ต่อไป »

[nadkab]

 

[pacapao]

http://www.google.com/language_tools

ลองดูแล้วมาบอกสิ

[dermapond]

เหอๆ มันมีนานแล้ว 

[chlita]

แปลประโยคสั้นๆ อาจจะตรงนะคะ

แต่ถ้าใส่ประโยคยาวๆไป ไม่ตรงตัวหรอกค่ะ 

[ข้าวกระเพราหมู]

คำนี้ตรงครับ เอาไปใช่ได้เลย บอกรักสาวๆในบอร์ดนี้ก็ได้ 
I love you so much. - ผมรักคุณมาก

[WP newbie]

ดูกระทู้ย้อนหลังคุณ จขกข ท่านมาตั้งคำถาม กับอีโมแบบนี้ แล้วก็หายไปเลย ผมเลยถามท่านงัยครับ ว่าท่านถามจริงๆ หรือถามเล่นๆ

[chlita]

ดูกระทู้ย้อนหลังคุณ จขกข ท่านมาตั้งคำถาม กับอีโมแบบนี้ แล้วก็หายไปเลย ผมเลยถามท่านงัยครับ ว่าท่านถามจริงๆ หรือถามเล่นๆ

น่ารักอ่ะ 

[Fast8]

ทำไม ไม่ลองแปลดูเองหล๊ะว่ารู้เรื่องหรือเปล่า

[technomatch5]

ลองแปลคำว่า "ปาท่องโก๋" ดูครับแล้วจะรู้ว่ายังไง

[Atermist]

เป็นประโยค ยาวๆ ไม่ค่อยตรงครับ 

[shooter]

ผมคิดว่าไม่มีเครื่องมือแปลภาษาชนิดไหนสามารถแปลภาษาได้เข้าถึงซุ้มเสียงและระดับภาษาได้

เพราะการแปลที่ดีมันยากกว่ามานั่งเปิด dict และใช้โปรแกรมต่าง ๆ แบบอัตโนมัติ

ถ้าใช้แปลแบบขอไปทีหรือพอจับใจความเอาน่ะ พอได้อยู่

ใช้แปลแบบเป็นไกด์นะ อย่าหยิบมาทั้งหมด


การแปลที่ดีมันยากกว่าสิ่งที่พวกเราคิด

[boyaaboy]

  แต่ก็ยังดีนะที่แปลให้นะเราก็เรียบเรียงประโยคเอง

[kunura]

แปลประโยคสั้นๆ อาจจะตรงนะคะ

แต่ถ้าใส่ประโยคยาวๆไป ไม่ตรงตัวหรอกค่ะ 

ตามนี้ครับ

[Saint Kill-Riku]

ผมใช้วิธี แปลทีละท่อน หรือทีละประโยค ครับ ค่อนข้างตรงเลย

[AM-PM]

ลองแปลคำว่า "ปาท่องโก๋" ดูครับแล้วจะรู้ว่ายังไง

โหท่าน อย่าว่าแต่ google เลยผมก็แปลไม่ถุก
งั้นผมถามคุณละกัน  "ปาท่องโก๋" ภาษาอังกฤษ คืออะไร
 

[kornhus]

ลองแปลคำว่า "ปาท่องโก๋" ดูครับแล้วจะรู้ว่ายังไง

โหท่าน อย่าว่าแต่ google เลยผมก็แปลไม่ถุก
งั้นผมถามคุณละกัน  "ปาท่องโก๋" ภาษาอังกฤษ คืออะไร
 

"ปาท่องโก๋" = (นาม) deep-fried dough stick เค้าแปลยังงี้อะ

[WriteForMe]

เราว่าไม่รู้เรื่องอย่างแรงเลยค่ะไม่ใช่เพราะเรารับแปลนะคะแต่ว่าอ่านแล้วมันงงจริงๆนะคะ555+