ช่วยแปลภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ

[Tall]

อ่อนภาษามากๆ ช่วยแปลหน่อยนะคะ

I have the money ready I'm just waiting for my colleges money. Just hold on a day or two before we can transfer. Plus I'm on the road to day and able to transfer.
Best regards Thomas

[Ozone]

คนประเทศไหนเนี่ย เขียนแล้วอ่านงงมาก

ผมมีเงินนะ กำลังรอเงินจากเพื่อนร่วมงาน รอวันสองวันก่อนจึงจะโอนเงินได้

Plus ...   ผมเข้าใจว่า I am on a road and NOT able to xfer. ...  คืออยู่ระหว่างการเดินทางยังไม่สามารถโอนเงินได้

ภาษาผมก็ไม่แข็งแรง ใครคิดว่าแบบอื่นบอกด้วยครับ

[bigrag01]

อีก 2 วันเค้าจะจ่ายเงินให้ครับ

[kankan55]

ได้ใจความว่า ฉันมีเงินโอนให้นะ แต่ตอนนี้เงินอยู่กับเพื่อน รอสักวันสองวัน เดี๋ยวจะโอนเงินให้
ขอให้ได้เงินไวๆครับ

[sanbaz]

อ่อนภาษามากๆ ช่วยแปลหน่อยนะคะ

I have the money ready I'm just waiting for my colleges money. Just hold on a day or two before we can transfer. Plus I'm on the road to day and able to transfer.
Best regards Thomas

คนเขียนใช้ภาษาอังกฤษแปลหรือเปล่า ผมอ่านแล้วก็งง ๆ เหมือนกัน คาดว่าคงเป็นภาษาท้องถิ่นแน่ ๆ เลย

ประมาณว่า มีเงินจะโอนให้น่ะแหละ แต่รอหน่อยสักวันสองวัน ส่วนไอ้ประโยคด้านหลัง  ทำเอาผมงง แต่ก็ประมาณว่า สามารถโอนเงินให้ได้อ่ะนะ
ประโยคหลังน่าจะเป็น  .. Plus i'm on the road today and able to transfer.  " และก็ ตอนนี้กำลังขับรถอยู่ คงโอนให้ได้เร็ว ๆ นี้ " (มั้ง) เค้าเขียนแบบภาษาแปลก ๆ ที่ผมไม่เคยได้ยินหรือฟังมาก่อนด้วยอ่ะ
ถ้าผิดก็ขออภัยนะครับ 

[krissylam]

ผมเดาว่า เขาเป็นนักศึกษาอยู่ ตอนนี้กำลังรอเงินค่าขนม ได้แล้วเขาจะแบ่งค่าขนมมาซื้อครับ

แต่รอเงินจากไหนไม่สำคัญ สำคัญที่เงินกำลังจะถึงมือคุณแล้ว อีกสองสามวัน อิอิ