ตามนี้ครับ ใช้ google แปลแล้วยังงงๆ  จะเอาไปส่งอาจารย์ครับ


Keep online friendships in the virtual world.
remember that people online may not be who they say they are.
it is better to avoid meeting online friends face to face.
if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

คือให้แปลส่งหรือให้ทำตามที่เขียน 4 ประโยคครับ 

เเปลส่งครับ 

Keep online friendships in the virtual world.
เพื่อนๆและคนที่เรารู้จักในโลกไซเบอร์ออนไลน์

remember that people online may not be who they say they are.
โปรดจำไว้ว่าผู้คนที่ออนไลน์ไม่ได้เป็นเหมือนที่เขาพูดหรือที่เขาเป็น

it is better to avoid meeting online friends face to face.
มันดีกว่าการที่ได้พบเจอหรือพูดคุยกับเพื่อนที่ได้เจอกันไดด้เห็นหน้ากัน

if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
ถ้าคุณทำเช่นนี้  โปรดจำไว้ว่าอย่าไปพบเจอใครโดยที่ครอบครัวรับรู้

แปลผิดขออภัยอย่างแรงครับ  ไม่ค่อยเก่งครับ  งูๆปลาๆ  แล้วก็เกลาภาษาด้วยครับ - -*

อ้างถึงจาก: nu221 ใน 03 มกราคม 2012, 10:08:35
ตามนี้ครับ ใช้ google แปลแล้วยังงงๆ  จะเอาไปส่งอาจารย์ครับ


Keep online friendships in the virtual world.
remember that people online may not be who they say they are.
it is better to avoid meeting online friends face to face.
if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

มั่วให้ 555+

1.เก็บมิตรภาพและเพื่อนออนไลน์ ใส้ในโลกเสมือนเท่านั้น

2.จำไว้เสมอว่าคนที่เราเล่นอยู่ด้วยนั้น อาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่ิเขาบอก (พวกมีดุ้นเป็นต้น)

3.พยายามหลีกเลี้ยงการมีทติ้ง และการนัดพบกัน

4.แต่ถ้าคุณอยากไปเจอจริงๆ ควรจะบอกให้พ่อแม่คุณทราบด้วย

ขอบคุณครับ 

อ้างถึงจาก: jorjee001 ใน 03 มกราคม 2012, 10:22:16
Keep online friendships in the virtual world.
เพื่อนๆและคนที่เรารู้จักในโลกไซเบอร์ออนไลน์

น่าจะประมาณ

เก็บมิตรภาพในโลกออนไลน์ เอาไว้ในโลกเสมือนนั้น

อื่นๆ ก็ตามนั้นเลย

Keep online friendships in the virtual world.
การที่เราจะรู้จักคนในโลกไซเบอร์ออนไลน์

remember that people online may not be who they say they are.
โปรดจำไว้ว่าผู้นั้นอาจไม่ใช้ตัวตนจริงอย่างที่เค้าพูด

it is better to avoid meeting online friends face to face.
มันดีกว่าหากเราหลีกเลี่ยงการพบ(อาจใช้ในกรณีออนไลน์แบบคุยเห็นหน้า)แบบเห็นหน้า

if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
ถ้าคุณคิดจะทำ, การพบคนที่ไม่รู้จักควรจะ บอกกล่าวให้ญาติหรือคนในครอบครัวรู้

Keep online friendships in the virtual world.
เก็บมิตรภาพออนไลน์ไว้ในโลกเสมือนนั้นไว้

remember that people online may not be who they say they are.
จำไว้ว่าคนในโลกออนไลน์อาจจะไม่เป็นคนตามที่เค้าอ้าง (แบบหลอกส่งรูปให้ดูว่าเป็นสาวอะครับแต่จริงๆเป็นกระเทย)

it is better to avoid meeting online friends face to face.
มันจะดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยงกับการนัดเจอคนในโลกออนไลน์ตัวต่อตัว

if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
ถ้าคุณเลือกที่จะนัดเจอ อย่าไปนัดเจอโดยที่ไม่บอกให้พ่อแม่คุณทราบก่อนเด็ดขาด

