+++No big deal แปลว่าอะไรครับ+++

แอร๊ยยยๆๆๆ · 26 กันยายน 2007, 07:40:20

พอดีเห็นประโยคว่า
Who cares? No big deal มา

ถ้าผมแปลนะ ผมว่าน่าจะเป็น ใครสน ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

แต่ไม่รู้ว่าถูกรึเปล่า

ใครรู้ช่วยบอกทีครับ

ล่า · 26 กันยายน 2007, 07:53:52

ถูกครับ

น้องบิ้ว · 26 กันยายน 2007, 08:24:06

อิอิ ถ้าแปลตามโปรแกรมแปลได้ตามนี้ครับ

who cares
ใคร ห่วงใย(1)
ใครห่วงใย

no big deal
ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหา

คงเหมือนกับที่คุณล่าบอกแหละคับ