ทำเว็บ 2ภาษา มีกี่วิธี อะไรบ้าง วิธีไหนนิยมที่สุดครับ

[ad2002]

ทำเว็บ 2ภาษา มีกี่วิธี   อะไรบ้าง วิธีไหนนิยมที่สุดครับ
คือกำลังทำเว็บของบริษัท ให้มี 2ภาษา (ไทย ,english)

แต่ยังสรุปไม่ได้เลย    มากคนก็มากวิธี    ประชุมไม่ลงตัวซักที   ไม่รู้วิธีไหนดี

+1ขอบคุณครับ  คอมเม้นที่มีประโยชน์

[melodee]

ส่วนตัวผมใช้ seesion เข้ามาช่วยในการเก็บ ค่าของตัวแปร $lang ว่าตอนนี้เป็นภาษาอะไร
เสร็จแล้วในฐานข้อมูลก็จะมีฟิวของคอนเท็น เป็นฟิว ชื่อ EN , TH , JP อะไรก็ว่าไป (ได้มากกว่า 2 ภาษา)
เวลาใช้งานก็ให้เรียกผ่าน url เอา เช่น index.php?lang=en
แล้ว get ค่า ตัวแปร $lang มา แล้วเอาค่านี้ไป where sql ออกมาครับผม

[JDesignAgency]

ผมจะสร้าง ตารางแยกมาสำหรับแปลภาษาครับ

articles [article_id, create_date, ...]

articles_translation [article_id, lang_id, topic, content,...]

languages [lang_id, lang_code, ...]

วิธีนี้จะเพิ่มภาษาได้ไม่จำกัดครับ ผมไม่รู้ว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดรึยัง แต่สำหรับผม ผมว่ามันดีแล้วนะครับ ยืดหยุ่นได้ ไม่ซับซ้อน

[ayeweb]

ถ้าใช้ api แปลได้เลยก็จะสดวกขึ้นเยอะครับ

[Tee++;]

ลองใช้ Google หาพวก Keyword - i18n ดูครับ

[tanasak784]

มีแบบ สำเร็จรูปไหม

[bsirius66]

session หรือ url ครับ

ผมใช้อันหลัง เพราะ ดีกับ seo มากกว่า

[marus]

ส่วนตัวผมใช้ seesion เข้ามาช่วยในการเก็บ ค่าของตัวแปร $lang ว่าตอนนี้เป็นภาษาอะไร
เสร็จแล้วในฐานข้อมูลก็จะมีฟิวของคอนเท็น เป็นฟิว ชื่อ EN , TH , JP อะไรก็ว่าไป (ได้มากกว่า 2 ภาษา)
เวลาใช้งานก็ให้เรียกผ่าน url เอา เช่น index.php?lang=en
แล้ว get ค่า ตัวแปร $lang มา แล้วเอาค่านี้ไป where sql ออกมาครับผม

คล้ายๆกัน แต่ผมใช้ get กับ mod_rewrite แทน เช่น
/en/home ก็ให้มันไปที่ home.php?language=en
แต่ก่อนผมก็ใช้ session เหมือนกัน แต่แบบนี้จะดีกว่า
เพราะจะได้รู้ว่าเราอยู่หน้าไหน เวลาใคร copy link ไปจะได้ถูกภาษา

[Bank Franky]

มารอดูด้วยครับ

[BrainFreeze]

คำแนะนำของผมคือ KEEP IT SIMPLE ครับ
คือทำสองเว็บครับแยกกัน ง่ายๆ ใน sub-doamin ก็ได้เช่น

en.domain.com
th.domain.com

หรือใน sub directory ก็ได้ครับเช่น

domain.com/en
domain.com/th

ผมเห็นหลายที่ทำให้ยาก แบบสามารถกดสลับภาษาไปมาในหน้านั้นๆ ได้
ผมไม่รู้ว่าทำไปทำไมเหมือนกัน สมมุติว่าถ้าคุณเป็นฝรั่ง อ่านไทยไม่รู้เรื่อง
คุณเข้าเว็บแล้ว เลือกภาษาที่หน้าแรกเลย คุณจะกดสลับไปๆ ระหว่างหน้าไทยกับอังกฤษมั้ยครับ ระหว่างดูในเว็บ

บางทีเราจำเป็นต้องแทรกรูปภาพที่มีข้อความลงไป แบบนี้ถ้าไม่แยกทั้งสองเว็บขาดจากกัน
จะทำยากครับ มีทำให้มีข้อจำกัดเยอะขึ้นครับในการสร้างและพัฒนาเว็บครับ

