ได้รับจดหมายจาก PayPal ช่วยแปลหน่อยครับ

[ymmag]

วันนี้ได้รับจดหมายจาก PayPal แต่ไม่เก่งภาษาอังกฤษครับใครรู้ช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณมากครับ

++++++++++++++++++++++++++

You've got new funds!

Dear XXX,


yeeta.com just sent you money with PayPal.

XXX.com is a Verified buyer.

To complete this payment, you must accept or deny it within 30 days. If you do not accept or deny this payment within 30 days, it will be cancelled and the funds will be returned to yeeta.com's account.

Please be aware that your payment can still be reversed, (e.g. if it is subject to a chargeback), even after you have posted the item to your buyer. Complying with PayPal's protection programs and following the trading guidelines, in our Security Centre helps to protect you from things like chargebacks.

Payment Details

Amount:  $100.00 USD

Transaction ID:  8VT86812G0531463H

Subject:   You've got a payment from XXX.com

++++++++++++++++++++++++++

ขอบคุณมากครับ

 

[numau109]

แปลดู.......

วันนี้ได้รับจดหมายจาก PayPal แต่ไม่เก่งภาษาอังกฤษครับใครรู้ช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณมากครับ

++++++++++++++++++++++++++

You've got new funds! คุณได้รับเงินก้อนใหม่

Dear XXX, XXX ที่รัก


yeeta.com just sent you money with PayPal. === yeeta.com ส่งตังค์มาให้ผ่าน PayPal

XXX.com is a Verified buyer. === yeeta.com ก็เป็นผู้ซื้อที่ตรวจสอบแล้วนะ

To complete this payment, you must accept or deny it within 30 days. If you do not accept
         เพื่อให้รับตังค์ได้                คุณต้องรับ       หรือ    ปฏิเ สธมันใ น 30 วัน          แ ต่ถ้าไ ม่รับ   

or deny this payment within 30 days, it will be cancelled and the funds will be returned to
หรือ ปฏิเสธ               ใน         30 วันล่ะก็                จะยกเลิกเงินก่อนนี้ และส่งกลับอ่ะ
yeeta.com's account.


Please be aware that your payment can still be reversed, (e.g. if it is subject to a chargeback), even after you have posted the item to your buyer. Complying with PayPal's protection programs and following the trading guidelines, in our Security Centre helps to protect you from things like chargebacks.

Payment Details

Amount:  $100.00 USD

Transaction ID:  8VT86812G0531463H

Subject:   You've got a payment from XXX.com

++++++++++++++++++++++++++

ขอบคุณมากครับ

 




ก็ให้ไปคลิก accept รับเงินซะ