ต่อไป »

[crongcrang]

Thailand 's Andaman Sea,a small sea in the eastern Indian Ocean,stretches from the western shores of Malaysia,outward to the Indian Andaman Islands,and all the way up into the Myanmar'sBay of Bengal.She's like a large lake in a huge ocean due to her mostly storm-protected waters.



งง ตรงประโยคท้ายตั้งแต่ She's

ช่วยแปลหน่อยครับ

[win]

Thailand 's Andaman Sea,a small sea in the eastern Indian Ocean,stretches from the western shores of Malaysia,outward to the Indian Andaman Islands,and all the way up into the Myanmar'sBay of Bengal.She's like a large lake in a huge ocean due to her mostly storm-protected waters.



งง ตรงประโยคท้ายตั้งแต่ She's

ช่วยแปลหน่อยครับ

She ในที่นี้ก็คือสรรพนามแทน Thailand 's Andaman Sea ครับ

ถ้าแปลก็คือ "ทะเลอันดามันของประเทศไทยนั้นเป็นดั่งทะเลสาบใหญ่ที่อยู่ในมหาสมุทรมหึมา เนื่องจากน่านน้ำแห่งนี้โดยปกติแล้วได้รับการป้องกันภัยจากลมพายุ"

[francisse]

ูู^
^
^
ตามนั้นเลย 

[zern]

She's like a large lake in a huge ocean due to her mostly storm-protected waters.

เธอชอบทะเลสาบใหญ่ในมหาสมุทรยักษ์ พายุมักจะคุ้มครองเธอ 

ล้อเล่นนะครับ แปลตามที่คุณวินว่าแหละครับ 

[lOol]

She's like a large lake in a huge ocean due to her mostly storm-protected waters.

เธอชอบทะเลสาบใหญ่ในมหาสมุทรยักษ์ พายุมักจะคุ้มครองเธอ 

ล้อเล่นนะครับ แปลตามที่คุณวินว่าแหละครับ 

ผมก้อแปลได้ตามนี้เลย 

[crongcrang]

ขอบคุณครับ 

ว่าแต่ทำไมไม่ใช้ He
หรือว่าทะเลต้องเป็นหญิง

ตอนผมแปลก็คล้ายๆกับคุณ win แต่ไม่มั่นใจครับ
กลัวจะออกมาแนวเธอชอบทะเลประมาณนั้น

ขอบคุณทุกท่านครับ