หน้าไทย บางหน้ามี อังกฤษบางหน้าไม่มี ก็จะไม่มีปัญหาด้วยครับ

[thaimakemoney]

ได้ความรู้ดีครับ

[rtee]

พวกสลับภาษาระหว่างดู content ภายในนี่ถ้าเป็นพวกที่คำนึงถึงระบบ UX (User Experience) ก็จะทำให้มันคลิกเปลี่ยนภาษาแล้วก็ยังเป็นเนื้อหาเดิมในหน้านั้นๆอยู่นะครับ คนเข้าเว็บจะได้รู้สึกลื่นไหล และมีประสบการณ์ที่ดีกับเว็บไซต์ของเรา

ส่วนวิธีการนั้นผมว่าวิธีการของคุณ JDesignAgency ที่ให้แยกตารางภาษาออกมา แล้วตั้ง key ให้เชื่อมโยงกันน่าจะเป็นทางออกที่ละมนละม่อมดีนะครับ
มันจะสามารถเพิ่มภาษาได้ไม่จำกัด และควบคุมคุณภาพของเนื้อหาได้เอง
แต่ถ้าใช้ Google Translate API นั้นบางทีมันอาจจะแปลเนื้อหาในเว็บเราแบบ งงๆ แบบที่ Google Translate ปฏิบัติอยู่ก็ได้ครับ

[WPDSign]

เก็บข้อมูล
กำลังสับสนอยู่เหมือนกัน subdomain หรือ sub url ดี

[mintclub]

เก็บความรู้หน่อยค่ะ 

[amanza]

มาเก็บ algorithm 

[rock4u]

มีแบบ สำเร็จรูปไหม

สำเร็จรูปเท่าที่เคยเห็นก็มี joomfish ซึ่งเป็น plug-in ของ joomla ครับ

[zsevens]

คือทำสองเว็บครับแยกกัน ง่ายๆ ใน sub-doamin ก็ได้เช่น

en.domain.com
th.domain.com

หรือใน sub directory ก็ได้ครับเช่น

domain.com/en
domain.com/th

แบบนี้ผมว่าทำง่ายกว่าเยอะเลย ไม่ซับซ้อนด้วยแยกกันเลย

[pple]

คือทำสองเว็บครับแยกกัน ง่ายๆ ใน sub-doamin ก็ได้เช่น

en.domain.com
th.domain.com

หรือใน sub directory ก็ได้ครับเช่น

domain.com/en
domain.com/th

แบบนี้ผมว่าทำง่ายกว่าเยอะเลย ไม่ซับซ้อนด้วยแยกกันเลย

ผมก็ทำยังงี้ เพราะผมทำแบบอื่นไม่เป็น

[binknon7]

ถ้าทำขายของสองภาษาหรือหาคนแปลผมรับนพครับ

[ARMXY]

คำแนะนำของผมคือ KEEP IT SIMPLE ครับ
คือทำสองเว็บครับแยกกัน ง่ายๆ ใน sub-doamin ก็ได้เช่น

en.domain.com
th.domain.com

หรือใน sub directory ก็ได้ครับเช่น

domain.com/en
domain.com/th

ผมเห็นหลายที่ทำให้ยาก แบบสามารถกดสลับภาษาไปมาในหน้านั้นๆ ได้
ผมไม่รู้ว่าทำไปทำไมเหมือนกัน สมมุติว่าถ้าคุณเป็นฝรั่ง อ่านไทยไม่รู้เรื่อง
คุณเข้าเว็บแล้ว เลือกภาษาที่หน้าแรกเลย คุณจะกดสลับไปๆ ระหว่างหน้าไทยกับอังกฤษมั้ยครับ ระหว่างดูในเว็บ

บางทีเราจำเป็นต้องแทรกรูปภาพที่มีข้อความลงไป แบบนี้ถ้าไม่แยกทั้งสองเว็บขาดจากกัน
จะทำยากครับ มีทำให้มีข้อจำกัดเยอะขึ้นครับในการสร้างและพัฒนาเว็บครับ

หน้าไทย บางหน้ามี อังกฤษบางหน้าไม่มี ก็จะไม่มีปัญหาด้วยครับ

แล้วเวลาเปลี่ยน wording ในเว็บก็ตามเปลี่ยนสองที่เหรอครับ