##ขอความช่วยเหลือ(ผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ) ช่วยแปล Mail หน่อยครับ##

delpiero · 12 มีนาคม 2008, 21:41:03

ขอความช่วยเหลือ(เชี่ยวชาญ) ช่วยแปลเป็นอังกฤษหน่อยครับ
จะร้องเรียน Google เพื่อทวงเงินที่ค้างอยู่ครับ
(ขอบคุณล่วงหน้าครับ)

เรียน ทีมงาน Google Adsense

เนื่องจากผมโดนแบน ข้อหา XXXXXX
และผมได้ Drive Traffic จาก Adwords ไป Landing Page ที่ติด Adsense อย่างเดียว ไม่ได้ทำด้วยวิธีอื่นเลย
จึงเป็นผลทำให้ติดหนี้บัตรเครดิตจากการโฆษณา Adwords ถ้าผมไม่ได้รับเงินที่ค้างอยู่ใน Adsense ก็ไม่มีวิธีใหนแล้วที่จะหาเงินไป
จ่ายบัตรเครดิต ขอความกรุณาด้วยครับ

ขอแสดงความนับถือ

Mr.xxxx xxxxx
AdSense Pub-ID: xxxxxxxxxxxxxxxx

phatthab · 12 มีนาคม 2008, 22:04:56

คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเรา เงินเรามีเยอะแล้ว ก็จากการแบนพวกคุณไงล่ะ

Google Team

delpiero · 12 มีนาคม 2008, 22:21:03

อ้างถึงจาก: phatthab ใน 12 มีนาคม 2008, 22:04:56
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเรา เงินเรามีเยอะแล้ว ก็จากการแบนพวกคุณไงล่ะ

Google Team

กำ ไม่จำเป็นต้องจ่าย แต่ตัดเงินจากบัตรเครดิตไปทำไมอ่ะ? ถ้าจะแบบคนทำ AAA ก็แบน และตรวจสอบตอนยังทำใหม่ๆ
ไม่ใช่ทำเยอะแล้ว ลงทุนไปเยอะแล้ว มาแบน และยัดข้อหาที่ไม่จ่ายเงินให้ มันแฟร์ซะที่ใหนครับพี่ Goo

satansatan · 12 มีนาคม 2008, 22:41:03

การเขียนจดหมายไปหา ไม่ต้องร้องขอความเห็นใจครับ ให้หาสาเหตุที่เราแบน และบอกว่า เราได้ทำการแก้ไข และจะไม่ทำอีกต่อ ขอให้เขาพิจารณาปลดแบน

ถ้าให้เขียนตาม จขกท ว่า รับรองว่า ให้ตายยังไงก็ไม่ได้ปลดแบน แน่นอน

phatthab · 12 มีนาคม 2008, 22:45:38

อ้างถึงจาก: satansatan ใน 12 มีนาคม 2008, 22:41:03
การเขียนจดหมายไปหา ไม่ต้องร้องขอความเห็นใจครับ ให้หาสาเหตุที่เราแบน และบอกว่า เราได้ทำการแก้ไข และจะไม่ทำอีกต่อ ขอให้เขาพิจารณาปลดแบน

ถ้าให้เขียนตาม จขกท ว่า รับรองว่า ให้ตายยังไงก็ไม่ได้ปลดแบน แน่นอน

ผมว่าเขาไม่ต้องการปลดแบนหรอกครับ แต่ จขกท ต้องการได้เงินที่ค้างอยู่มากกว่าครับ

sealinda · 12 มีนาคม 2008, 23:37:22

ปกติข้อหานี้เค้าจ่า่ยเงินให้ด้วยหรอคะ
ถ้าปกติทั่วไปไม่จ่าย ต่อให้เราขอความเห็นใจว่าเราต้องเอาเงินไปจ่าย adwords (ใ้ห้ google เองนั่นแหละ) เค้าก้อคงไม่จ่ายเราอ่าค่ะ

klab · 12 มีนาคม 2008, 23:41:25

ทำไมผมติดต่อเป็นภาษาไทยได้นะครับ

คุณ พัชริทร์

delpiero · 13 มีนาคม 2008, 07:03:30

อ้างถึงจาก: satansatan ใน 12 มีนาคม 2008, 22:41:03
การเขียนจดหมายไปหา ไม่ต้องร้องขอความเห็นใจครับ ให้หาสาเหตุที่เราแบน และบอกว่า เราได้ทำการแก้ไข และจะไม่ทำอีกต่อ ขอให้เขาพิจารณาปลดแบน

