ลูกค้าถามมาอย่างงี้ เขาจะต่อราคาใช่ไหมคะ ช่วยแปลหน่อยนะคะ

[Tall]

Hello hello.

​

I have bought product from you, and you have sold to my company in Sweden,

We are satisfied with your products.

What can you offer us, if we start to buy many several times pr year...?

​

Best regards

Hypro as

รบกวนช่วยแปลหน่อยนะคะ ภาษาอังกฤาไม่ค่อยแข็งแรงเลยอ่าคะ แปลอ่ากู๋ไม่ค่อยเข้าใจ

[postmunnet]

เขาถามว่าเราจะลดได้ราคาเท่าไหร่ ถ้าเขาซื้อของจากคุณทีละมากๆ ในแต่ละปี

ประมาณว่าถามถึงราคาขายส่ง


ถ้าแปลผิดพลาดขออภัย

[jirawats]

What can you offer us, if we start to buy many several times pr year...?

คุณมีข้อเสนออะไร ถ้าเราจะเริ่มซื้อมากครั้งต่อปี

************************
ข้อเสนอ ก็ได้ทั้งลดราคา หรือ เครดิต หรือ แถม หรือ อบรมฟรี หรือ ฯลฯ

[Tall]

เขาถามว่าเราจะลดได้ราคาเท่าไหร่ ถ้าเขาซื้อของจากคุณทีละมากๆ ในแต่ละปี

ประมาณว่าถามถึงราคาขายส่ง


ถ้าแปลผิดพลาดขออภัย

What can you offer us, if we start to buy many several times pr year...?

คุณมีข้อเสนออะไร ถ้าเราจะเริ่มซื้อมากครั้งต่อปี

************************
ข้อเสนอ ก็ได้ทั้งลดราคา หรือ เครดิต หรือ แถม หรือ อบรมฟรี หรือ ฯลฯ

ขอบคุณทั้ง 2 ท่านมากๆ เลยนะคะ 

[โนบิตะคุง]

What can you offer us, if we start to buy many several times pr year...?

ลงรายละเอียดนิดนึงนะครับ  เค้าไม่ได้บอกว่าจะซื้อทีเดียวมากๆนะครับ เค้าบอกว่าจะมีข้อเสนออะไรให้เค้า ถ้าเค้าซื้อหลายๆครั้งในหนึ่งปี

[Tall]

What can you offer us, if we start to buy many several times pr year...?

ลงรายละเอียดนิดนึงนะครับ  เค้าไม่ได้บอกว่าจะซื้อทีเดียวมากๆนะครับ เค้าบอกว่าจะมีข้อเสนออะไรให้เค้า ถ้าเค้าซื้อหลายๆครั้งในหนึ่งปี

ปกติที่เค้าสั่งก็มากสำหรับเราอยู่แล้วนะคะ คงเห็นว่าสินค้ามีคุณภาพดีก็เลยอยากสั่งมากขึ้น คงอยากได้ราคาถูกๆ ขอบคุณทุกๆท่านมากๆเลยจร้า