เปิด class สอนภาษาปะกิตวันละคำ ฟรี !! ค่อยเรียนรู้ ค่อยสะสม

[sealinda]

โอ้ววว เยี่ยมไปเลยคับ

ขอบคุณมากๆ

put on พอได้ยินคำนี้ ร้อง "อ๋อ" เลย นึกขึ้นได้ทันที

เรื่องพวกนี้ต้องยกให้ผู้หญิงจริงๆ ^^

อิอิอิ ก้อเรื่องของ ญ.  ก้อต้องยกให้ ญ. จิคะ อิอิอิอิ  :lol:  :lol:  :lol:

---------

ถ้ามีรัยให้ช่วยได้ ก้อบอกนะคะ ยินดีรับใช้ อาจจะไม่เก่งเท่าน้อง แต่ยินดีช่วยจ้า  :lol:      :lol:

[Step9]

งั้นเราต้องมาทบทวนกันหน่อย

Sealinda, Are you seeing someone?  

[ล่า]

[quote="pete
1. make up "แต่งหน้า" คิดว่าน่าจะเป้นคำที่คนไทยคุ้นเคย
อันนี้คงไม่ต้องพูดถึงนะ
แต่เท่าที่ผมมีประสบการณ์(อันน้อยนิด)มา ผมไม่เคยเจอฝรั่งใช้คำนี้ ในความหมายว่า แต่งหน้า เลยนะคับ

ถ้าใครที่เคยเจอเหตุการณ์ในลักษณะนี้ รบช่วยช่วยบอกด้วยนะคับ

ใช้ put on make up ได้ป่าวคะ เหมือนเคยเห็นเค้าใช้กัน

put on perfume
put on lipstick

ทำนองนี้[/quote]

ได้คับ

ใช้ได้หมด

make up เป็น phrasal verb ครับ
แปลว่า แต่งหน้า

phrasal verb มาจากคำว่า phrase = วลี + verb กริยา
ซึ่งก็แปลว่า การทีเอาคำมากกว่าหนึ่งคำมารวมกัน แล้วกลายเป็นคำกริยาใหม่ ในภาษาปะกิดนี่มีเยาะแยะครับ phrasal verb นี่ ลองไปไล่ๆ กันดูเองแล้วกัน

แต่ผมเองผมก็ว่าไม่ค่อยได้เห็นฝรั่งมันเอามาพูดกันเท่าไหร่ นะ ไอ้ เม้กอั๊พนี่น่ะ เคยได้ยินบ่อยๆ ก้ตอนเรียน make up class หรืออ่านหนังสือ ก็ make up your mind แถวๆนี้

[pete]

โอ้ววว (อีกแล้ว) ขอบคุณคับ

ลืมไปอีก 1 ความหมายเลย

make up your mind = ตัดสินใจ

ขอบคุณลูกเพ่ด้วยนะคับ

[ล่า]

โอ้ววว (อีกแล้ว) ขอบคุณคับ

ลืมไปอีก 1 ความหมายเลย

make up your mind = ตัดสินใจ

ขอบคุณลูกเพ่ด้วยนะคับ

ไม่เป็นไรๆๆ น้องชาย ช่วยๆ กัน

เดี๋ยวเรามาช่วยกันสร้างอาณาจักร กันดีป่ะ

English Doctor

ดีป่ะ รับรักษาคนไข้ที่มีปัญหาด้านอังกิด

[pete]

ดีคับ

ใครมา spam บอร์ด จับฉีดยาซะเลย อิอิ

[Step9]

ทำไมถึงเป็น Default ล่ะครับ

ถ้าเอาความหมายที่เห็นโดยทั่วไป จะหมายถึงค่าเริ่มต้น, ค่าตั้งต้น, เดิมๆพื้นฐาน, ยังไม่ได้ปรับแต่ง..

แต่ถ้าเปิดDicจะแปลว่า : การที่ไม่สามารถปฎิบัติหน้าที่

ไม่ทราบมีความเป็นมายังไงกับคำนี้ครับ  

[golf98765]

ถามอีกข้อครับ

ทำไมคำว่า email มันถึงเขียนว่า "อีเมล์"
ทำไม ไม่ใช้ "อีเมล"

อ่ะ นี่มันคำถามวิชาภาษาไทยป่าวเนี่ย  :?

[EThaiZone]

ถามอีกข้อครับ

ทำไมคำว่า email มันถึงเขียนว่า "อีเมล์"
ทำไม ไม่ใช้ "อีเมล"

อ่ะ นี่มันคำถามวิชาภาษาไทยป่าวเนี่ย  :?