ถ้าให้เขียนตาม จขกท ว่า รับรองว่า ให้ตายยังไงก็ไม่ได้ปลดแบน แน่นอน

ต้องการเงินคืนครับ ติดหนี้เป็นแสน ไม่ทวงก็ตายซิครับ

win · 13 มีนาคม 2008, 07:22:17

อันนี้คือหมายถึงทำ AAA แต่คราวนี้ Google Disable ในข้อหา significant risk โดยไม่จ่ายคืนเงินคงค้างใช่ไหมครับ จึงมียอดรายจ่ายทาง AdWords แต่รายรายรับที่คาดหวังทาง AdSense โดนยึดไปเรียบร้อย

ไม่รับประกันความถูกต้องนะครับ แต่น่าจะพออ่านรูเรื่อง

อ้างถึงDear The Google AdSense Team

Regarding to my AdSense account has been disable, I'd like to request for your reconsideration by the reason of I have just driven traffic to my AdSense landing page through AdWords program only that make me owe to AdWords certainly. If I don't get earnings from AdSense program, I may not have money to pay AdWords credit balance.

I hope you to sympathize me with my reason and have reconsideration to issued my remain earnings.

Sincerely,
Mr.xxxx xxxxx
AdSense Pub-ID: xxxxxxxxxxxxxxxx

delpiero · 13 มีนาคม 2008, 07:30:41

อ้างถึงจาก: win ใน 13 มีนาคม 2008, 07:22:17
อันนี้คือหมายถึงทำ AAA แต่คราวนี้ Google Disable ในข้อหา significant risk โดยไม่จ่ายคืนเงินคงค้างใช่ไหมครับ จึงมียอดรายจ่ายทาง AdWords แต่รายรายรับที่คาดหวังทาง AdSense โดนยึดไปเรียบร้อย

ไม่รับประกันความถูกต้องนะครับ แต่น่าจะพออ่านรูเรื่อง

อ้างถึงDear The Google AdSense Team

Regarding to my AdSense account has been disable, I'd like to request for your reconsideration by the reason of I have just driven traffic to my AdSense landing page through AdWords program only that make me owe to AdWords certainly. If I don't get earnings from AdSense program, I may not have money to pay AdWords credit balance.

I hope you to sympathize me with my reason and have reconsideration to issued my remain earnings.

Sincerely,
Mr.xxxx xxxxx
AdSense Pub-ID: xxxxxxxxxxxxxxxx

ขอบคุณ คุณ Win มากๆครับ(ขอเผื่อเพื่อนๆ แอคผมยังรอดครับ แต่ได้แต่ลุ้นไปวันๆครับ)

CyberNet · 13 มีนาคม 2008, 07:41:00

90% คิดว่าไม่ได้ เพราะเค้าต้องการล้างบาง AAA ให้หมดไป
ถ้าเค้าจ่าย AAA ก็ไม่มีทางหมดไปได้
ตอนแรกที่เค้าจ่าย เพราะคงคิดว่าคงเลิกทำ ไม่มาทำ AAA แล้ว
แต่พอจ่ายไป AAA กลับไม่ได้ลดลงไปเลย
จึงเปลี่ยนข้อหาจาก not good fit มาเป็น significant risk เพื่อต้องการให้คนทำ AAA
ถอดใจเลิกทำ AAA ไปเอง

:-\

ล่า · 13 มีนาคม 2008, 08:10:49

จดหมายคุณวินเท่ห์มากครับ

ติดแกรมม่านิดหน่อย
แต่ช่างมันเหอะ เท่านี้ก็แจ่มละ

อิอิ

win · 13 มีนาคม 2008, 10:44:04

^
^
^
กำลังจะบอกว่าขอให้คุณล่าช่วยเกลาให้หน่อย

EThaiZone · 13 มีนาคม 2008, 11:04:12

อ่านแล้วฮาตรงนี้

If I don't get earnings from AdSense program, I may not have money to pay AdWords credit balance.

แปลว่าถ้าไม่ได้คืน ก็ชักดาบ (ฮา)