ขออนุญาตอ้างอิงมาลองหน่อย เอาสั้นๆ พอ

อ้างถึงจาก: tongsolution ใน 19 สิงหาคม 2010, 09:30:55
ไหนขอลองหน่อย ขอบคุณเป็นภาษาที่พี่ goo แปลได้

โค้ด เลือก ขยาย


ผมจะนำเอาความรู้ที่คุณสอน มาใช้กับเว็บไซต์ของผม


ลองแปลเป็น eng ซิ

โค้ด เลือก ขยาย

I will bring the knowledge that you teach. I use the site.

มาลองดัดแปลงอีกนิด
เริ่มจากลองแบบไม่เว้นวรรคดู

อ้างถึงผมจะนำเอาความรู้ที่คุณสอนมาใช้กับเว็บไซต์ของผม
I will bring the knowledge that you taught me to use the site.

จะเห็นว่าพอเอาเว้นวรรคออก มันจะรวมเป็นประโยคเดียว โดย gg จะเอาคำว่า to มาใช้เพื่อเชื่อมประโยค
พอใช้ได้แต่ยังดูไม่ได้ใจความ มาลองเปลี่ยนคำบางคำดูบ้างครับ

อ้างถึงผมจะนำเอาสิ่งที่คุณสอนมาใช้สำหรับเว็บไซต์ของผม
I will take what you teach to use for my website.

ดูดี รูปประโยคสวยงามขึ้นนะ จะเห็นว่า
ใช้คำนามเป็นทางการมากไปมันแปลออกมาแปลกๆ ดูไม่ธรรมชาติ
ในขณะเดียวกันใช้คำเชื่อมง่ายไป มันก็แปลออกมาไม่สวยงาม

ลองเปลี่ยนคำไปมาดูบ้างน่าจะให้ผลที่ดีครับ


ขอบคุณที่เอามาแชร์ครับ 

เจ๋งมากๆครับ เล่นเอาผมตกใจไปเลย บรรเจิดมากๆ 

ถ้า Thank ได้ผมกดไปแล้วนะ 

ผมชอบกฏข้อ2 มี g-spotด้วย ลึกล้ำๆ 

สุดยอดครับเทคนิคนี้ ชอบมากๆ ง่ายๆแต่ได้ผลดีเกินคาด เอาไปเลย +1

ขอบคุณครับ นำไปใช้ได้จริงๆเลย

แค่ 3 ข้อ คนไม่เก่งภาษาอังกฤษก็สบายเลย เหอๆ ขอบคุณคร๊า...^^ 

  Thank you very much

ต้องลองไปใช้มั่งแล้ว สำหรับภาษาอังกฤษหางอึ่งอย่างผม
ขอบคุณครับ

ขอบคุงหลายๆเด้อ

สวดยอด มากครับ

อ้างถึงจาก: kongpair ใน 18 สิงหาคม 2010, 03:03:02
.....บนั้น น้องเขาเกิดมาจากโปรแกรมเมอร์ที่คิดไม่ค่อยเมหือนคนเท่าไหร่
ดังนั้นเวลาเราจะหลอกใช้น้องเค้า เราก็ต้....

สุดยอดเทคนิคครับ

ท่านเทพมากครับ กระผมนับถึอ 

Thank you very much. This is very good advice. Your suggestion I can make money from internet even more. I think this is the right thing we should do a long time already, but we just figured out.

If you do not have instructions. I guess I have not included that this is a good way.

Thanks again.






ด้านบนจาก GGT ครับ อิอิอิ

ลองวิธีนี้และ ขอบอกว่าซูดยอดหญ้า 

ขอบคุณครับพึ่งเห็น 

Thank มากครับ

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณมากครับ
+1
กำลังต้องการอยู่พอดีครับ 

Thanks, I have a lot of knowledge. อันนี้ ไปแปลมาคับ อิอิ