ขอโทษครับไม่เก่งอังกฤษแต่อยากมั่วช่วย 

อ้างถึงจาก: nu221 ใน 03 มกราคม 2012, 10:08:35
ตามนี้ครับ ใช้ google แปลแล้วยังงงๆ  จะเอาไปส่งอาจารย์ครับ


Keep online friendships in the virtual world.
remember that people online may not be who they say they are.
it is better to avoid meeting online friends face to face.
if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

จงเก็บความสัมพันธ์แบบออนไลน์ไว้ในโลกเสมือนจริงเท่านั้น
จงจำไว้ว่า ผู้คนในโลกออนไลน์อาจจะไม่ใช่คนเดียวกันกับที่เค้าพูดว่าเค้าเป็นคนอย่างไรก็ได้
มันจะดีเสียกว่าถ้าหากเราหลีกเลี่ยงการพบเจอกันแบบตัวต่อตัว
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะทำแบบนั้น อย่าลืมบอกผู้ปกครองก่อนที่จะไปพบเขาด้วย

อ้างถึงจาก: Piccino* ใน 03 มกราคม 2012, 10:33:55

อ้างถึงจาก: nu221 ใน 03 มกราคม 2012, 10:08:35
ตามนี้ครับ ใช้ google แปลแล้วยังงงๆ  จะเอาไปส่งอาจารย์ครับ


Keep online friendships in the virtual world.
remember that people online may not be who they say they are.
it is better to avoid meeting online friends face to face.
if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

จงเก็บความสัมพันธ์แบบออนไลน์ไว้ในโลกเสมือนจริงเท่านั้น
จงจำไว้ว่า ผู้คนในโลกออนไลน์อาจจะไม่ใช่คนเดียวกันกับที่เค้าพูดว่าเค้าเป็นคนอย่างไรก็ได้
มันจะดีเสียกว่าถ้าหากเราหลีกเลี่ยงการพบเจอกันแบบตัวต่อตัว
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะทำแบบนั้น อย่าลืมบอกผู้ปกครองก่อนที่จะไปพบเขาด้วย

ตามตัวก็แบบนี้เลยครับ

ขอบคุณทุกท่านครับที่เข้ามาช่วยเเปลครับ 

Keep online friendships in the virtual world.
เก็บมิตรภาพออนไลน์ไว้ในโลกเสมือน(โลกออนไลน์)

remember that people online may not be who they say they are.
จำไว้ว่าคนในโลกออนไลน์อาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่เค้าบอกว่าเค้าเป็น

it is better to avoid meeting online friends face to face.
มันจะเป็นการดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยงการนัดพบคนในโลกออนไลน์แบบเห็นหน้าเห็นตัวจริงกัน

if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
ถ้าคุณเลือกที่จะนัดพบกันตัวเป็นๆ อย่าไปนัดพบกันโดยที่ไม่เรียนให้คุณพ่อคุณแม่ของคุณรับทราบก่อนเด็ดขาด

เก็บเพื่อนออนไลน์ไว้ในโลกจอมปลอมนั่นซะเถอะ
พึงระลึกไว้เลยว่าเพื่อนออนไลน์ไม่บอกถึงตัวตนที่แท้จริงหรอก
จะเป็นการดีนะ ที่สุดที่จะไม่นัดเจอเพื่อนออนไลน์ซึ่งๆ หน้า
แต่หากตัดสินใจที่จะพบละก็! บอกให้ พ่อ แม่ รู้ซะหน่อยเถอะ นะน้องเอ๋ย

Virtual หมายถึง เสมือนจริง ผมใช้ จอมปลอมจะดูเข้าท่ากว่า
จากโก๋แก่ แปลแบบ งูๆ ปลาๆ พยามให้ความหมายมันดีที่สุดแล้ว (Broken English)

