อ้างถึงYou work hard for the money

It's almost the end of the month, which means that it's almost time for us to send our publishers their payments. We know you're eagerly waiting for your check or EFT deposit to pay your bills, so we'd like to answer some questions you may have and clarify what to expect over the next few weeks.

คุณทำงานหนักเพื่อเงิน

นี่มันก็เกือบจะสิ้นเดือนแล้ว นี่หมายถึงว่ามันเกือบจะได้เวลาสำหรับเราในการส่งการชำระเงินให้กับบรรดา publishers ของเรา  เรารู้ว่าคุณกำลังรอคอยเช็ค หรือ EFT deposit ของคุณอย่างกระตือรือล้น เพื่อที่จะ(เอาไป) ชำระค่าใช้จ่ายต่างๆ (ของคุณ) ดังนั้นเราก็เลยอยากจะตอบคำถามบางประการที่คุณอาจจะสงสัยอยู่ และอธิบายว่าจะคาดหวังอะไรได้บ้างในช่วงไม่กี่สัปดาห์จากนี้

อ้างถึงWill I be sent a payment this month?

You can check to see whether you're eligible for a payment at the end of July. Just visit your Payment History page, set the date range to 'All time', and find the amount in the 'Monthly balance' column corresponding to June. If this number is greater than $100 and you removed all holds from your account before July 15th, you're eligible for a payment at the end of this month.

ฉันจะได้รับการ Payment เดือนนี้รึเปล่า?

คุณสามารถตรวจดูได้ว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับการชำระเงินในสิ้นเดือน ก.ค.นี้หรือเปล่า โดยแค่เข้าไปที่หน้า Payment History (ประวัติการชำระเงินรายได้) แล้วตั้งค่าช่วงของวันที่เป็น 'All time' และดูจำนวนที่ระบุอยู่ในคอลัมน์ 'Monthly balance'  ของเดือน มิ.ย. ถ้ามีตัวเลขที่มากกว่าตั้งแต่ $100 ขึ้นไป และคุณได้เอาการ Holds ทั้งหมดออกจากแอคเคานท์ของคุณแล้วก่อนวันที่ 15 ก.ค. ที่ผ่านมา คุณก็มีสิทธิได้รับการ Payment ในสิ้นเดือนนี้

อ้างถึงCan you give me an actual 'end of the month' date?

Unfortunately, we can't. You may sometimes see that your payment is issued on the 23rd of the month, and at other times on the 29th. This is because all earnings are audited for accuracy every month, and this automatic audit process can take different amounts of time during each payment cycle. To keep things simple, you may wish to think of 'end of the month' as the last day of the month. After your payment is issued, please allow up to 6 weeks for delivery, depending on your location and the form of payment you've selected.

คุณสามารถบอกวันที่ที่แน่นอนของ 'end of the month' ให้ฉันได้ไหม?

โชคไม่ดีเลย เราไม่สามารถบอกได้, บางครั้งคุณอาจจะเห็นว่า Payment ของคุณได้รับการ Issued ณ วันที่ 23 และ(บางที)เวลาอื่นๆ ก็เป็น วันที่ 29  เรื่องนี้เป็นเพราะว่า Earning ต่างๆ ทั้งหมดได้รับการตรวจบัญชีเพื่อความถูกต้องแน่นอนในทุกๆ เดือน และเรื่องนี้เป็นกระบวนการตรวจบัญชีโดยอัตโนมัติซึ่งใช้ระยะเวลาแตกต่างกันไปในแต่ละรอบของการชำระเงินรายได้ เพื่อให้เรื่องนี้ง่ายเข้าไว้ คุณควรจะคิดว่า 'end of the month' หมายถึงวันสุดท้ายของเดือน และหลังจากที่ payment ของคุณได้รับการจ่ายออก(Issued) มาแล้ว โปรดให้เวลาไม่เกิน 6 สัปดาห์ในการจัดส่ง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับที่ที่คุณอยู่ และก็ form of payment ที่คุณได้เลือกไว้แล้ว

อ้างถึงWhat about the 25th? I read somewhere that I'm supposed to get my checks by that day.

That's a reissue date that applies to the month after a standard delivery check is issued. Let's say you earned $200 in June and removed all payment holds before July 15th. We'd then issue you a check at the end of July, which we'd expect to reach you by August 25th.

วันที่ 25 มันเกี่ยวกับอะไร? ฉันอ่านจากบางที่ว่า ฉัน(ควรจะ)ถือเอาว่าเป็นวันที่ฉันจะได้รับเช็คในวันดังกล่าว

มันเป็นวันที่สำหรับการ reissue (ทำการจ่ายให้อีกครั้ง) ซึ่งจะใช้กับเดือนที่ถัดจาก(เดือนที่) standard delivery check ได้ถูกทำการจ่ายออกไป อย่างเช่น คุณทำเงินได้ $200 ในเดือน มิ.ย. และเอาการ Holds ต่างออกหมดแล้วก่อนวันที่ 15 ก.ค. เราก็จะจ่ายเช็คออกไปให้คุณตอนสิ้นเดือน ก.ค. โดยเราก็คาดไว้ว่าจะถึงมือคุณก่อนวันที่ 25 สิงหาคม

อ้างถึงI've selected EFT. Does that mean my payments get processed faster by Google?

