>>>> กระทู้อัพเดต "ภาษาใต้วันละคำ" <<<<

beatz · 21 ตุลาคม 2011, 23:55:49

อ้างถึงจาก: sudtah ใน 21 ตุลาคม 2011, 23:06:50
รู้สึกวันละหลายคำนะครับ

หุหุ จริงๆด้วย

babynol · 22 ตุลาคม 2011, 11:11:18

ว่าพรือ แปลว่า...ว่าไง, ทำไม

babynol · 22 ตุลาคม 2011, 20:54:33

วันนี้เงียบจัง +

atikanzaa · 22 ตุลาคม 2011, 21:03:59

หัวแม่ตีน = นิ้วเท้า
เกือก = รองเท้า
บ้าเำพ = บ้าจัง,บ้าจริง,ไม่น่าเลย
เปรตไหรไม่โร๊ะ = อะไรก็ไม่รู้

thaizeal · 22 ตุลาคม 2011, 21:09:33

ภาษาใต้วันนี้ขอเสนอ
อิไซกุนิ : เวลาพูดอาจสำเนียงไปทางญี่ปุ่น แต่มีความหมายแบบไทยๆว่า เรื่องของผม
เวลาพูดเป็นภาษากลางเช่น. มันเรื่องของผมแล้วคุณจะทำไม ก็ให้พูดว่า แหล่วมรึ่งอิไซกุนิ เป็นต้น.

edit:แก้คำผิด

!KhunARM · 22 ตุลาคม 2011, 21:14:15

มีกระทู้นี้ รู้เลยไทยเสียวคนไทยเล่นเยอะเหมือนกันน่ะเนี้ย

ผมขอเสนอคำว่า

หลาบ แปลว่า กลัว, กลัวแล้ว, ไม่เอาแล้ว

babynol · 23 ตุลาคม 2011, 13:17:43

เติ้ล แปลว่า คุณ

pongweb · 23 ตุลาคม 2011, 13:27:47

ค่ก จก เหล้น แถ่ม แก ตัว

มันใช่ คางคก จิ้งจก จิ้งเหลน แถมตุ๊กแกอีกตัวหรือป่าวครับ เห็นน้าหมูเอามาเล่น ฮาดี

babynol · 23 ตุลาคม 2011, 13:34:50

อ้างถึงจาก: pongweb ใน 23 ตุลาคม 2011, 13:27:47
ค่ก จก เหล้น แถ่ม แก ตัว

มันใช่ คางคก จิ้งจก จิ้งเหลน แถมตุ๊กแกอีกตัวหรือป่าวครับ เห็นน้าหมูเอามาเล่น ฮาดี

น่าจะหมายถึง

ค่ก นี่ผมไม่ทราบครับ
แหลน น่าจะหมายถึง วิ่ง
แถ่ม น่าจะหมายถึง ย่องๆ
แก แทนตัวผู้หลักผู้ใหญ่ เช่น ยาย แกทานข้าวแล้ว
ตัว ก้อน่าจะใช้เหมือนกันทุกภาคนะครับ

ตอบผิดไป ขออภัยด้วยครับ

elmoro · 23 ตุลาคม 2011, 14:12:10

จะพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" ให้สาวใต้จะแหลงว่าไงดีครับ

มีประโยคไหนเด็ดๆนอกจาก "สุขสันต์วันเกิด" บ้างมั้ยครับ

spritez · 23 ตุลาคม 2011, 14:39:27

เหลียนเฉียน = พังพินาศ ฯลฯ
เหยียน = ขยี่
แรกวา = เมื่อวาน
ฮาย = เมื่อคำพูดขึ้นต้นเป็นคำอุทาน เช่น แหม
ตัวอย่างการใช้

ฮาย !! แรกวาโดนสาวเหยียนไข่สาว่าไข่เราเหลียนเฉียนเหม็ด

spritez · 23 ตุลาคม 2011, 14:48:03

อ้างถึงจาก: elmoro ใน 23 ตุลาคม 2011, 14:12:10
จะพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" ให้สาวใต้จะแหลงว่าไงดีครับ