Keep online friendships in the virtual world.
ครีปป่าทุกตัวที่ออนไลน์ เป็นเพื่อนในเกมของคุณ

remember that people online may not be who they say they are.
จำไว้ว่าครีปป่าเหล่านั้นที่ออนไลน์อาจไม่บอกว่าเขาคือใครเพราะมันเกิดแบบสุ่ม

it is better to avoid meeting online friends face to face.
มันคือดีถ้าคุณเล่น void แล้วเจอเพื่อนหลายๆตัวเพราะมันหยุดเวลาได้

if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
ถ้าคุณเลือกฮีโร่ตัวอื่น แล้วเจอกันตัวๆโดยไม่มีพวก ให้หนีเข้าป้อมไฟ

Keep online friendships in the virtual world.
จงเก็บมิตรภาพจากโลกออนไลน์ไว้ในโลกมายาเท่านั้น

remember that people online may not be who they say they are.
จงจำไว้เสมอว่าคนในโลกออนไลน์จริงๆแล้วอาจจะไม่ได้เป็นเหมือนอย่างที่เขาพูดหรอก
it is better to avoid meeting online friends face to face
จะเป็นการดีหากจะหลีกเลี่ยงการพบปะกับเพื่อนในโลกออนไลน์โดยการมาพบเจอกันตัวต่อตัว
.
if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
แต่ถ้าหากว่าคุณเลือกที่จะทำอย่างนั้น(พบเจอกัน) อย่าไปพบกับใครโดยที่ไม่ได้บอกให้ผู้ปกครองทราบ

อ้างถึงจาก: kowit2 ใน 03 มกราคม 2012, 11:16:44
Keep online friendships in the virtual world.
ครีปป่าทุกตัวที่ออนไลน์ เป็นเพื่อนในเกมของคุณ

remember that people online may not be who they say they are.
จำไว้ว่าครีปป่าเหล่านั้นที่ออนไลน์อาจไม่บอกว่าเขาคือใครเพราะมันเกิดแบบสุ่ม

it is better to avoid meeting online friends face to face.
มันคือดีถ้าคุณเล่น void แล้วเจอเพื่อนหลายๆตัวเพราะมันหยุดเวลาได้

if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
ถ้าคุณเลือกฮีโร่ตัวอื่น แล้วเจอกันตัวๆโดยไม่มีพวก ให้หนีเข้าป้อมไฟ

อ้างถึงจาก: kowit2 ใน 03 มกราคม 2012, 11:16:44
Keep online friendships in the virtual world.
ครีปป่าทุกตัวที่ออนไลน์ เป็นเพื่อนในเกมของคุณ

remember that people online may not be who they say they are.
จำไว้ว่าครีปป่าเหล่านั้นที่ออนไลน์อาจไม่บอกว่าเขาคือใครเพราะมันเกิดแบบสุ่ม

it is better to avoid meeting online friends face to face.
มันคือดีถ้าคุณเล่น void แล้วเจอเพื่อนหลายๆตัวเพราะมันหยุดเวลาได้

if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
ถ้าคุณเลือกฮีโร่ตัวอื่น แล้วเจอกันตัวๆโดยไม่มีพวก ให้หนีเข้าป้อมไฟ

555+


ทำให้คิดถึง ดอทเอ ขึ้นมาเลย หุๆ

อ้างถึงจาก: CG124 ใน 03 มกราคม 2012, 11:30:53
Keep online friendships in the virtual world.
จงเก็บมิตรภาพจากโลกออนไลน์ไว้ในโลกมายาเท่านั้น

remember that people online may not be who they say they are.
จงจำไว้เสมอว่าคนในโลกออนไลน์จริงๆแล้วอาจจะไม่ได้เป็นเหมือนอย่างที่เขาพูดหรอก
it is better to avoid meeting online friends face to face
จะเป็นการดีหากจะหลีกเลี่ยงการพบปะกับเพื่อนในโลกออนไลน์โดยการมาพบเจอกันตัวต่อตัว
.
if you choose to do so, never meet someone without letting your parents know.
แต่ถ้าหากว่าคุณเลือกที่จะทำอย่างนั้น(พบเจอกัน) อย่าไปพบกับใครโดยที่ไม่ได้บอกให้ผู้ปกครองทราบ

ตามนี้เลยครับ