No, the processing time is still the same for EFT and checks. However, once processed and issued, EFT payments typically reach publishers more quickly, since they're directly deposited into bank accounts. If you're issued an EFT payment at the end of July, we expect that you'll see it in your bank account by August 5th. If you're issued a standard delivery check at the end of July, we expect that you'll receive it by August 25th.

ฉันได้เลือกเป็น EFT แล้ว นั่นหมายถึงว่ากระบวนการทำ payment ของฉันจะได้รับการทำให้เร็วขึ้นโดย Google หรือเปล่า?

ไม่ใช่อย่างนั้น ระยะเวลาของกระบวนการ(ทำ Payment) ก็ยังคงเหมือนกันสำหรับ EFT และเช็ค อย่างไรก็ตาม ทันทีที่กระบวนการแล้วเสร็จและจ่ายออกไปแล้ว EFT payments จะถึงมือ publisher รวดเร็วกว่าเพราะว่ามันได้รับการฝากโดยตรงเข้าสู่บัญชีธนาคาร ถ้าคุณได้รับการจ่ายแบบ EFT ในสิ้นเดือน ก.ค. เราก็คาดหวังได้ว่าคุณจะเห็นมันในบัญชีธนาคารของคุณไม่เกินวันที่ 5 ส.ค. ถ้าคุณได้รับการจ่ายแบบ standard delivery check ในสิ้นเดือน ก.ค. เราก็คาดหวังว่าคุณจะได้รับมันไม่เกินวันที่ 25 ส.ค.

อ้างถึงAfter reading through this info, we hope you feel like an expert on payments. We've used the current month in all of the examples, but feel free to refer back to this post again in the future. If you'd like to learn more about AdSense payments, we recommend reviewing our Payments Demo, Payment Guide, and subscribing to the AdSense Calendar.

หลังจากการอ่านข้อมูลนี้โดยตลอดแล้ว เราหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องการ Payment เราได้ใช้เดือนปัจจุบัน (ก.ค.) ในตัวอย่างทั้งหมด แต่สบายใจได้ที่จะใช้โพสต์อันนี้ในการอ้างอิงอีกในอนาคต ถ้าคุณอยากจะศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ AdSense payments เราขอแนะนำให้ดู Payments Demo, Payment Guide ของเรา และสมัคร AdSense Calendar

Posted by Arlene Lee - AdSense Publisher Support
Thursday, July 19, 2007 at 10:37:00 AM
Permalink   

Labels: Payments


ที่มา:

อ้างถึงhttp://adsense.blogspot.com/2007/07/you-work-hard-for-money.html

ขอบคุงคับที่มาแปลให้ หุหุ หลายคนคงหายสงสัยไปได้บ้างหละนะ

ขอบคุณด้วยอีกคนครับ

ขอบคุณมากครับผม ..

ขอบใจหลายๆ ครับคุณ วิน ดีเซว

ขอบคุณที่เสียสละแปลให้พวกเราได้อ่านกันครับ 

ขอบคุณมากครับ ..

ขอบคุณครับ

เข้ามาขอบคุณด้วยครับ.....แจ๋วจริงๆเลยท่าน 

  ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ 
กระทู้คุณภาพอีกแล้วครับท่าน   

ขอบคุณค๊าบบ

ทำงานหนักเพื่อเงินมานาน

ตอนนี้กะลังทำให้ เงินทำงานหนักเพื่อเรา บ้าง 

รู้อะไรขึ้นมาอีกเยอะ..

  ขอบคุณครับ

ท่านหวินใจดีกับชาย เอ๊ย  ทุกๆคน เสมอแหละค่ะ 

ขอบคุณมากครับ คุณ win บำเพ็ญประโยชน์ให้กับสาธารณะมากมาย ขอให้ได้เดือนละ 5 แสนทุกเดือนนะครับ แบบยั่งยืนด้วย ไม่ใช่ web ปั่น (ไม่ได้แบบผลุบๆโผล่ๆมาเดือนสองเดือน)

บรีสเล็งเห็นคุณค่า มอบรถเข็นให้ 1 คันครับ

รู้ไหมครับว่า ทำไมคุณถึงได้

เพราะคุณเป็นคนดีครับ 

ติดต่อบริษัท ยูนิลิเวอร์เพื่อรับโล่ห์ได้เลยครับ

ขอบคุงคับ

ขอบคุณครับ มาเรียนภาษาเช่นเคย 

ขอบคุณครับ..

ขอบคุณครับผม