มีประโยคไหนเด็ดๆนอกจาก "สุขสันต์วันเกิด" บ้างมั้ยครับ

สุขสันต์วันเกิด - สุ๊ขสั๊นหวันเกิ่ด
ตัวอย่างการใช้
สาวๆๆ สุ๊ขสั๊นหวันเกิ๊ดน่าหมี่ความสุ๊ขหม่ากๆห้าแควนห้ายด้ายไว่ไว
พยายามสะกดและออกเสีัยงใหเถูกนะ
อย่าแหลงทองแดง 4555
;d

Googledigg · 23 ตุลาคม 2011, 18:05:29

อะเด๊ะ น่ามออาป่อ = น้องสาวจ๋าชื่ออะไร
ญาแล = ไปเที่ยว
ยาเงาะ = สวย
นาระ = น่ารัก

อะเด๊ะ น่ามออาป่อ ยาเงาะ นาระ = น้องสาวจ๋าชื่ออะไรจ๊ะ ทำไม สวยน่ารักจัง

elmoro · 23 ตุลาคม 2011, 19:39:40

แล้วคำว่า แหลงเจ้าเมือง นี่แปลว่ารัยครับ และคำว่า โหมหญิง กับ โหมเด็ก นี่แปลว่าไรครับ เหมือนกันหรือเปล่า

khun9.com · 23 ตุลาคม 2011, 19:48:54

อ้างถึงจาก: elmoro ใน 23 ตุลาคม 2011, 19:39:40
แล้วคำว่า แหลงเจ้าเมือง นี่แปลว่ารัยครับ และคำว่า โหมหญิง กับ โหมเด็ก นี่แปลว่าไรครับ เหมือนกันหรือเปล่า

แหลงเจ้าเมือง คำนี้ไม่เคยได้ยิน แปลไม่ถูกเหมือนกัน

โหมหญิง = แฟน, คนพิเศษ (หมายถึงผู้หญิง)
โหมเด็ก = คนพิเศษ แฟน (ใช้ได้ทั้งชายและหญิง)

beatz · 23 ตุลาคม 2011, 20:22:33

อ้างถึงจาก: ImacrosHosting ใน 23 ตุลาคม 2011, 18:05:29
อะเด๊ะ น่ามออาป่อ = น้องสาวจ๋าชื่ออะไร
ญาแล = ไปเที่ยว
ยาเงาะ = สวย
นาระ = น่ารัก

อะเด๊ะ น่ามออาป่อ ยาเงาะ นาระ = น้องสาวจ๋าชื่ออะไรจ๊ะ ทำไม สวยน่ารักจัง

ภาษาญาวีแล้วครับ

beatz · 23 ตุลาคม 2011, 20:24:51

วันนี้ขอเสนอ
ใส่ หรือ ส่าย หรือ ไซ หรือ ซาย = ทำไม

เช่น "ใส่กรูอ่ะ" แปลว่า "ทำไมอ่ะ เรื่องของกรู"

babynol · 23 ตุลาคม 2011, 20:42:29

อ้างถึงจาก: elmoro ใน 23 ตุลาคม 2011, 19:39:40
แล้วคำว่า แหลงเจ้าเมือง นี่แปลว่ารัยครับ และคำว่า โหมหญิง กับ โหมเด็ก นี่แปลว่าไรครับ เหมือนกันหรือเปล่า

แหลงเจ้าเมือง แปลว่า พูดจิง ไม่ล๊อกแล็ค

ล๊อกแล็ค แปลว่า ตอแหล กะล่อน โกหก

elmoro · 23 ตุลาคม 2011, 21:44:36

ชอบฟังเพลงใต้นะฮะ แต่ไม่ค่อยรู้ความหมาย

http://www.youtube.com/watch?v=8FbFBPv-KR0

http://www.youtube.com/watch?v=n2uapAEz25o

babynol · 24 ตุลาคม 2011, 16:28:03

วันนี้ขอนำเสนอคำว่า "พรือโฉ้"
แปลว่า แปลกๆ, รู้สึกแปลกๆ