ใน 19 มีนาคม 2012, 23:59:09
อ้างถึงจาก: vanavat ใน 19 มีนาคม 2012, 23:30:45
อ้างถึงจาก: +~Inw-B@nk~+ ใน 19 มีนาคม 2012, 23:26:18
หมายถึงคนที่เราพูดด้วยยุได้หรอครับ

แบบเรียกคนที่เราพูดด้วยว่าเพิ่น

ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่พูดคำนี้ครับ เป็นคำเรียกเพื่อน บุคคลที่ 2

เผิ่น หมายถึง บุคคลที่ 3 ครับ ไม่ใช่ 2 ตรงกับ อังกฤษว่า he, she, it

การสนทนา ระหว่าง คนที่หนึ่งกะคนที่สอง แล้วพูดถึงคนที่ สาม เรียกว่า เผิ่น นี่ครับ

ปล. ถ้าผิดขออภัย 555+

ม่ายช่ายครับผมเป็นคนอุบล ผมมั่นใจ สาวๆเวลาเรียกผมหรือเรียกเพื่อนเขาจะเรียกเพิ่นๆ สิไปไซ(จะไปไหน) อะไรประมาณนี้ครับ คำนี้จะไม่เรียกบุลคลที่3 มันน่าจะเป็นคำว่าเธอๆ หรือ ตะเองมากกว่า ครับ คอนเฟริม

ออ และส่วนใหญ่คนมักเข้าใจว่าเรียกบุลคลที่ 3 เพราะว่ามันคล้ายคำว่า เปิ้น ในภาษาเหนือ ตอนนี้ผมอยู่เชีงรายครับ

ฉัน = เปิ้น , ฮา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)

เขา(สรรพนามบุรุษที่ 3) = เปิ้น

แต่ในภาษาอีสานเพิ่น มักใช้ในหมู่วัยรุ่นมากกว่า เพิ่นๆ แปลว่า เธอๆ หรือ ถ้าเรียกแฟน ก็จะเป็น ตะเองๆ อะไรประมาณนี้ครับ

+~Inw-B@nk~+ · 20 มีนาคม 2012, 09:53:13

อ้างถึงจาก: TUMZA ใน 20 มีนาคม 2012, 03:05:41
ใครคนเลยบ้าง

สีเข้าบ่เอาฮำเข้า ให้สีฟรี คันหว่าเอาฮำเข้าเอาแป๊ดบ๊าด

โอ๊ยภาษาเลย ฟังยากกก อิอิ

GoogleBot · 20 มีนาคม 2012, 10:14:39

อ้างถึงจาก: vanavat ใน 20 มีนาคม 2012, 09:18:45
อ้างถึงจาก: GoogleBot ใน 19 มีนาคม 2012, 23:59:09
อ้างถึงจาก: vanavat ใน 19 มีนาคม 2012, 23:30:45
อ้างถึงจาก: +~Inw-B@nk~+ ใน 19 มีนาคม 2012, 23:26:18
หมายถึงคนที่เราพูดด้วยยุได้หรอครับ

แบบเรียกคนที่เราพูดด้วยว่าเพิ่น

ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิงเท่านั้นที่พูดคำนี้ครับ เป็นคำเรียกเพื่อน บุคคลที่ 2

เผิ่น หมายถึง บุคคลที่ 3 ครับ ไม่ใช่ 2 ตรงกับ อังกฤษว่า he, she, it

การสนทนา ระหว่าง คนที่หนึ่งกะคนที่สอง แล้วพูดถึงคนที่ สาม เรียกว่า เผิ่น นี่ครับ

ปล. ถ้าผิดขออภัย 555+

ม่ายช่ายครับผมเป็นคนอุบล ผมมั่นใจ สาวๆเวลาเรียกผมหรือเรียกเพื่อนเขาจะเรียกเพิ่นๆ สิไปไซ(จะไปไหน) อะไรประมาณนี้ครับ คำนี้จะไม่เรียกบุลคลที่3 มันน่าจะเป็นคำว่าเธอๆ หรือ ตะเองมากกว่า ครับ คอนเฟริม

ออ และส่วนใหญ่คนมักเข้าใจว่าเรียกบุลคลที่ 3 เพราะว่ามันคล้ายคำว่า เปิ้น ในภาษาเหนือ ตอนนี้ผมอยู่เชีงรายครับ

ฉัน = เปิ้น , ฮา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)

เขา(สรรพนามบุรุษที่ 3) = เปิ้น

แต่ในภาษาอีสานเพิ่น มักใช้ในหมู่วัยรุ่นมากกว่า เพิ่นๆ แปลว่า เธอๆ หรือ ถ้าเรียกแฟน ก็จะเป็น ตะเองๆ อะไรประมาณนี้ครับ

จริง ๆ มันก็ไม่ผิดครับ เพราะนั่นคือภาษาที่พูด ๆ กันตามหมู่บ้านแล้วแต่ท้องที่

แต่ในภาษาถิ่นจริง ๆ มันมีวิชานี้ในรายวิชา ภาษาศาสตร์ นะครับ ถ้าผมจำไม่ผิด ซึ่งจะมีการเรียนรู้ภาษาถิ่นต่าง ๆ ของไทย รวมไปถึง ชาวเผาม้ง และอื่น ๆ ที่มีในไทยด้วย