ตัวการันต์เป็นตัวละเสียงครับ
คือคำในภาษาอังกฤษกะไทยหลายคำมีความต่างที่เรื่องระดับเสียง

อย่างเช่นคนไทยพูดว่า สะพาน แต่ทำไมฝรั่งแรกๆ กลับออกเสียงเป็นสะแพนๆ

ดังนั้น ง่ายๆ ครับ ถ้ามีตัวการันต์อยู่เหนือตัวนั้นจะไม่ต้องอ่านออกเสียงครับ

[golf98765]

ใช่ครับ ถ้ามี ตัวการัน มันจะไม่ออกเสียง

เพราะฉะนั้น อีเมล์ อ่านว่า อี - เม
แทนที่จะเป็น อ่านว่า อี - เมล

มันแปลกอ่ะ

ถ้า รถเมล์ อ่านว่า รถ - เม
อย่างนี้ โอเค เราก็เรียกกัน รด-เม ปกติ

[ล่า]

ทำไมถึงเป็น Default ล่ะครับ

ถ้าเอาความหมายที่เห็นโดยทั่วไป จะหมายถึงค่าเริ่มต้น, ค่าตั้งต้น, เดิมๆพื้นฐาน, ยังไม่ได้ปรับแต่ง..

แต่ถ้าเปิดDicจะแปลว่า : การที่ไม่สามารถปฎิบัติหน้าที่

ไม่ทราบมีความเป็นมายังไงกับคำนี้ครับ  

ถูกแล้วครับ คุณ สเต็บนาย
คำนี้มีสองความหมายคับ ความหมายทั่วไป กับความหมายเฉพาะในบางวงการ อย่างวงการคอมพิวเตอร์ ซึ่งแปลว่า ค่าอัตโนมัติ

ในภาษาอังกิด มีเยาะแยะไปคับ แปลทั่วไปความหมายนึง แต่เอาไปใช้ในวงการต่างๆ กลายเป็นคนละเรื่องเลย

ยกตัวอย่าง


love = รัก

แต่ถ้าไปอยู่ในเกมกีฬา กรรมกานจะใช้คำนี้ในการขานแต้ม เวลาแต้มเสมอกันครับ
เสมอ 1-1 แกจะขานว่า "one love"
เสมอ 2-2 = "two love"

เวลาดูแบด ดูตระกร้อ ลองเงี่ยหูฟังดูจิครับ

[pete]

ทำไมถึงเป็น Default ล่ะครับ

ถ้าเอาความหมายที่เห็นโดยทั่วไป จะหมายถึงค่าเริ่มต้น, ค่าตั้งต้น, เดิมๆพื้นฐาน, ยังไม่ได้ปรับแต่ง..

แต่ถ้าเปิดDicจะแปลว่า : การที่ไม่สามารถปฎิบัติหน้าที่

ไม่ทราบมีความเป็นมายังไงกับคำนี้ครับ  

เข้ามาบอร์ดช้าไปหน่อย คุณ isugkrar ช่วยตอบให้แล้วนะคับ ขอบคุณมากๆ

[pete]

ถามอีกข้อครับ

ทำไมคำว่า email มันถึงเขียนว่า "อีเมล์"
ทำไม ไม่ใช้ "อีเมล"

อ่ะ นี่มันคำถามวิชาภาษาไทยป่าวเนี่ย  :?

จริงๆ มันจะออกเสียงแบบง่ายๆว่า อี-เมว อ่ะคับ
แต่ถ้าจะให้ถูกจริงๆ ก็ต้องเป้น อี-เมล์ (ยกลิ้นขึ้นตอนสุดท้าย เพื่อให้ทิ้งเสียง ล คับ)

คำๆนึงเนี่ย ออกเสียงได้หลากหลายวิธีคับ

เหตุผลนึงผมว่าตัว การันต์ ไว้เนี่ย มันช่วยป้องกันคนอ่านออกเสียงเพี้ยนหนักกว่าเดิมคับ
ไม่ให้อ่านออกเสียงว่า อี-เมน

ผมว่าในชีวิตประจำวันเนี่ย เราจะได้ยินคนอ่านออกเสียงเพี้ยนๆกันจนเป็นเรื่องปกติคับ

ยกตัวอย่างง่ายๆเลย ทีมบอล liverpool
จริงๆจะต้องเรียกว่า ลิ-เว่อ-พูล (ออกเสียงเหมือน แทงพูล)

แต่ผมได้ยินแฟนบอลคนไทยเนี่ย เรียกว่า ลิ-เว่อ-พูน ประจำเลย ไม่เว้นแม้แต่นักพากษ์บอลชื่อดังหลายๆคน

arselnal = อาร์-เซ-น่อล (ไม่ใช่ อาร์-เซ-น่อน)

[pete]

อ้อ นึกขึ้นได้อีกคำ เป็นคำยอดฮิตสมัยเล่นเกมเลยคับ
ragnarok นั่นเอง

คำว่า deal ซึ่งต้องอ่านว่า ดีล คับ (อย่าอ่านว่า ดีน นะ)

แต่คนในเกม ผมว่าเกือบ 100% เรียกว่า "เดล"


อีกคำนึง ผมจะได้ตอนเข้าเรียนใหม่ๆ เคยคุยกับเพื่อน คำว่า above

รู้มั๊ยคับมันต้องออกเสียงยังไง

่เพื่อนผมนั่งเถียงผมว่า มันต้องอ่านว่า "อะ-โบฟ"

