A clarification on accidental clicks
อธิบายเรื่องการคลิกที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

We understand that there's been some confusion surrounding our recent post about accidental clicks. Specifically, many of our publishers feel that we've been sending mixed messages about placing ads near navigation controls, particularly where site optimization is concerned.

เราเข้าใจว่ามีความสับสน งงๆ บางประการเกี่ยวกับโพสต์เมื่อเร็วๆ นี้ของเรา เกี่ยวกับ"การคลิกที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ"  โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้จัดพิมพ์เว็บของเราหลายๆท่านรู้สึกว่าเราได้สื่อสารข้อความผสมปนเปกันเกี่ยวกับการวางโฆษณาต่างๆ ใกล้กับ navigation controls ( -หมายถึง พวกเมนูบอกทางหลักๆ ในเว็บ) โดยเฉพาะที่ที่ (คำแนะนำ)การทำ optimize เว็บไซต์นั้นมีความเกี่ยวข้อง

ผู้แปล - คือมีคนบ่นกันเยอะว่า ที่บอกมาตอนหลังนี่มันขัดแข้งกับ Optimization Tips ของ AdSense หรือเปล่า ซึ่งในย่อหน้าถัดไปเป็นคำอธิบายเรื่องนี้ครับ


For those of you concerned about our optimization tips, we still recommend integrating your ad units and link units with your page content or navigation, in order to offer your users relevant ads in addition to the content they normally see. Here are a few examples of acceptable implementations:

สำหรับสิ่งเหล่านี้ที่คุณกังวลเกี่ยวกับคำแนะนำของเราในการออพติไมส์  เรายังคงแนะนำว่าให้ทำการรวมหน่วยโฆษณา หรือ หน่วย Link (ลิงค์ยูนิต) เข้ากับเนื้อหาหรือนาวิเกชั่นของเว็บคุณ เพื่อให้มีความเรียบร้อยในการเสนอโฆษณาที่ตรงประเด็นให้กับผู้ใช้เว็บคุณ โดยเป็นสิ่งที่เพิ่มเติมจากเนื้อหาเว็บที่ผู้ใช้มองเห็นได้อยู่แล้วโดยปกติ อันนี้เป็นตัวอย่างเล็กน้อยซึ่ง "เป็นการนำไปใช้ที่ยอมรับได้"



However, in some instances we've found that publishers have placed their ad units so close to interactive (clickable) content that users accidentally click on the ads instead of the site content. While this type of ad placement may not inherently violate our program policies, it could increase the risk of invalid clicks being generated on the ads, which would be in violation of our policies.

อย่างไรก็ตาม ในบางตัวอย่าง-เราได้พบว่าผู้จัดพิมพ์เว็บไซต์ (Publisher) ได้วางหน่วยโฆษณาใกล้มากๆ กับเนื้อหาที่มีปฎิสัมพันธ์กับผู้ใช้(สามารถคลิกได้) ซึ่งผู้ใช้ได้คลิกบนโฆษณาโดยบังเอิญแทนที่จะคลิกบนเนื้อหาของไซต์(ที่คลิกได้) ขณะที่การวางโฆษณาแบบนี้โดยสภาพตัวมันเองอาจจะไม่ได้ฝ่าฝืนนโยบายการใช้โปรแกรม แต่มันก็สามารถ"เพิ่ม" ความเสี่ยงต่อการทำให้เกิด invalid clicks จากโฆษณาดังกล่าวได้ ซึ่งนั่นเป็นการฝ่าฝืนนโยบายการใช้โปรแกรมของเรา

You can understand that increasing the possibility of accidental clicks on your sites is not in the best interest of users or advertisers, and we wanted to make you aware of this risk. This is why we ask that you maintain sufficient distance between your ads and any elements of your page on which users may often click. Because every site is different, we can't provide you with the exact amount of space to put between these page elements. However, we hope you understand our reasoning, and we ask you to use your best judgment so as to avoid possible accidental clicks in the future.

