เพิ่งโดนมาอย่าไปยุ่งกะมันนะคับอ้ายเหย -0-

[ครึ่งควบลูก!]

ขอบคุณจ๊าดนักคับ ตี้มาเอิ้นบอก เป๋นดีอินดูอ้ายบ่าวเคิ้นขนาด อยู่ดี ๆ กะมีคนเอาไปมาม่า 

[บ่าวไทบ้าน]

สงสัยอ้ายเคิ้นเพิ่นกินแต่ตอน เลยมีคนเติมมาม่าให้เพิ่มคาบอไฮเดรต มื้อหลังกะใส่ผัก ใส่หมากไม้นำเด้ออ้ายเด้อ 

[sirisak]

ซะมาเปนตาย้ายแถะอ้ายเคิ้น ค่อยกะจั๊กมีบ่มีดอก อีเมล์กะหลายอันแฮง
หน้า contact us กะบ่ได้ใส่ถ่องหลาย คั่นมันฟ้องแม่ใหญ่เมย์อะหลีข่อยกะคือสิเสียหายหลายเติบอยู่
แม่ใหญ่เพิ่นจ่ายให้ข่อยสู่เดือนฮั่นน่า ได้กินชาบูชิ ฟูจิ ยาโยอิ กะย้อนลาวหนิแหละ
จ่ายให้เบิดสุแนว น้าแอ๊ดเดี๋ยวนี้เพิ่นขี้ถี๊ขี้ถี่ จ่ายให้ข่อยเดือนบ่ฮอดสี่หมื่นแหมะ
เว้ากะเว้าเถาะ ข่อยละ0แฮง แต่กะต้องจำใจ ดีกว่าบ่ได้จั๊กบาท

ท่าทางจะยาก ฉันไม่มีอีเมล์หลายอัน ตรง contact us ก็ไม่ได้ใส่ ถ้าไปแจ้งท่านแม่เมย์ก็จะเสียหายมาก
แม่ท่านจ่ายให้ฉันทุกเดือนได้กินชาบูชิ ฟูจิ ยาโยอิ ก็เพราะลาวนี่แหละ
จ่ายให้ทุกอย่าง เดี๋ยวนี้น้าแอ๊ดเขาตะหนี่ เดือนหนึ่งจ่ายให้ฉันไม่ถึงสี่หมื่นนะ
พูดก็พูดเถอะ ฉันโมโหมากแต่ต้องทำใจดีกว่าไม่ได้ซักบาท

ซะมาเปนตาย้ายแถะอ้ายเคิ้น ค่อยกะจั๊กมีบ่มีดอก อีเมล์กะหลายอันแฮง
หน้า contact us กะบ่ได้ใส่ถ่องหลาย คั่นมันฟ้องแม่ใหญ่เมย์อะหลีข่อยกะคือสิเสียหายหลายเติบอยู่
แม่ใหญ่เพิ่นจ่ายให้ข่อยสู่เดือนฮั่นน่า ได้กินชาบูชิ ฟูจิ ยาโยอิ กะย้อนลาวหนิแหละ
จ่ายให้เบิดสุแนว น้าแอ๊ดเดี๋ยวนี้เพิ่นขี้ถี๊ขี้ถี่ จ่ายให้ข่อยเดือนบ่ฮอดสี่หมื่นแหมะ
เว้ากะเว้าเถาะ ข่อยละ0แฮง แต่กะต้องจำใจ ดีกว่าบ่ได้จั๊กบาท

แปลผิดไปนิดครับ
กะย้อนลาวนี่แหล่ะ หมายถึง ท่านแม่เมย์ในประโยคครับ หมายถึง amazon นั่นเอง

แปลใหม่ๆ
ซะมาเป็นตาย่าน คือ ทำไมมันน่ากลัวขนาดนี้
ค่อยกะจั๊กมีบ่มีดอก คือ ไม่รู้ว่าผมจะมี kw พวกนี้บ้างหรือไม่ (ประมาณทำเยอะจัด)
อีเมล์กะหลายอันแฮง คือ อีเมล์ก็มีเยอะมีหลายอัน (ประมาณว่าไม่รู้มันส่งเมล์มาแจ้งเตือนไปที่เมล์ไหน)
หน้า contact us กะบ่ได้ใส่ถ่องหลาย คั่นมันฟ้องแม่ใหญ่เมย์อะหลีข่อยกะคือสิเสียหายหลายเติบอยู่ คือ หน้า contact us ก็ไม่ได้ใส่ ถ้าเขาฟ้องอเมซอนจริงๆผมก็คงจะเสียหายหลายแสนอยู่เหมือนกัน
แม่ใหญ่เพิ่นจ่ายให้ข่อยสู่เดือนฮั่นน่า ได้กินชาบูชิ ฟูจิ ยาโยอิ กะย้อนลาวหนิแหละ คือ แต่อเมซอนก็จ่ายให้ทุกเดือนอยู่นะ ได้กิน ชาบูชิ ฟูจิ ยาโยอิ ก็เพราะอเมซอนนี่แหล่ะ
จ่ายให้เบิดสุแนว น้าแอ๊ดเดี๋ยวนี้เพิ่นขี้ถี๊ขี้ถี่ จ่ายให้ข่อยเดือนบ่ฮอดสี่หมื่นแหมะ คือ จ่ายให้หมดทุกอย่าง adsense ก็ขี้งกขี้เหนียว จ่ายให้ผมเดือนละไม่ถึง 4 หมื่นบาท
เว้ากะเว้าเถาะ ข่อยละ0แฮง แต่กะต้องจำใจ ดีกว่าบ่ได้จั๊กบาท คือ พูดก็พูดเถอะ ผมล่ะโมโหมาก แต่ก็ต้องจำใจ ดีกว่าไม่ได้สักบาท

ปล. สูน อาจจะหมายถึง โมโห หงุดหงิด ไม่ได้ดั่งใจก็ได้หมด

[suphon_nan]

อ้ายปี้ "บ่าวเคิ้นเหย" ใจเย็น ๆ เนาะ

หันฮูป ทั่นบุญศรี แล้ว กึดเติง หา สมัยเมื่อก่อนประมาณ เดือน พ.ค 2526 มีงานปอยบวชพระหน้อย ณ หมู่บ้านหนึ่ง ของแม่ทะซิตี้ เมืองลำปาง 4 ต๋น 1 ใน 4 นั้น อยู่รอดปลอดภัยถึง ปี้หนาน อยู่หนึ่งคน  ก็คือตั๋วปี้หนาน นี่เอง เวลานั้น ทั่นบุญศรี ดังขนาด ตึงอาชีพนักดนตรี และช่างซอ  ผู้คนมางานวันนั้นเยอะมาก เป็นงานใหญ่ระดับตำบล เลยทีเดียว เลี้ยงข้าวกลางวัน ขนมปาด ไม่อั้น

สมัยนั้น เพลง บ่ายเคิ้น กำลังดัง เริ่มต้นเพลง ก็มีเสียงขลุ่ย บรรเลงก่อน ตวยมาติด ๆ ก็เสียงซึง

หันฮูป นี้แล้ว กึดเติงหาสมัยก่อนแต้ ๆ

[andiklin]

อ้ายปี้ "บ่าวเคิ้นเหย" ใจเย็น ๆ เนาะ

หันฮูป ทั่นบุญศรี แล้ว กึดเติง หา สมัยเมื่อก่อนประมาณ เดือน พ.ค 2526 มีงานปอยบวชพระหน้อย ณ หมู่บ้านหนึ่ง ของแม่ทะซิตี้ เมืองลำปาง 4 ต๋น 1 ใน 4 นั้น อยู่รอดปลอดภัยถึง ปี้หนาน อยู่หนึ่งคน  ก็คือตั๋วปี้หนาน นี่เอง เวลานั้น ทั่นบุญศรี ดังขนาด ตึงอาชีพนักดนตรี และช่างซอ  ผู้คนมางานวันนั้นเยอะมาก เป็นงานใหญ่ระดับตำบล เลยทีเดียว เลี้ยงข้าวกลางวัน ขนมปาด ไม่อั้น

สมัยนั้น เพลง บ่ายเคิ้น กำลังดัง เริ่มต้นเพลง ก็มีเสียงขลุ่ย บรรเลงก่อน ตวยมาติด ๆ ก็เสียงซึง

หันฮูป นี้แล้ว กึดเติงหาสมัยก่อนแต้ ๆ

รอผู้ใจดีมาแปลครับ กำลังมันเลยครับ

Andi

[ตัวตุ่น]

โหสำเนียงแบบนี้เข้าใจยากจัง ถ้าไม่ใช่เจ้าของสำเนียงนี่พูดเร็วๆ หรือฟังมาจับใจความไม่ถูกนะนี่

[framing]

ช่วยใช้ภาษาที่อ่านง่ายๆหน่อยครับ ภาษาถิ่น+ภาษาอังกฤษด้วย...(ผมก็คนภาคเหนือเหมือนกันครับ) ขอบคุณอย่างสูงครับ   

[ikomcub]

มีโพสเดียวเนี้ยหนา เนียนขอโดเมนเฮาหน้าสื่อกะนิอ้าย โห โหดง่าว บ่าหื้อบ่าได้กะนิคับ ตี่จริงลบออกก่อน่าจะได้ละเพราะโดเมนเฮาบ่าได้มีชื่อสินค้ามันนิ 

[pjumpod]

ระวังกันด้วยนะครับ
ทาง Amazon ก็กะลังปราบ name-in-domain หลายตัว ที่เป็นแบรนด์ของเขาเอง
เข้าไปอ่านกฏดีๆมีหลายแบรนด์เลยครับ

[aeng101]

  :-Xทำใจละครับ

[amazegu]

กว่าจะอ่านจบ ห้วย คือเป็นตาย่านแท้หนอ

[sinomoney]

ผมว่ากระทู้นี้ ภาษาใต้ มากกว่าภาษาเหนืออีกนะ

ดีจังครบทุกภาคเลย

[บ่าวเคิ้น]

อ้ายปี้ "บ่าวเคิ้นเหย" ใจเย็น ๆ เนาะ

หันฮูป ทั่นบุญศรี แล้ว กึดเติง หา สมัยเมื่อก่อนประมาณ เดือน พ.ค 2526 มีงานปอยบวชพระหน้อย ณ หมู่บ้านหนึ่ง ของแม่ทะซิตี้ เมืองลำปาง 4 ต๋น 1 ใน 4 นั้น อยู่รอดปลอดภัยถึง ปี้หนาน อยู่หนึ่งคน  ก็คือตั๋วปี้หนาน นี่เอง เวลานั้น ทั่นบุญศรี ดังขนาด ตึงอาชีพนักดนตรี และช่างซอ  ผู้คนมางานวันนั้นเยอะมาก เป็นงานใหญ่ระดับตำบล เลยทีเดียว เลี้ยงข้าวกลางวัน ขนมปาด ไม่อั้น

สมัยนั้น เพลง บ่ายเคิ้น กำลังดัง เริ่มต้นเพลง ก็มีเสียงขลุ่ย บรรเลงก่อน ตวยมาติด ๆ ก็เสียงซึง

หันฮูป นี้แล้ว กึดเติงหาสมัยก่อนแต้ ๆ

พี่บ่าวเคิ้น ใจเย็น ๆ ก่อนนะ

เห็นรูปท่าน บุญศรี รัตนัง แล้วนึกถึงเท่อก่อนประมาณ เดือน พ.ค. 2526 มีงานบุญบวชเณร ที่หมู่บ้านแม่ทะ อ.เมือง ลำปาง บวชเณร 4 รูป ซึ่งหนึ่งในนั้นอยู่รอดปลอดภัยมาเป็นทิดอยู่หนึ่งคน ซึ่งก็คือตัวทิด(ปี้หนาน) คนนี้นี่เอง เวลานั้น ท่าน บุญศรี รัตนัง กำลังโด่งดังทั้งอาชีพนักร้องและช่างซอ ผู้คนมางานวันนั้นเยอะมาก เป็นงานใหญ่ระดับตำบล เลยทีเดียว เลี้ยงข้าวกลางวัน ขนมปาด ไม่อั้น

สมัยนั้น เพลง บ่าวเคิ้น กำลังดัง เริ่มต้นเพลง ก็มีเสียงขลุ่ย บรรเลงก่อน ตามมาติด ๆ ด้วยเสียงซึง(เครื่องคนตรีคล้าย ๆ กีตาร์ของทางเชียงใหม่)

เห็นรูป ( Avatar ) นี้แล้วก็คิดถึงสมัยก่อนแท้ ๆ   

รอผู้ใจดีมาแปลครับ กำลังมันเลยครับ

Andi

[suphon_nan]

อ้ายปี้ "บ่าวเคิ้นเหย" ใจเย็น ๆ เนาะ


หันฮูป ทั่นบุญศรี แล้ว กึดเติง หา สมัยเมื่อก่อนประมาณ เดือน พ.ค 2526 มีงานปอยบวชพระหน้อย ณ หมู่บ้านหนึ่ง ของแม่ทะซิตี้ เมืองลำปาง 4 ต๋น 1 ใน 4 นั้น อยู่รอดปลอดภัยถึง ปี้หนาน อยู่หนึ่งคน  ก็คือตั๋วปี้หนาน นี่เอง เวลานั้น ทั่นบุญศรี ดังขนาด ตึงอาชีพนักดนตรี และช่างซอ  ผู้คนมางานวันนั้นเยอะมาก เป็นงานใหญ่ระดับตำบล เลยทีเดียว เลี้ยงข้าวกลางวัน ขนมปาด ไม่อั้น


สมัยนั้น เพลง บ่าวเคิ้น กำลังดัง เริ่มต้นเพลง ก็มีเสียงขลุ่ย บรรเลงก่อน ตวยมาติด ๆ ก็เสียงซึง

