ความน่ารักของภาษาไทยกับภาษาลาว ???

เริ่มโดย MrWebmonster, 28 ตุลาคม 2008, 12:26:49

หัวข้อก่อนหน้า - หัวข้อถัดไป

0 สมาชิก และ 1 ผู้มาเยือน กำลังดูหัวข้อนี้

พิมพ์
ลง หน้า1 2 3
การกระทำของผู้ใช้

MrWebmonster

28 ตุลาคม 2008, 12:26:49
เอามาให้เพื่อนๆ จำเวลาไปหลวงพระบางจะได้เข้าใจสิ่งที่เข้าพูดในบางคำบางประโยค

ความน่ารักของภาษาไทยกับภาษาลาว

ท = ไทย ล = ลาว
สถานที่
ท : ห้องคลอด ล : ห้องประสูติ
ท : นาง ผดุง ครรภ์ ล : นาง ประสูติ
ท : ห้องไอซียู ล : ห้อง มรสุม
ท : ปั๊มเชล ล : ปั๊มหอย
ท : ไฟ แดง ล : ไฟ อำนาจ
ท : ไฟเขียว ล : ไฟ อิสระ
ท : ถ่ายเอกสาร / ถ่ายสำเนา ล : อัด เอกสาร
ท : ร้านถ่ายรูป ล : ร้านแหกตา (- -'')
ท : ผ้าเย็น ล : ผ้า อนามัย * เหอๆๆ
ท : Johny Walker ล : บักจอน ย่าง * เฮ้ย
วันนี้ไปดื่มบัก จอน ย่างกัน เว้ย....

หรือจะ เป็นภาพยนตร์ก็มีนะ
ท : Superman ล : บัก อึดถลาลม
ท : Face Off ล : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่ นี่
ท : Speed ล : เบรกบ่อยู่
ท : สองสิงห์ชิง บัลลังก์ ล : สอง สิงห์ชิงตั่งนั่ง
ท : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย ล : ฮักคักคัก ชักแงก แงก
ท : โลกทั้งใบให้นายคนเดียว ล : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
ท : หนูน้อย พเนจร ล :**น้อย ตุหรั่ดตุเหร่
ท : ไททานิค ล : ชู้รักเรือ ล่ม
ท : ศรราม ออกอัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น ล : ศ่อนฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกก

ท : ห้องผ่าตัด ล : ห้องปาด
ท : จู ราสสิคปา ร์ค ล : กะปอมพยศ
ท : เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม ล : ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ท : หลอด ฟลูออเรสเซนต์ ล : ข้าวหลาม แจ้ง
ท : รถไฟ ล : ห้ องแถว ไหล


มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อย ตัวนัก วิ่ง100 เมตร
ท : เข้า ที่ ล : เข้า ซ่อง
ท : ระวัง ล : โก่ง ดาก
ท : ไป ล : แล่น
อย่างขำ..เลย
--------------------------------------------------------

ใครเคยไปลาว เวียงจันท์ หรือหลวงพระบาง มาบ้างครับ เคยถามคนแถวนั้นหรือเปล่าว่า เค้าพูดแบบนี้จริงเหรอ หรือว่าแค่คนไทยเราเอามาพูดแค่ ขำๆ  ???
รวมเรื่อง สัพเพเหระ ไอที [direct=https://webmonsterth.blogspot.com/]แก้ปัญหาไวรัส[/direct] คอมพิวเตอร์ทิป อินเตอร์เน็ตทิป โค้ด รหัส Ascii [direct=http://www.ezsymbols.com/]สัญลักษณ์facebook[/direct] Messenger LINE Gplus Instagram [direct=http://www.ilovebrowser.com/]แก้ปัญหาเว็บเบราเซอร์[/direct] สู้ๆ น้าาาาา ~

kolo

#1
28 ตุลาคม 2008, 12:37:23
 ;D ;D ;D
มาช่วยยืนยัน
ท=สุนัขย่าง ล=ปิ้ง51
:'(เกือบได้กิน
[direct=http://easytofly.net]ขายของออนไลน์ฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก [/direct]

RaulGonzales

#2
28 ตุลาคม 2008, 12:49:54
ตลกดี 555
ลงประกาศ ซื้อ,ขาย,เช่า,บ้าน,คอนโด,ที่อยู่ กับ www.properlive.com

MrWebmonster

#3
28 ตุลาคม 2008, 12:51:32
อ้างถึงจาก: ชาร้อน ใน 28 ตุลาคม 2008, 12:35:34
พอจะรู้แล้ว ว่า...คุณ   MrWebmonster เป็นไผ่...แวะเวียนอยู่ที่เดียวกันนี่เอง



หมดขำแระ เพราะรู้จักทุกคำเลย แต่ก็อ่ะนะ  ขำก็ได้  ;D

เคยได้ยินมาหน่ะครับ ยังไม่เคยไปหรอก  :-[  แต่มีโครงการว่าจะไปถามคนแถวนั้นเหมือนกัน ว่าเค้าพูดแบบนี้กันจริงๆเหรอ  :)
รวมเรื่อง สัพเพเหระ ไอที [direct=https://webmonsterth.blogspot.com/]แก้ปัญหาไวรัส[/direct] คอมพิวเตอร์ทิป อินเตอร์เน็ตทิป โค้ด รหัส Ascii [direct=http://www.ezsymbols.com/]สัญลักษณ์facebook[/direct] Messenger LINE Gplus Instagram [direct=http://www.ilovebrowser.com/]แก้ปัญหาเว็บเบราเซอร์[/direct] สู้ๆ น้าาาาา ~

barbies55

#4
28 ตุลาคม 2008, 12:59:58
เคยได้ยินว่า ห้ามสั่งก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชาม เพราะจะได้เป็นก๋วยเตี๋ยวหนึ่งกะละมัง  ;D
รับทำเทมเพลท รับโมเทมเพลทให้เข้ากับสคริปต์ต่างๆ


On the Internet, Never One Know You are a Dog.
ผ้าขี้ริ้วห่อทองย่อมเป็นทองฉันใด เอาทองเปลวมาห่อขี้ก็ยังเป็นขี้ฉันนั้น

D-N-A

#5
28 ตุลาคม 2008, 13:01:00
อ้างถึงท : จู ราสสิคปา ร์ค ล : กะปอมพยศ
ท : เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม ล : ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ท : หลอด ฟลูออเรสเซนต์ ล : ข้าวหลาม แจ้ง
ท : รถไฟ ล : ห้ องแถว ไหล


มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อย ตัวนัก วิ่ง100 เมตร
ท : เข้า ที่ ล : เข้า ซ่อง
ท : ระวัง ล : โก่ง ดาก

มาฮา เอาตรงนี้   ;D
[direct=http://www.tarad2u.net ]ลงประกาศฟรี[/direct]
tarad2u		[direct=http://www.thaipet2u.com]ตลาดซื้อขายสัตว์เลี้ยง[/direct]
thaipet2u		[direct=http://www.talad-pra.com]ตลาดพระเครื่อง[/direct]
พระเครื่อง		[direct=http://www.buycar4u.com]ซื้อขายรถยนต์มือสอง[/direct]
buycar4u
[direct=http://www.bike2hand.net]ตลาดมอเตอร์ไซค์ [/direct]
bike2hand

ขาย youtube แชนแนล พระเครื่อง 70k follow ทำเงินได้หลายทาง
T.086-9165783,line:taladpra

Manson

#6
28 ตุลาคม 2008, 13:02:58
อ้างถึงจาก: kasama ใน 28 ตุลาคม 2008, 13:01:00
อ้างถึงท : จู ราสสิคปา ร์ค ล : กะปอมพยศ
ท : เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม ล : ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ท : หลอด ฟลูออเรสเซนต์ ล : ข้าวหลาม แจ้ง
ท : รถไฟ ล : ห้ องแถว ไหล


มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อย ตัวนัก วิ่ง100 เมตร
ท : เข้า ที่ ล : เข้า ซ่อง
ท : ระวัง ล : โก่ง ดาก

มาฮา เอาตรงนี้   ;D

เอิ๊กๆๆ  ;D ;D
[direct=http://www.newmyshop.com]ขายซิลิโคนเสริมหน้าอกl[direct=http://www.9manson.com/board]สคริปปั่นฟรีl[direct=http://www.jetana.com]โปรโมทเว็บl[direct=http://www.imusicbox.us/]เพลงใหม่

D-N-A

#7
28 ตุลาคม 2008, 13:06:28
เพิ่มภาษาเหนือ

ท : จู ราสสิคปา ร์ค ล : กะปอมพยศ  น:จั๊กก่า สวก   ;D
[direct=http://www.tarad2u.net ]ลงประกาศฟรี[/direct]
tarad2u		[direct=http://www.thaipet2u.com]ตลาดซื้อขายสัตว์เลี้ยง[/direct]
thaipet2u		[direct=http://www.talad-pra.com]ตลาดพระเครื่อง[/direct]
พระเครื่อง		[direct=http://www.buycar4u.com]ซื้อขายรถยนต์มือสอง[/direct]
buycar4u
[direct=http://www.bike2hand.net]ตลาดมอเตอร์ไซค์ [/direct]
bike2hand

ขาย youtube แชนแนล พระเครื่อง 70k follow ทำเงินได้หลายทาง
T.086-9165783,line:taladpra

itoeyblog

#8
28 ตุลาคม 2008, 13:12:29
ผมว่าสาวลาวพูดเพราะ ดูจากสบายดีหลวงพระบางอะ ไม่รู้เป็นยังงั้นทุกคนป่าว
[direct=http://i-musicale.exteen.com/]ฟังเพลงใหม่ ฟังเพลงฮิต[/direct]
[direct=http://i-moviegoer.exteen.com/]
หนังใหม่ ตัวอย่างหนัง วิจารณ์หนัง[/direct]

awat

#9
28 ตุลาคม 2008, 13:56:19
อ้างถึงจาก: ชาร้อน ใน 28 ตุลาคม 2008, 12:35:34
พอจะรู้แล้ว ว่า...คุณ   MrWebmonster เป็นไผ่...แวะเวียนอยู่ที่เดียวกันนี่เอง



หมดขำแระ เพราะรู้จักทุกคำเลย แต่ก็อ่ะนะ  ขำก็ได้  ;D

อะนะ ป้ามาจากโน้นหรือเปล่าวครับ :) :)
.NET Developer, Cloud computing Developer
รับทำ component joomla, wordpress, drupal

เดี๋ยวจะบอกว่าชื่ออะไร

#10
28 ตุลาคม 2008, 14:12:50
ผมว่าหนังอะครับ แต่งกันเอง เอาฮา ๆ มากกว่า

ฝั่งลาวผมเห็นเขาก็ตั้งชื่อทับศัทพ์ภาษาอังกฤษไปเลยนิครับ

จอร์นนี่ วอร์คเกอร์ เขาก็เรียก เรด เลเบิ้ล แบล๊ค เลเบิ้ลปกตินี่ครับ

ผมว่าบางคำแต่งขึ้นมาเองเอาขำ ๆ นะผมว่า

- -
[direct=http://www.thaiseoboard.com/index.php/topic,17065.0.html]เศรษฐีผู้รวยด้วยหนูตายหนึ่งตัว[/direct][direct=http://xn--82ca6ayaze0a4a4hsa2lj6l.blogspot.com/]บริการรีวิว เพิ่มคำวิจารณ์ 5 ดาวแฟนเพจ[/direct][direct=http://xn--12cbpr2dl9a3a2f5cd0a8me2dvco.blogspot.com/]ขายชิบ ไพ่เท็กซัส[/direct]
เกิดในที่...ที่ดี...นั้นดีแน่ 
เกิดในที่...ที่แย่...ก็ดีได้  
เกิดที่ดี...แล้วแย่...มีถมไป  
เกิดที่ไหน...ก็ดีได้ถ้าใฝ่ดี

