ช่วยแปล ให้หน่อยครับ ไม่รู้ว่าหมายความว่ายังไง

เริ่มโดย KoKo, 05 ธันวาคม 2007, 11:59:37

หัวข้อก่อนหน้า - หัวข้อถัดไป

0 สมาชิก และ 1 ผู้มาเยือน กำลังดูหัวข้อนี้

KoKo

เนื่องจาก account นี้ถูกแบนไปเมื่อ เดือนที่แล้วข้อหานี้เลยครับ

Hello,

We continually review all publishers according to our Terms and
Conditions and program policies, and we reserve the right to disable
publishers or sites that are not in compliance with our policies.

Our specialists have found that your account is not in compliance with
these program policies. As a result, we have disabled your account and
you are no longer eligible for participation in the AdSense program

Thank you for your understanding.

Sincerely,

The Google AdSense Team


แล้ววันนี้ได้รับจดหมายตามด้านล่างครับ

หัวจดหมาย : November payment clarification

Hello,

It's come to our attention that the messaging printed on your
November AdSense check was incorrect. Please be assured that this
issue is purely the result of a printing error and will not affect
your ability to deposit these earnings into your bank account.

The payment details on the paystub section of your check should
have read as follows:

THIS CHECK IS FOR YOUR EARNINGS AS
PART OF THE GOOGLE ADSENSE PROGRAM.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE
EMAIL [email protected]

Instead, the following message was printed on your check:

CREDIT NOTE -VAT OVERCHARGE BETW.
1 JAN 2004 & 22/11/07 IF YOU NEED
DETAILS OF THIS VAT PLEASE EMAIL
[email protected] WITH CUSTOMER REF

The November payment you received is for earnings accrued though
your AdSense account and is not a VAT credit note.

Please also be advised that in some countries we offer the
recommended option of receiving payments directly to your bank
account via EFT. To check whether EFT is available in your
country, please visit:
https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=15827 .

For instructions on how to submit your banking information, please
visit:
https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=15920 .

We appreciate your understanding with regard to this printing
error and apologize for any confusion it may have caused.

Sincerely,

The Google AdSense team

Google Ireland Ltd.
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Ireland

Registered in Dublin, Ireland
Registration Number: 368047

Google Inc.
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043

ไม่รู้ว่าเขาจะให้ทำอะไร ช่วยอธิบายให้หน่อยครับ

nazi1982

ผมได้จดหมายเดียวกันเลยครับ แต่ account ไม่ได้โดนแบน ...เท่าที่ผมแปลเอง เข้าใจว่าเค้าปริ๊น รายละเอียดในเช็คผิด เรื่อง vat อะไรเนี้ยแหละ แต่มันไม่มีผลในการขึ้นเช็ค ประมาณนั้นอ่ะครับ...ผมเพิ่งได้รับเมื่อกี้เอง ใครรู้ช่วยแปลอีกทีครับ...

เรารักนายนะน้องฟี่

อ้างถึงจาก: nazi1982 ใน 05 ธันวาคม 2007, 12:11:47
ผมได้จดหมายเดียวกันเลยครับ แต่ account ไม่ได้โดนแบน ...เท่าที่ผมแปลเอง เข้าใจว่าเค้าปริ๊น รายละเอียดในเช็คผิด เรื่อง vat อะไรเนี้ยแหละ แต่มันไม่มีผลในการขึ้นเช็ค ประมาณนั้นอ่ะครับ...ผมเพิ่งได้รับเมื่อกี้เอง ใครรู้ช่วยแปลอีกทีครับ...

อ้าว เย้ย เพิ่งโพสไป มีคนได้เหมือนผมด้วย

http://www.thaiseoboard.com/index.php/topic,19664.msg249452/topicseen.html#new

KoKo

ขอบคุณทุกคนมากๆ ครับ ว่าแต่ ผมมีสิทธิ์จะได้เงินหรือเปล่า?