หันฮูป นี้แล้ว กึดเติงหาสมัยก่อนแต้ ๆ

รอผู้ใจดีมาแปลครับ กำลังมันเลยครับ

Andi

ขออนุญาต แปลให้ท่าน "andiklin" นะครับ

ท่านพี่ "บ่าวเคิ้นครับ" ใจเย็น ๆ เนาะ

เห็นรูป ท่านบุญศรี แล้วคิดถึง สมัยก่อน (ท่านบุญศรี เป็นศิลปินแห่งชาติฯคนหนึ่ง ของภาคเหนือ ครับ) เมื่อประมาณ เดือน พ.ค. 2526 มีงานบรรพชา สามเณร ณ หมู่บ้่านแห่งหนึ่ง ที่อำเภอแม่ทะ จังหวัดลำปาง งานนั้น มีการบรรพชาสามเณร อยู่ 4 รูป  1 ใน 4 รูปนั้น อยู่วัด นาน ๆ จนถึงบวชเป็นพระ อยู่ 1 รูป อยู่วัดนาน ๆ เหมือนกัน ปัจจุบัน เปลี่ยนเป็นอีกสถานะหนึ่ง เป็นข้าราชการ ซีเล็ก ๆ อยู่บ้านนอก คือ ตัว กระผมเอง แทนตัวเองว่า พี่หนาน ชื่อนี้ ผมนำมาตั้งเป็นนามแฝงผม " หัวอกพี่หนาน " ในบอร์ดต่าง ๆ หรือว่าภาคกลางเราเรียก พี่ทิด อะไรประมาณนั้นครับ

ซึ่ง ณ เวลานั้น ท่านบุญศรี กำลังดังมาก ทั้งการแสดงวงดนตรี และละครซอ  เพลงที่สร้างชื่อเสียงให้กับท่านบุญศรี ก็๋คือ เพลง "บ่าวเคิ้น" หรือว่า บ่าวเฒ่า หรือว่า หนุ่มโสด อะไรประมาณนั้น  งานบรรพชา สามเณร ปีนั้น เป็นงานที่ใหญ่มาก ระดับตำบล ซึ่งตอนนั้นแถวบ้านผมยังเป็นตำบลดอนไฟอยู่  ปัจจุบัน ก็แยกไปอีก ตำบลหนึ่ง ผู้คนมางานเต็มลานวัด ผู้คนในหมู่บ้าน ถือว่า เป็นงานใหญ่มากเท่ากับงานฉลองประจำปี อะไรประมาณนี้

บรรยากาศจะมีเหมือนเต๊น โดยที่เอาเสาไม้ปักเป็นช่อง ๆ เท่าระยะ ประมาณเต๊น เอา เถิมตอง หรือว่า กระดาน เอาไม้ไผ่มาสานเป็นสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ สองชั้นประกบกัน ด้านในเอาใบตองตึงหรือว่า กระดาษถุงปูน เอาวางทับกันยาว กันแดด  ในงานมีการเลี้ยงขนม ปาด มันคล้ายกับ ข้าวเหนียวแดงแต่มันเข้มข้นกว่า เลี้ยงอาหารกลางวัน ไม่ว่า ใคร ผู้ใหญ่ เด็ก  มางาน รู้จักกับเจ้าภาพหรือไม่ ก็ตาม มางานนี้ อิ่มบุญ อิ่มท้อง อิ่มความบันเทิง ครับ

เพลงสมัยนั้น เพลง บ่าวเคิ้น ดังมาก  มีเสียงขลุ่ย เกริ่นนำ ตามด้วยเสียงซึง  มันกินใจมาก
เห็นรูปนี้แล้ว คิดถึง วันเวลาเก่า จริง ๆ ครับท่าน

[beowolf]

โอ้ ป๊าดเทอะ เป็นจะเดวกั๋นกับอ้ายเลย  โดนมาก่อนหน้านี้กับ ergo baby carrier outlet ใข๋อยากฮู้ว่ามับเป็นจะไดก็ลองผ่อเน้อหมู่อ้ายเหย. มันอยา่งคึอ แล้วจะฮุ้ว่า ขนคิงลุกเป็นจะได.  5555555. 
ปล. ขอซาวส์แทรกมสักกำเน้ออ้ายเมินแล้วบ่ได้อู้ 

[BoMBaY]

แป๋งใหม่เตอะ อ๊ายเห้ย บ่าต้องไปเสียดาย อิอิ 

[benzabza]

อ่านแล้วปวดหัว หึหึหึ  แม่วินแม่ซิฮาก

[gb1977]

555+ ตาหลก หลาย  อ่านแล้ว อยากฟัง รำเรื่องต่อกลอน

[fang426]

โห๊ะ คนเมืองหลายเนาะ

[thewormemo]

กลายเป็น กระทู้ 4 ภาคไปแล้ว เน่อนี่