จดหมายจาก Google November payment clarification

[mikeyx]

Hello,

It's come to our attention that the messaging printed on your
November AdSense check was incorrect. Please be assured that this
issue is purely the result of a printing error and will not affect
your ability to deposit these earnings into your bank account.

The payment details on the paystub section of your check should
have read as follows:

THIS CHECK IS FOR YOUR EARNINGS AS
PART OF THE GOOGLE ADSENSE PROGRAM.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE
EMAIL [email protected]

Instead, the following message was printed on your check:

CREDIT NOTE -VAT OVERCHARGE BETW.
1 JAN 2004 & 22/11/07 IF YOU NEED
DETAILS OF THIS VAT PLEASE EMAIL
[email protected] WITH CUSTOMER REF

The November payment you received is for earnings accrued though
your AdSense account and is not a VAT credit note.

Please also be advised that in some countries we offer the
recommended option of receiving payments directly to your bank
account via EFT. To check whether EFT is available in your
country, please visit:
https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=15827 .

For instructions on how to submit your banking information, please
visit:
https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=15920 .

We appreciate your understanding with regard to this printing
error and apologize for any confusion it may have caused.

Sincerely,

The Google AdSense team

Google Ireland Ltd.
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Ireland

Registered in Dublin, Ireland
Registration Number: 368047

Google Inc.
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043

ช่วยแปลหน่อยงับ 
ได้จดหมายแบบนี้มาเมื่อวาน

[popcomputer]

ได้เหมือนกัน เดี๋ยวไปอ่านก่อนนะ เดี๋ยวจะมาบอก

[joiny]

ผมจะช็อคตาย ไอ้ตรงประโยคแรกนี่แหละ It's come to our attention

[Puripong]

สวัสดีครับ

ขอแจ้งให้ทราบว่า เราตรวจพบความผิดพลาดในการจัดพิมพ์เช็คที่เป็นยอดจ่ายของคุณในเดือนพฤศจิกายน โปรดมั่นใจได้ว่าการนำเช็คไปขึ้นเงินจะไม่มีปัญหาอย่างแน่นอนเพราะเป็นเพียงความผิดพลาดในการพิมพ์เท่านั้น

โดยปกติเช็คที่สั่งจ่ายจะมีข้อความดังนี้

THIS CHECK IS FOR YOUR EARNINGS AS
PART OF THE GOOGLE ADSENSE PROGRAM.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE
EMAIL [email protected]

(เช็คใบนี้คือรายได้จากการเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมแอดเซ้สน์ หากคุณมีข้อสงสัยโปรดติดต่อทางอีเมล์ได้ที่ [email protected])

แต่กลายเป็นว่าข้อความนี้ถูกพิมพ์ลงไปแทน


CREDIT NOTE -VAT OVERCHARGE BETW.
1 JAN 2004 & 22/11/07 IF YOU NEED
DETAILS OF THIS VAT PLEASE EMAIL
[email protected] WITH CUSTOMER REF
(โน้ตบันทึกการเก็บภาษีเกิน 1 มกราคม 2004 และ 22 พฤศจิกายน 2007 หากคุณต้องการรายละเอียดด้านภาษีเพิ่มเติมโปรดส่งอีเมล์ติดต่อที่ [email protected] พร้อมรหัสประจำตัวลูกค้า)

ยอดเงินที่คุณได้ในเดือนพฤศจิกายนนั้นเป็นยอดเงินที่ถูกต้องตามนั้น และไม่ใช่เอกสารบันทึกภาษีัแต่อย่างใด

คำแนะนำเพิ่มเติม เรามีบริการโอนรายได้จาก Google Adsense เข้าบัญชีของท่านโดยตรงผ่านระบบ EFT ในบางประเทศที่รองรับ คุณสามารถตรวจสอบประเทศที่รองรับได้ที่ https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=15827 .

สำหรับขั้นตอนการสมัคร เปิดใช้ับริการ ส่งเอกสารธนาคาร โปรดดูเพิ่มเติมที่ https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=15920 .

เราขอขอบคุณที่ท่านเข้าใจในความผิดพลาดอันเนื่องจากการพิมพ์เอกสารผิด และขออภัยหากท่านได้รับความสับสนในครั้งนี้

ด้วยความนับถือ
ทีมงาน Google Adsense

[mikeyx]

  ขอบคุณงับ   

[metoo55]

เมื่อวานเปิดอ่านเหมือนกัน หัวใจลงไปอยู่ตาตุ่มแหน่ะ 

[cyberblue]

ได้เหมือนกันครับ

แล้วงี้ เราไม่ต้องทำไรใช่มั้ยครับ

มันแค่แจ้งมาเพื่อทราบเฉยๆ ใช่มั้ยครับ

[popcomputer]

โล่งอก 

[dekcom]

ผมเปิดมา หัวใจแทบวายแน่ะ ตกลงมันไม่มีปัญหาอะไรเกี่ยวกะแอคเคาท์ของเราใช่ไม๊

[win]

แจ้งเพื่อทราบและขออภัยต่อ Publisher น่ะครับ

เน้นที่ประโยคนี้

เราขอขอบคุณที่ท่านเข้าใจในความผิดพลาดอันเนื่องจากการพิมพ์เอกสารผิด และขออภัยหากท่านได้รับความสับสนในครั้งนี้

[kittop]

สงสัยตั้งแต่ตอนได้เช็คมาแล้ว...ว่าทำไมมันพิมพ์มาแบบนี้
   

[e-business]

เมื่อวานได้มาเหมือนกันครับ ตอนแรกก็ตกใจ 

[mapandy]

ได้มาเหมือนกัน ตกใจแทบแย่ นึกว่าเกิดไรขึ้นเสียอีก

เฮ้อ....โล่งอก