เหมือนเพื่อนผม เค้าคุยกับแฟนว่า เจ้าของ ๆ แทนตัวแฟนเค้า เค้าคุยกันสองคน เป็นคำแทนตัว เจ้าของ ๆ ผมก็งง 555+

ว่าแต่ ถ้าท่านคุยกะแฟนท่าน เรียกกันว่า เผิ่น แล้ว พูดถึงคนอื่น ที่ 3 ใช้สรรพนามอะไรเรียกครับ

จริง ๆ แล้วผมว่าแล้วแต่ท้องถิ่นนะครับ พอดีหาเอกสารยืนยันทางเน็ตไม่ได้ หนังสือก็คืนอาจารย์ไปหมดหล่ะ 555+

toffyman · 20 มีนาคม 2012, 10:34:07

เอ่อ

ตกลง ถามภาษาลาว หรือถามภาษาอีสานกันแน่

บางเถื่อเฮาสิแยกยากอิหลีเด๊ะ ว่าอันใดอีสานอันใดลาว หลายๆคนอีสานสิเข้าใจว่าคนอีสานเฮาเว่าภาษาลาว แต่อีหลีมันบ่แม่นเด๊ะ คำเว่าสำเนียงมันใกล้กันแฮง ลองจอบเบิ่งคนลาวอิหลี (ลาวที่เป็นลาวจริงๆ) เว่ากันเบิ่งเด้อ สิฮู้ว่าเป็นจั๋งได๋

ส่วนสิบุคคลที่ 1 2 3 หยังนั้น กะคือขะเจ้าว่าละ ภาษามันดิ้นได้ (มันต้องแปลจากประโยคโดยรวมถึงจะรู้ความหมาย)

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่

vanavat · 20 มีนาคม 2012, 10:38:27

อ้างถึงจาก: toffyman ใน 20 มีนาคม 2012, 10:34:07
เอ่อ ตกลง ถามภาษาลาว หรือถามภาษาอีสานกันแน่

บางเถื่อเฮาสิแยกยากอิหลีเด๊ะ ว่าอันใดอีสานอันใดลาว หลายๆคนอีสานสิเข้าใจว่าคนอีสานเฮาเว่าภาษาลาว แต่อีหลีมันบ่แม่นเด๊ะ คำเว่าสำเนียงมันใกล้กันแฮง ลองจอบเบิ่งคนลาวอิหลี (ลาวที่เป็นลาวจริงๆ) เว่ากันเบิ่งเด้อ สิฮู้ว่าเป็นจั๋งได๋

ส่วนสิบุคคลที่ 1 2 3 หยังนั้น กะคือขะเจ้าว่าละ ภาษามันดิ้นได้ (มันต้องแปลจากประโยคโดยรวมถึงจะรู้ความหมาย)

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่ - จักแหลวครับเบิ่งหน่าข่อยติละ มันเป็นจังได๋ 5555+

toffyman · 20 มีนาคม 2012, 11:11:49

อ้างถึงจาก: vanavat ใน 20 มีนาคม 2012, 10:38:27
อ้างถึงจาก: toffyman ใน 20 มีนาคม 2012, 10:34:07
เอ่อ ตกลง ถามภาษาลาว หรือถามภาษาอีสานกันแน่

บางเถื่อเฮาสิแยกยากอิหลีเด๊ะ ว่าอันใดอีสานอันใดลาว หลายๆคนอีสานสิเข้าใจว่าคนอีสานเฮาเว่าภาษาลาว แต่อีหลีมันบ่แม่นเด๊ะ คำเว่าสำเนียงมันใกล้กันแฮง ลองจอบเบิ่งคนลาวอิหลี (ลาวที่เป็นลาวจริงๆ) เว่ากันเบิ่งเด้อ สิฮู้ว่าเป็นจั๋งได๋

ส่วนสิบุคคลที่ 1 2 3 หยังนั้น กะคือขะเจ้าว่าละ ภาษามันดิ้นได้ (มันต้องแปลจากประโยคโดยรวมถึงจะรู้ความหมาย)

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่

ป.ล. เขาว่าคนอุบลสิหน้าตาดีแฮง แม่นบ่ - จักแหลวครับเบิ่งหน่าข่อยติละ มันเป็นจังได๋ 5555+

โดยเฉพาะคนอุบลที่ใส่แว่นน๊อ หน้าตาดีแฮง บ่มีไผย่องเฮากะย่องจะของเอา

pongpatkku2 · 14 กันยายน 2015, 09:26:45

หมายถึง คุณ หรือ คนที่เรากำลังพูดด้วยครับ เช่น เพิ่นสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน
หรือจะใช้แทนบุคคลที่สามที่เรากำลังพูดถึงก็ได้ เช่น บ่รู้ว่าเพิ่นไปไส แปลว่า ไม่รู้ว่าเขาไปไหน ก็ได้ครับ
คำว่าเพิ่น น่าจะมาจากคำว่า People

cgdeaw · 14 กันยายน 2015, 11:39:45

เพิ่น = เค้า, คนนั้น

esan108

ถ้าจะพูดแบบให้เห็นภาพ ก็เหมือนเรียกคนที่สนิทอะครับ
เพิ่น ๆ = ตัวเองๆ
เพิ่นสิไปไส = ตังเองจะไปไหน