>>>> กระทู้อัพเดต "ภาษาใต้วันละคำ" <<<<

babynol · 21 ตุลาคม 2011, 16:02:20

ขอเชิญเพื่อนชาวไทยเสียว มาอัพเดตภาษาใต้ วันละคำ กันนะครับ

ไม่จำเป็นต้องเป็นคนใต้นะครับ เพื่อนๆที่อยู่ภาคอื่นๆ มีคำไหนที่เคยได้ยิน แต่ไม่ทราบว่ามันแปลว่าอะไร

สามารถสอบถามกันได้นะครับ

ปล. หาก MOD เห็นว่าไร้สาระ สามารถลบได้นะครับ

aodblog.com · 21 ตุลาคม 2011, 16:11:57

แหลง = พูด

ดีน วินเชสเตอร์ · 21 ตุลาคม 2011, 16:13:40

ช่วยอธิบายคำนำหน้าชื่อแบบต่างๆให้ฟังหน่อยครับ
เช่น พี่หลวง พี่บ่าว บลาๆๆ
งง มาก

aodblog.com · 21 ตุลาคม 2011, 16:15:57

อ้างถึงจาก: ดีน วินเชสเตอร์ ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:13:40
ช่วยอธิบายคำนำหน้าชื่อแบบต่างๆให้ฟังหน่อยครับ
เช่น พี่หลวง พี่บ่าว บลาๆๆ
งง มาก

พี่หลวง ส่วนมากจะเรียกคนที่เคยบวชมา หรือ คนที่แก่ๆนะครับ

พี่บ่าว คำนี้ให้เกียจหน่อย

Googledigg · 21 ตุลาคม 2011, 16:18:34

เอาต่ะ = เอาสิ, เอาดิ

wave100 · 21 ตุลาคม 2011, 16:18:49

อ้างถึงจาก: ดีน วินเชสเตอร์ ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:13:40
ช่วยอธิบายคำนำหน้าชื่อแบบต่างๆให้ฟังหน่อยครับ
เช่น พี่หลวง พี่บ่าว บลาๆๆ
งง มาก

พี่หลวง เช่น หลวงไก่ ใช้เรียกคนที่บวชเรียน(บวชพระ)มาแล้ว
เณร (เช่นเณรไข่) ใช่เรียกคนที่บวชเณรมาแล้ว
พี่บ่าว ใช่เรียกคนที่อายุมากกว่า เช่น บ่าววี
ไอ้บ่าว ใช้เรียกรุ่นน้องที่เป็นผู้ชาย

MiithRanDir · 21 ตุลาคม 2011, 16:19:43

อ้างถึงจาก: wave100 ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:18:49
อ้างถึงจาก: ดีน วินเชสเตอร์ ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:13:40
ช่วยอธิบายคำนำหน้าชื่อแบบต่างๆให้ฟังหน่อยครับ
เช่น พี่หลวง พี่บ่าว บลาๆๆ
งง มาก

พี่หลวง เช่น หลวงไก่ ใช้เรียกคนที่บวชเรียน(บวชพระ)มาแล้ว
เณร (เช่นเณรไข่) ใช่เรียกคนที่บวชเณรมาแล้ว
พี่บ่าว ใช่เรียกคนที่อายุมากกว่า เช่น บ่าววี
ไอ้บ่าว ใช้เรียกรุ่นน้องที่เป็นผู้ชาย

แล้วเจ้าบ่าวล่ะครับ

wave100 · 21 ตุลาคม 2011, 16:20:33

ฮาโรยยยย.....

ใช้เป็นคำประกอบกับการถอนหายใจ เวลาทำอะไรหรือมีใครที่ไม่ได้อย่างใจ

ลองแลตะ ได้แรงอกนิ

ฮาโรยยยยย...................

ดีน วินเชสเตอร์ · 21 ตุลาคม 2011, 16:21:00

แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะครับ เรียกไงมั่ง

MiithRanDir · 21 ตุลาคม 2011, 16:21:54

ภาษาใต้ มดกินน้ำตาลหมด เค้าเอิ้นว่าไงครับ

Googledigg · 21 ตุลาคม 2011, 16:22:12

โบ๋เด็ก = แฟน,กิ๊ก,พวกสาวๆในสังกัด

Googledigg · 21 ตุลาคม 2011, 16:23:08

อ้างถึงจาก: MiithRanDir ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:21:54
ภาษาใต้ มดกินน้ำตาลหมด เค้าเอิ้นว่าไงครับ

มดแตกเลือดน้ำตาลเหม็ดแล้วนิ

wave100 · 21 ตุลาคม 2011, 16:23:48

อ้างถึงจาก: ดีน วินเชสเตอร์ ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:21:00
แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะครับ เรียกไงมั่ง

พี่สาว

อีสาว

นุ้ย

อี (เช่น มึ๊งโหร่จักอีเขียวโหลกป้าเคลิ่มหม้ายยยย) รู้จักคุณเขียวลูกป้าเคลิ้มมั้ย

ดีน วินเชสเตอร์ · 21 ตุลาคม 2011, 16:27:24

นุ้ย ใช้เรียกใครหรอครับ

krabiserver · 21 ตุลาคม 2011, 16:33:53

อ้างถึงจาก: ดีน วินเชสเตอร์ ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:27:24
นุ้ย ใช้เรียกใครหรอครับ

คล้ายแทนคำว่าหนู อะครับ เช่น
ถาม นุ้ยอิไปหน้าย (สะกดอย่างนี้้ออกสำเนียงสุราษฎร์)
ตอบ นุ้ยอิไปหลาด = หนูจะไปตลาด

แต่ถ้ารุ่นเดียวกัน ก็จะใช้

ฉ้านอิไปหลาด = ฉันจะไปตลาด

wave100 · 21 ตุลาคม 2011, 16:35:23

อ้างถึงจาก: MiithRanDir ใน 21 ตุลาคม 2011, 16:21:54
ภาษาใต้ มดกินน้ำตาลหมด เค้าเอิ้นว่าไงครับ

อันนี้ดีกว่า

เต่าชวนเต๋าไปจับเต่า แล้วให้เต๋าไปหยิบเตามาก่อไฟ แล้วเอาเต่ามาย่างบนเตา

babynol · 21 ตุลาคม 2011, 16:35:29

นุ้ย ใช้แทนตัวเองก้อได้ครับ เหมือนกับคำว่า หนู อ่ะครับ

MiithRanDir · 21 ตุลาคม 2011, 16:35:51

ผมว่าภาษาใต้ถ้าพูดช้าๆ เหมือนเวลาในละครพูดผมว่าเท่ห์ดี แต่ถ้าพูดเร็วแบบเจ้าของภาษาพูดนี่ฟังไม่ทันเลย

ไหน ก็อก

ไปไหนเห้ย

อ๋อไปบางกอกจร้า

หมูทอด · 21 ตุลาคม 2011, 16:38:34

แขบ = รีบ เช่น แขบไปได้แล้ว
ไซ = ทำไม เช่น ไซเธอทำแบบนี้

ดีน วินเชสเตอร์ · 21 ตุลาคม 2011, 16:42:08

ขออีกนิดนะครับ จากเนื้อเพลงนี้

"มาหลอกกันไซ แล้วครั่นใจไม่รัก
ทำเราอกหัก ไม่รักแล้วใช่หม้าย

ไม่ต้องพาใครมาเย้ยก็ได้
หัวเช้าหวันช้าย
ไม่ต้องเดินผ่านหน้าบ้านเรา"

หัวเช้าหวันช้าย แปลว่าอะไรหรอครับ

ขอบคุณครับ