issey Cromatie

#11
28 ตุลาคม 2008, 15:09:48


ที่เคยได้ยินมา

ไทย : ถ่ายรูปหมู่
ลาว : แหกตาสามัคคี


:D
งานใหญ่อย่ามองภาพรวม กำหนดเป้าหมาย ปีนบันไดแต่ละขั้น

MrWebmonster

#12
29 ตุลาคม 2008, 09:29:41
อ้างถึงจาก: issey Cromatie ใน 28 ตุลาคม 2008, 15:09:48


ที่เคยได้ยินมา

ไทย : ถ่ายรูปหมู่
ลาว : แหกตาสามัคคี


:D

เพิ่งเคยได้ยินเลยครับเนี้ย  ;D
รวมเรื่อง สัพเพเหระ ไอที [direct=https://webmonsterth.blogspot.com/]แก้ปัญหาไวรัส[/direct] คอมพิวเตอร์ทิป อินเตอร์เน็ตทิป โค้ด รหัส Ascii [direct=http://www.ezsymbols.com/]สัญลักษณ์facebook[/direct] Messenger LINE Gplus Instagram [direct=http://www.ilovebrowser.com/]แก้ปัญหาเว็บเบราเซอร์[/direct] สู้ๆ น้าาาาา ~

chai_sk

#13
29 ตุลาคม 2008, 09:34:03
อ้างถึงจาก: MrWebmonster ใน 28 ตุลาคม 2008, 12:26:49
มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อย ตัวนัก วิ่ง100 เมตร
ท : เข้า ที่ ล : เข้า ซ่อง
ท : ระวัง ล : โก่ง ดาก
ท : ไป ล : แล่น

;D ;D อันนี้ฮาน้ำตาไหลเลย
[direct=http://www.thaiseoboard.com]ทดสอบ[/direct]

L

#14
29 ตุลาคม 2008, 09:39:53
ภาษาถิ่น ไม่ว่าในไทย หรือที่ไหน ล้วนเป็นภาษาต้นแบบ และแสดงถึงเอกลักษณ์ของชาติพันธุ์ โดยเฉพาะภาษาลาวที่กำลังพูดถึงกันอยู่นี้

เป็นภาษาที่มีเสน่ห์อย่างมาก ซึ่งเมื่อหากได้ฟังจากเจ้าของภาษาแล้วจะเห็นว่ามีความงดงาม ไพเราะ และมองเห็นภาพได้ตามคำ ตามนัยแห่งภาษา

ผมคิดว่าถ้าใครได้ศึกษาเกี่ยวกับศาสตร์ทางด้านภาษา หรือชาติพันธุ์วรรณาแล้ว คงจะทราบดีว่า ภาษาที่ผิดเพี้ยนไปจากที่เคยงดงามแต่เดิม นั้นคือภาษาไทยกลาง กรุงเทพนี่เอง

ดังนั้นจึงขอเตือนว่า อย่าได้มองภาษาของใครอื่นในแง่ที่เป็นความสนุกสนาน ตลกโปกฮา จนลืมนึกถึงคุณค่าที่แท้จริงของมัน

ยิ้มๆ

ปลาบิน

#15
29 ตุลาคม 2008, 09:44:57 แก้ไขล่าสุด: 29 ตุลาคม 2008, 09:50:09 โดย poonsin
(จริง ๆ การขำอาจไม่ได้มาจากการดูถูกเสมอไปนะ แต่ปกติเวลาเราเห็นว่าใครขำใส่เรามักจะเข้าใจว่าต้องมีเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับเราแน่ ๆ --- กรณีคำต่าง ๆ แปลความหมายต่างกันในแต่ละประเทศ เป็นเรื่องขำได้ อย่างไทย กับภาษาอังกฤษ เช่น  นายฟัก หรือ นางพร คนต่างประเทศเขาก็ขำใส่เรา เวลาเราเห็นใครเขียนว่าคนไทยชื่อแปลก ๆ เราก็ไม่พอใจ เป็นต้น คนพูดอาจจะไม่ได้ดูถูก แต่มันขำอ่ะ เพราะความหมายของคำ)

