ซื้อของไปเดือนนึงแล้ว ยังไม่ได้ของเลยคับ

[chaiyapond]

ผมต้องทำยังไงอะคับ ไม่เคยซื้อของมาก่อน ครั้งแรก เซ็งมาก ช่วยแนะนำด้วยคับ

[chaiyapond]

คนขายตอบมาอย่างนี้อะคับ แปลไม่ค่อยได้

Hello,
I'm sorry to hear you have not received your notes.

I have not received anything back. I hope it's just a postal delay.
I'm going to stop by my local postal office to see if they have anything that for some reason were unable to ship.
In any case you may want to do the same at your local postal office.
I'll give you some details of how I sent the notes so you'll have a better idea of what to look for:

I sent the notes on a #10 white envelope.
In the upper left I put a white label with my return address.
In the center the name and address of the buyer
In the upper right, the stamps.
I stamp 3 times the frase "Do not Bend". Twice in the front, once in the back.
I also put the official blue "air mail" label from the US postal service.
All these detail you can see in the image of an envelope I'm enclosing with this e-mail.

The notes go inside the a plastic bag almost of the same size as the notes.
The plastic bag is attached to two pieces of cardboard.
Everything is cover with a letter size white paper.

After putting the notes inside, I sealed the envelope and put tape on top.

I don't remember what stamps I used with your shipments but I'm sending you images of the stamp series I used during those weeks.

I hope all this detail could be of some help.
If I hear anything from my postal service I'll let you know immediately.
I really hope it's just a postal delay.
Thanks,
Percy

[ปลาบิน]

แปลให้ ...
หวัดดี
เสียใจที่ได้ยินว่าคุณไม่ได้รับโน้ต (สมุดโน้ต หรือโน้ตเพลง หรืออะไรที่สั่งซื้อไปอ่ะ - ผู้แปล)

ยังไม่มีอะไรตีกลับมา. หวังว่าคงเป็นแค่ไปรษณีย์ส่งช้า
ฉันจะแวะไปไปรษณีย์ดูว่าพวกเขามีข้อติดขัดบางประการในการส่งไหม
บางทีคุณอาจจะต้องไปดูที่ไปรณีย์ท้องถิ่นของคุณเหมือนกัน
ฉันจะให้รายละเอียดวิธีที่ฉันส่งโน้ต คุณจะได้นึกได้ว่าจะไปหามันได้ที่ไหน

ฉันส่งโน้ต ในซองสีขาว #10 (ขนาด หรือแบบมั้ง - ผู้แปล)
ซ้ายมือบน ฉันติดป้ายสีขาวเขียนที่อยู่ของฉัน 
ตรงกลางเป็นชื่อ ที่อยู่ผู้ซื้อ
ขวามือบนเป็นแสตมป์
ฉันตีตราประทับ 3 ครั้งว่า "ห้ามทำหงิกงอ" 2 ครั้งอยู่หน้าซอง อีกครั้งอยู่หลังซอง
และฉันก็ติดป้าย แอร์เมล์สีน้ำเงิน ของไปรณีย์สหรัฐ
รายละเอียดทั้งหมดนี้ คุณสามารถเห็นได้ในภาพซอง ที่ฉันแนบมาในอีเมล์นี้

โน้ตอยู่ในถูงพลาสติก ขนาดพอๆ กับโน้ต ถุงพลาสติกติดอยู่กับกระดาษการ์ด .
ทุกอย่างถูกปิดไว้ด้วยกระดาษขาวขนาดจดหมาย

หลังจากฉันใส่โน้ตลงไป ฉันก็ซีลปิดซองและติดเทปกาวข้างบน

ฉันจำไม่ได้ว่าใช้แสตมป์อะไรในการส่ง แต่ฉันกำลังส่งซีรีย์ของแสตมป์ที่ฉันใช้ในช่วงสัปดาห์นั้นมาให้

ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้จะช่วยได้บ้าง
ถ้าฉันได้ข่าวอะไรจากไปรษณีย์ จะแจ้งให้ทราบทันที
หวังว่าคงเป็นแค่การส่งช้า

ขอบคุณหลาย ๆ เด้อ...
เพอร์ซี่

[chaiyapond]

ขอบคุณมากๆคับที่แปลให้

ผมซื้อ ธนบัตร ต่างประเทศนะคับ
แล้วอย่างนี้มีโอกาสที่ของจะอยู่ที่ไปรษณีย์หรอคับ ผมอยู่ดอนเมืองผมต้องไปเช็คที่สาขาดอนเมืองป่าวคับ

หรือว่ารอๆๆ ต่อไปก่อนคับ

[ColdMoney]

เค้ามี tracking# อะไรให้มาป่ะครับ จะได้ใช้ track ดูได้ว่าอยู่ที่ไหนแล้ว  :

[babybank119]

ก็ถ้าไม่มี Tracking number จะตามชองลำบากน่ะครับ

[chaiyapond]

ผมสอบถามไปแล้วคับรอตอบกลับ แต่ให้เดาผมว่าคงไม่มี แงๆๆๆ

[bankie13]

ทาง seller feedback เค้าเป็นยังไงครับ? บางทีของอาจอยู่ที่ไปรษณีย์แล้วนะครับ

[chaiyapond]

ทาง seller feedback เค้าเป็นยังไงครับ? บางทีของอาจอยู่ที่ไปรษณีย์แล้วนะครับ

feedback ดีมากครับ คนนี้อะคับ http://myworld.ebay.com/xyzpercy ผมซื้อธนบัตรทั้งหมด 5 ชุด

ที่บอกว่าอาจอยู่ที่ไปรษณีย์แล้ว นี่ผมไปขอรับของได้ไหมครับ

[bankie13]

คือที่ผมเคยเจออ่ะนะครับ ผมลองโทรไปถามไปรษณีย์แถวๆที่ใกล้บ้านผมที่สุดอ่ะครับ แล้วเค้าบอกของมันมาแล้ว แต่ทำไมถึงไม่ได้ส่งก็ไม่ทราบเหมือนกัน ผมก็เลยไปเอาของเองที่ไปรษณีย์อ่ะครับ ยังไงลองโทรถามดูก่อนครับ ไม่น่าเสียหายอะไร

สะสมแบงค์เหมือนกันหรอครับ :-) ผมก็สะสมครับ 55

[chaiyapond]

ขอบคุณคับเดี๋ยวลอง เช็คที่ดูครับ

* เพิ่งสะสมนะคับ 55




ไปเช็คมาแล้วทางไปรษณีย์มาแล้วคับ แต่ไม่มีของเลย TT ซวยเลยผม
แต่เค้าก็ให้เบอร์ไว้โทรเช็ควันหลัง ถือว่าบริการดีคับ