คุณสามารถเข้าใจได้ว่าการเพิ่มความเป็นไปได้ในการทำให้เกิด "คลิกโดยบังเอิญ" บนเว็บไซต์คุณนั้น ไม่ได้เป็นเรื่องที่ดีเลยสำหรับผู้ใช้เว็บของคุณและผู้ลงโฆษณา และเราต้องการให้คุณตระหนักถึงความเสี่ยงนี้ นี่ก็คือทำไมเราถึงขอร้องให้คุณรักษาระยะห่าง"อย่างพอเพียง"ระหว่าง โฆษณาของคุณ กับองค์ประกอบต่างๆ บนเว็บเพจที่ผู้ใช้มักจะคลิกอยู่บ่อยๆ เพราะว่าทุกๆ เว็บไซต์มีความแตกต่างกัน เราจึงไม่สามารถจัดหาระยะห่าง"ที่แท้จริง"ระหว่างองค์ประกอบบนเว็บเพจ ให้ได้ อย่างไรก็ตาม เราหวังว่าคุณคงเข้าใจเหตุผลของเรา และเราขอร้องให้คุณใช้วิจารณญาณที่ดีที่สุดของคุณเอง เท่าที่จะหลีกเลี่ยงความเป็นไปได้ของการเกิดการคลิกโดยบังเอิญในอนาคต

To help you, here's an example of an ad placement that could have a high risk of generating accidental clicks, and which we'd recommend avoiding:

เพื่อช่วยคุณ นี้เป็นตัวอย่างของการวางโฆษณาที่สามารถเกิดความเสี่ยง"สูง" ในการทำให้เกิดการคลิกโดยบังเอิญ และนี้ก็คือสิ่งที่เราได้แนะนำให้หลีกเลี่ยง



Thanks again for your cooperation and your feedback. If you have any questions about optimization techniques, feel free to visit our tips page.

ขอบคุณอีกครั้งในความร่วมมือของคุณและผลตอบรับของคุณ ถ้าคุณมีคำถามอื่นใด เกี่ยวกับออพติไมเซชั่นเทคนิค ขอให้ไปดูที่หน้านี้ได้
Discuss this post

Posted by Mike Deeringer - AdSense Publisher Support
Thursday, May 10, 2007 at 4:30:00 PM

ที่มาhttp://adsense.blogspot.com/2007/05/clarification-on-accidental-clicks.html

โอว  ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ขอบคุงคร้าบบ

ขอบคุณค้าบ

สงสัยหลาย ๆ คนในนี้ ctr ลดเยอะ 
google นี่ขยันออกมาฟันธงจังนะเดี๋ยวนี้

เยี่ยมครับแปลได้เรียบร้อยดีจัง 

ขอบคุณๆวิน มากๆเลยครับ  มีประโยชน์ต่อเพื่อนๆมากเลยอะครับ หลายๆคนคงเริ่มเข้าใจ ว่าทำไม่ตัวเองถึงโดนแบน เพราะเหตุผลของ invalid clicks มันกว้างมากๆ ผมเพิ่งรู้ชัดๆก็วันนี้แหละ 
มือใหม่ควรอ่านอย่างยิ่ง แนะนำให้อ่ีานกระทู้เก่าที่คุณวินแปลไว้ด้วยนะครับ มันต่อเนื่องกัน
เชื่อว่า โศกนาตกรรม รายวัน ของนักซิ่ง ads คงลดลงไปเยอะหลังจากที่กระทู้นี้ออกมา 

ขอบใจจ้า 

กระจ่างเลยครับ ขอบคุณมากๆ ครับ

ขอบคุณมากครับ

รู้สึกจะเข้าข่ายคงต้องแก้แล้ว

แหมเพิ่งมาอธิบาย ทีแบนชาวบ้านทุกครั้ง ลากลิ้งค์มาบอกอย่างเดียว สงสัย ไปเจอตอ เข้าเลย อธิบายเป็นคุ้งเป็นแคว กว่าจะอธิบายงี้ได้ พวก เรา เสียไพร่พลไปหลาย พี่กูเกิ้ล เนี่ย

โอ้ว เพิ่งเข้าใจแจ่มแจ้ง  ขอบคุณคับ 

เจ๋งมากเลยครับ

เข้าใจแจ่มแจ้งเลย เจ้าค่ะ ขอบคุณค่ะ 

มันเป็นเช่นนี้นี่เอง ขอบคุณครับ

กระจ่างเลยครับ ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณครับ