เอ๊ะ คำว่า ..Follow me กับ Let me go.. มันประมาณว่า Feel เดียวกันหรือไม่ครับ.?

Sorayhut · 24 สิงหาคม 2009, 08:10:38

ยังสงสัยอยู่ว่ามันให้ความรู้สึกเดียวกันหรือไม่ครับ.
เมื่อวานผมไปทำธุระแถวๆสีลม.
มีพนักงานตอนรับสาวสวยเป็นชาวรัสเซียพูดคำว่า Follow me.

พอเข้าไปในห้องแล้วมีน้องคนหนึ่งพูดกับผมอีกคำว่า Let me go. (now)

ผมก็นึกขำๆว่า เอ๊ะ มันยังไงวะ ไอ้สองคำนี้....

arunsiam · 24 สิงหาคม 2009, 09:29:32

อ้างถึงจาก: Sorayhut ใน 24 สิงหาคม 2009, 08:10:38
ยังสงสัยอยู่ว่ามันให้ความรู้สึกเดียวกันหรือไม่ครับ.
เมื่อวานผมไปทำธุระแถวๆสีลม.
มีพนักงานตอนรับสาวสวยเป็นชาวรัสเซียพูดคำว่า Follow me.

พอเข้าไปในห้องแล้วมีน้องคนหนึ่งพูดกับผมอีกคำว่า Let me go. (now)

ผมก็นึกขำๆว่า เอ๊ะ มันยังไงวะ ไอ้สองคำนี้....

Follow me.= ตามฉันมา
Let me go. (now) = ปล่อยฉันไป (เดี๋ยวนี้)

lltumll · 24 สิงหาคม 2009, 11:20:07

อ้างถึงจาก: arunsiam ใน 24 สิงหาคม 2009, 09:29:32
อ้างถึงจาก: Sorayhut ใน 24 สิงหาคม 2009, 08:10:38
ยังสงสัยอยู่ว่ามันให้ความรู้สึกเดียวกันหรือไม่ครับ.
เมื่อวานผมไปทำธุระแถวๆสีลม.
มีพนักงานตอนรับสาวสวยเป็นชาวรัสเซียพูดคำว่า Follow me.

พอเข้าไปในห้องแล้วมีน้องคนหนึ่งพูดกับผมอีกคำว่า Let me go. (now)

ผมก็นึกขำๆว่า เอ๊ะ มันยังไงวะ ไอ้สองคำนี้....

Follow me.= ตามฉันมา
Let me go. (now) = ปล่อยฉันไป (เดี๋ยวนี้)

น้องเขาไม่อยากอยู่ในห้องนะสิ อิอิ

ไปทำอะไรเขาล่ะเนี้ย

ล้อเล่นจ้า

YAMS · 24 สิงหาคม 2009, 11:35:08

อ้างถึงจาก: Sorayhut ใน 24 สิงหาคม 2009, 08:10:38
ยังสงสัยอยู่ว่ามันให้ความรู้สึกเดียวกันหรือไม่ครับ.
เมื่อวานผมไปทำธุระแถวๆสีลม.
มีพนักงานตอนรับสาวสวยเป็นชาวรัสเซียพูดคำว่า Follow me.

พอเข้าไปในห้องแล้วมีน้องคนหนึ่งพูดกับผมอีกคำว่า Let me go. (now)

ผมก็นึกขำๆว่า เอ๊ะ มันยังไงวะ ไอ้สองคำนี้....

พนักงานต้อนรับเค้ากำลังจะพาคุณเข้าไปในห้องใช่มั้ยล่ะ
เธอก็เลยบอกว่า Follow me แปลว่า ตามดิฉันมาค่ะ

พอคุณเข้าห้องไปแล้ว มีน้องคนนึงพูดกับคุณว่า Let me go. (now)
อันนี้น้องเค้ากำลังจะออกจากห้องหรือเปล่าคะ ? ถ้าใช่
เค้าก็หมายความว่า ขอผมออกไปก่อนนะ

แต่ถ้าเค้ากำลังจะเริ่มทำอะไรบางอย่างให้กับคุณ
เค้าพูดแบบนี้ก็อาจจะหมายความว่า เอาละนะผมจะเริ่มแล้วนะ

แต่เราสงสัยว่าเค้าจะพูดว่า Let me go on มากกว่า Let me go. (now) หรือเปล่าคะ

go on = continue

zZzZ · 24 สิงหาคม 2009, 12:45:21

คุณแยมอธิบายมีเหตุผล

เพราะดูประโยคมันต่างกัน ก็แปลกๆอยู่ นึกสถาณการณ์ไม่ออก แต่ถ้าเข้าห้องแล้วคนในห้องพูดทำนอง ขอออกจากห้องก็น่าจะใช่

ตามฉันมา กับ ขอฉันจากไป - -

ทีหลัง เห็นเขา follow me / let me go เขา me me กันเยอะ ก็บอกไปเลย Leave me alone

(ธุระไม่ต้องทำ สบายไป)

อ้างถึงจาก: YAMS ใน 24 สิงหาคม 2009, 11:35:08
อ้างถึงจาก: Sorayhut ใน 24 สิงหาคม 2009, 08:10:38
ยังสงสัยอยู่ว่ามันให้ความรู้สึกเดียวกันหรือไม่ครับ.
เมื่อวานผมไปทำธุระแถวๆสีลม.
มีพนักงานตอนรับสาวสวยเป็นชาวรัสเซียพูดคำว่า Follow me.

พอเข้าไปในห้องแล้วมีน้องคนหนึ่งพูดกับผมอีกคำว่า Let me go. (now)

ผมก็นึกขำๆว่า เอ๊ะ มันยังไงวะ ไอ้สองคำนี้....

พนักงานต้อนรับเค้ากำลังจะพาคุณเข้าไปในห้องใช่มั้ยล่ะ
เธอก็เลยบอกว่า Follow me แปลว่า ตามดิฉันมาค่ะ

พอคุณเข้าห้องไปแล้ว มีน้องคนนึงพูดกับคุณว่า Let me go. (now)
อันนี้น้องเค้ากำลังจะออกจากห้องหรือเปล่าคะ ? ถ้าใช่
เค้าก็หมายความว่า ขอผมออกไปก่อนนะ

แต่ถ้าเค้ากำลังจะเริ่มทำอะไรบางอย่างให้กับคุณ
เค้าพูดแบบนี้ก็อาจจะหมายความว่า เอาละนะผมจะเริ่มแล้วนะ

แต่เราสงสัยว่าเค้าจะพูดว่า Let me go on มากกว่า Let me go. (now) หรือเปล่าคะ

go on = continue

Sorayhut · 24 สิงหาคม 2009, 13:49:36

อย่างนี้นี่เอง..
พอจะเข้าใจแล้วครับ..
ขอบคุณครับ อ้อ..ค่ะ.

ฮารุมิจิ · 24 สิงหาคม 2009, 14:03:10

เห็นสองท่านด้านบนอธิบายมีแอบอมยิ้มเลย

souther1975 · 24 สิงหาคม 2009, 14:51:02

พนักงานสาวรัสเซีย let me go