ซึ่งที่จริงแล้วมันไม่ใช่คับ อันที่จริงแล้วเนี่ย ต้องออกเสียงว่า "อะ-เบิฟ" คับ

มันก็ยกตัวอย่างมาเถียงผมว่า ทำไมสบู่ dove ถึงเรียก "โดฟ" ทำไมไม่อ่าน "เดิฟ" ล่ะ

ผมก็สวนกลับไปทันทีเลยว่า งี้เวลาจะบอกรักใคร i love you ต้องพูดว่า "ไอ โลฟ ยู" หรอ

เห็นมั๊ยคับ ว่าภาษาอังกฤษ ถึงจะเขียนเหมือนๆกัน แต่อ่านต่างกันคนละเรื่องเลยก็มีถมเถไป

[pete]

ฮ่าๆๆ พอผมถึงเรื่องออกเสีงเนี่ย ผมว่าหาอะไรมาสอนกันได้อีกเยอะเลยนะ
ผมว่าเป็นปันหาหลักของคนไทยหลายๆคนเหมือนกัน


อย่างตัวผมเนี่ย ทำ ecommerce อยู่2-3ปีแล้วคับ
และผมก็เชื่อว่าคนที่ทำการค้าบน internet จะต้องรู้จัก paypal แน่นอน

จากที่ผมได้ยินมาเนี่ย ผมว่าคนไทยเกือบ 100% อ่านผิดคับ โดยไปอ่านว่า "เพย์-พอล"

อันที่ถูก ควรจะเป็น "เพย์-พาล" แต่เนื่องจากความเป็นจริง ผมว่ามันก็ยังไม่ถูกอยู่ดีคับ

ที่ถูกต้องจริงๆ จะมีอยู่ 2 แบบคับ คือ
1. เพย์-พาว
2. เพย์-แพว
2อันข้างบนเนี่ย เน้นออกเสียงนะคับ อย่าไปคิดว่า เขียนภาษาอังกฤษแบบนี้ จะต้องอ่านแบบนี้เท่านั้น

[Jimlim]

พี่ pete เรียน มหิดล นานาชาติหรอครับ ผมเพิ่งไปสอบเข้าที่นี่มา   เดี้ยวประกาศผลวันที่ 15 อิอิ  :lol: ต้องรอลุ้น ว่าจะติดไหม

พี่อยู่ปีไหนหรอครับ อยากรู้ อุๆ จะฝากตัวเป็นศิษย์น้อง

ปล. เพิ่งกลับมาจาก เขาชนไก่ ตัวดำปี้ เหนื่อยมั่กๆ

[pete]

คับ

อีกปีเดียวจบคับ

สอบให้ติดเน้อ เอาใจช่วย

[Step9]

เกี่ยวกับหนังที่กำลังฉายอยู่ตอนนี้น่ะครับ ที่โจวเหวินฟะ + กงลี่ +เจโชว แสดง เรื่องศึกโค่นบัลลังก์วังทอง

ภาษาอังกฤษเขาเขียนว่าGloden Flowerซึ่งผู้แปลบอกไม่สามารถแปลเป็นไทยตรงๆออกเผยแพร่ได้ เพราะมันจะแปลว่า ดอกทอง

ผมสงสัยมานานแล้วนะว่าคำว่า ดอกทอง มีที่ไปที่มาอย่างไร ทำไมถึงเอามาใช้กับผู้หญิงสำส่อน
แล้วนี่ฝรั่งก็ใช้Gloden Flowerในความหมายเดียวกันนี้ด้วยรึ

พอจะทราบที่ไปที่มาของ Gloden Flower ไหมครับ?

[pete]

เอ...ผมว่าผิดประเด็นนะ (ฮา)

ไม่รู้ที่มาอ่ะคับ แต่รู้ความหมายนะ ^^

ในภาษาอังกฤษ ไม่มีคำด่าคำนี้หรอกคับ ส่วนใหญ่พวกคำด่าเนี่ย ของไทยเรา ต่างกับฝรั่งโดยสิ้นเชิงเลยคับ

บางคำ ภาษาไทยนี่ถือว่าแรงมากๆ แต่แปลเอาไปด่าฝรั่ง มันไม่ระคายหูเลย
แต่คำด่าฝรั่งที่แรงๆนี่ พอแปลเป็นไทย ฟังแทบไม่รุ้สึกไรเลย

เด๋วคืนนี้จะมาสอนบางคำนะ

[Fila]

แต่ถ้าจะให้คงความหมายตามที่คุณ Step9บอกมานั้น
"ทุกๆท่าน ผมต้องการจะโชว์บางอย่าง ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณไม่อาจปฎิเสธ"
น่าจะเป็นแบบนี้มากกว่าคับ
Everyone, I want to show you something that you can't deny it.

Hi there,
Very good thread! I just wanna correct this sentence.

"Everyone, I want to show you something that you can't deny it"
It shouldnt have had "it" at the end.

It will turn out to be

"Everyone, I want to show you something that you can't deny"

or you can say it shorter

"Everyone, I want to show you something you can't deny"

With that structure, "something" or "that" is automatically the object of the sentence "you can't deny"

This mistake is widely made. Thai people always add a lot of extra words to the sentences and they turn out to have unneccesary repitition.

Cheers,
Fishy