Translate อย่างไรให้คนอ่านออก (โปรดอ่านต่อข้างในครับ)

[starpic]

เป็นที่ทราบกันดีว่าเวลาเรา translate ด้วยโปรแกรม gewrite มันจะมีการแปลกลับไปกลับมาหลายภาษา

ที่นี้

เวลาเราได้มาแล้วก็ยังต้องมาเช็คปรับแก้ให้อ่านออก

อยากทราบว่าท่านๆที่มีประสบการณ์ตรงนี้แก้อย่่างไรบ้างครับ เอาเป็นจุดที่แก้บ่อย เช่น ศัพท์,แกรมม่า,อื่นๆว่ามาเลยครับ


ขอผู้ชี้แนะด้วยครับ

[LoveMiracle]

ก็ต้องใช้พลังสมองและสองมือของเรานะแหละครับ ถ้าจะให้คนอ่านออก

[sanshoku]

เคยอ่านบทความการเขียน ให้แปลอ่านรู้เรื่องอ่า ของ gg translate นะ
เขาบอกไว้ว่า
1.เขียนประโยคง่ายๆ
2.ใส่จุดฟูลสะต๊อบ หลังจบประโยค
3. ทับศัพท์คำนาม

ยังไม่ได้ลองเหมือนกันนะ ปกติ paraphase เอาเอง 

[thaiterbor]

นี่ละครับ rewrite ใหม่ ผมเองก็กำลังจะฝึกที่จะทำ เพราะ ทำบล็อกรอทำ seo มาอยู่เพิ่งจะ 3 บล็อคเอง แต่เป็นบล็อกภาษาไทย  แต่ อังกฤษ ยังไม่เคยทำ   เพราะภาษาค่อนข้างไม่แข็งแรงเท่าที่ควร (ก็พออ่านออกเขียนได้ บ้าง)

ปัญหานี้ก็คงต้องสู้กันต่อไป (สำหรับผมและบางท่าน)

[makoto]

translate ยังไงมันก็อ่านออกครับ
แต่เข้าใจหรือเปล่า อีกเรื่องนึง

พูดง่ายๆ คือ ขนาด เอาอังกฤษ มาแปลไทย ยังอ่านไม่เข้าใจเลย มันต้องใช้ความรู้ภาษาไทยนิดหน่อย
ส่วน ไทยเป็นอังกฤษ หรือจะ rewrite เอา ยังไงก็ต้องมีกันบ้างครับ ที่ต้องอ่านแล้วไม่เข้าใจ

เอาง่ายๆ คือ rewrite แล้วก็เปลี่ยนคำ พอเข้าใจ ก็พอแล้วครับ ส่วนจะถูกหลักหรือไม่
อยู่ที่ความชำนาญด้านภาษาของคนทำอีกทีครับ

[joesung]

เอาเป็นว่ามันพอจะอ่านออกบ้างดีกว่า

แต่เค้าไม่บอกกันหรอก เพราะว่าจะซ้ำกันเยอะ

แปลไปแปลมา ด้วยรูปแบบที่เราเลือกครับเสร็จ จะพอก็ได้อ่านออก 70%
จากนั้นก็ดูผ่านๆแก้ๆอีกโอเค

[darksammer]

ใช้ GG Translate จะให้อ่านรู้เรื่องต้องมาเกลากันอีกทีนึงครับ