จัดมีตติ้งนอกสถานที่กันดีกว่าครับ ที่หลวงพระบาง ...อยากไป ๆ

siamman

#16
29 ตุลาคม 2008, 09:47:04
เท่าที่รู้มา เค้าไม่มีชื่อหนังแนวๆ นี้นะ ส่วนใหญ่ใช้ทับศัพท์

iNspIr@Tion

#17
29 ตุลาคม 2008, 09:53:03
อ้างถึงจาก: L ใน 29 ตุลาคม 2008, 09:39:53
ภาษาถิ่น ไม่ว่าในไทย หรือที่ไหน ล้วนเป็นภาษาต้นแบบ และแสดงถึงเอกลักษณ์ของชาติพันธุ์ โดยเฉพาะภาษาลาวที่กำลังพูดถึงกันอยู่นี้

เป็นภาษาที่มีเสน่ห์อย่างมาก ซึ่งเมื่อหากได้ฟังจากเจ้าของภาษาแล้วจะเห็นว่ามีความงดงาม ไพเราะ และมองเห็นภาพได้ตามคำ ตามนัยแห่งภาษา

ผมคิดว่าถ้าใครได้ศึกษาเกี่ยวกับศาสตร์ทางด้านภาษา หรือชาติพันธุ์วรรณาแล้ว คงจะทราบดีว่า ภาษาที่ผิดเพี้ยนไปจากที่เคยงดงามแต่เดิม นั้นคือภาษาไทยกลาง กรุงเทพนี่เอง

ดังนั้นจึงขอเตือนว่า อย่าได้มองภาษาของใครอื่นในแง่ที่เป็นความสนุกสนาน ตลกโปกฮา จนลืมนึกถึงคุณค่าที่แท้จริงของมัน

ยิ้มๆ

โดนเลย
ผิดหวังได้ ... แต่อย่าสิ้นหวัง
ผิดผลาดได้ ... แต่อย่าลืมแก้ไข
พ่ายแพ้ได้ ... แต่ต้องสู้ต่อไป
สูญเสียอะไรก็ได้ ... แต่อย่าสูญเสียกำลังใจในชีวิต

[direct=http://www.mah-hua-nao.com/donate.html]บริจาคเงินช่วยเหลือสัตว์กันครับ[/direct] [direct=http://www.phrabatnampu.org/]วัดพระบาทน้ำพุ[/direct]

เสียวไว้ก่อนพ่อสอนไว้

#18
29 ตุลาคม 2008, 10:02:17
สาวลาวน่ารักครับ คอนเฟิม  :)

ในบอร์ดนี้ก็มีน๊า  :D

Sylar

#19
29 ตุลาคม 2008, 10:45:53
แต่ละภาษา มันเขียน อ่าน และใช้คำไม่เหมือนกันอยู่แล้วครับ  ;)
โปรไฟล์ในfacebook : facebook.com/blog.and.sharer/
เว็บเล็กๆที่ทำอยู่
[direct=http://www.เกษตรแฟร์.com/]เกษตรแฟร์[/direct] : [direct=http://www.translation.in.th/chinesetothai-thaitochinese.html]รับแปลภาษาจีน[/direct] : [direct=http://www.translation.in.th/japanesetothai-thaitojapanese.html]รับแปลภาษาญี่ปุ่น[/direct] : [direct=http://www.translation.in.th/germantothai-thaitogerman.html]รับแปลภาษาเยอรมัน[/direct] : [direct=www.translation.in.th/francetothai-thaitofrance.html]รับแปลภาษาฝรั่งเศส[/direct]
พิมพ์
ขึ้น หน้า1 2 3
การกระทำของผู้ใช้