***ใครอยู่ภาคอีสานช่วยแปลให้ด้วยคับ ตรงไฮไลน์สีแดง

[malong]

ใครอยู่ภาคอีสานช่วยแปลให้ด้วยคับ ตรงไฮไลน์สีแดง สำคัญมาก เรื่องผู้หญิงมีชู้

http://www.thaiseoboard.com/index.php/topic,340927.msg4716250.html

[SWOY]

Mrs B :
ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว (เพิ่น หมายถึง MR.C ชู้รักของ Mrs.B )

// รู้จักกับ MR.C มา 9 เดือน แต่ก็ยังกลัว MR.C หลอก


Mrs B :
เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน (แก้เป็น เพิ่นกะย่านเฮาตั๋วคือกัน มั้ง)
แล้วนาแล้วว่าสิลงไปหาเฮ็ดงาน
สิเอาลูกไปฝากน้องยายเลี้ยงเอาดอก

// เขาก็คงกลัวเราหลอกเหมือนกันมั้ง

[ThugzAffiliate]

ภาษาเหนือไม่ใช่หรอครับ

[malong]

Mrs B :
ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว (เพิ่น หมายถึง MR.C ชู้รักของ Mrs.B )

// รู้จักกับ MR.C มา 9 เดือน แต่ก็ยังกลัว MR.C หลอก


Mrs B :
เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน (แก้เป็น เพิ่นกะย่านเฮาตั๋วคือกัน มั้ง)
แล้วนาแล้วว่าสิลงไปหาเฮ็ดงาน
สิเอาลูกไปฝากน้องยายเลี้ยงเอาดอก

// เขาก็คงกลัวเราหลอกเหมือนกันมั้ง

ตกลง น่าจะเสียตัวให้กัน แล้วหรือไม่

[CG124]

ถ้าเอาตรงตัวแดงๆนะครับ

สรุปก็คือต่างคนก็ต่างกลัวโดนหลอกน่ะครับ

[malong]

ช่วยกันตอบ ช่วยกันวิเคราะห์ด้วย นะครับ

ผมนอนน้ำตาไหลทุกคืน

สงสารลูก

[neungzzz]

ต่างคนต่างระแวงกันครับ ผู้หญิงกลัวผู้ชายหลอก ผู้ชายก็อาจจะกลัวโดนหลอกเอาเงินมั้งครับ แต่จะมีอะไรกันหรือไม่นี่ไม่รู้ครับ

[DARWIN27]

เค้าเรียกกันdarling แล้วนะครับ ถึงยังไม่เสียตัวก็ควรเลิกได้แล้ว แล้วเก็บหลักฐานไว้ไปฟ้องชู้ไม่ใช่ไปจ่ายหนี้ให้อีก

[malong]

แสดงความคิดเห็นได้เต็มที่ครับ

ไม่ต้องเกรงใจครับ

[dioryz]

ใช้หนี้ใช้สินให้ในฐานะอะไรหว่า

[เกมส์เกมส์.com]

Mrs B :
เลยด่าว่าเฮาไปหาพ่อใหญ่มาเงินกะบ่อได้มา (พ่อใหญ่ น่าจะหมายถึง ฝรั่งชื่อ Mr.C)
เสียเวลาเอาลูกให้

น่าจะสำคัญประโยคนี้

บ่นว่าเราไปหาคุณตามา เงินก็ไม่ได้มา เสียเวลาเลี้ยงลูกให้

ถ้าดู underlying จากการสนทนาของเพื่อน และแม่เขาบ่นเขา คิดว่า ญ จะต้องมีกิ๊ก ไม่น่าจะไปขอยืมเงิน

ประโยคนี้ก็สำคัญ
Mrs D :
บ่ได้ไปหาเงินเด้เนอะ กะต้องเบิงกันไปก่อน ไผสิให้มาเป็นก้อน
บ่มีดอก ฝรั่งบ่โง่เด้อ มันกะย่านเฮาตั๋วคือกัน

ไม่ได้ไปขายตัวนะ จะต้องดูใจกันไปก่อน ใครจะให้เงินมาเป็นก้อน
ไม่มีหรอกนะฝรั่งที่โง่ เขาก็กลัวเราหลอกเขาเหมือนกัน



Mrs B :
ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว (เพิ่น หมายถึง MR.C ชู้รักของ Mrs.B )

รู้จักเขามา 9 เดือนแล้ว แต่เราก็กลัวเขาหลอกเรา


เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน (แก้เป็น เพิ่นกะย่านเฮาตั๋วคือกัน มั้ง)
แล้วนาแล้วว่าสิลงไปหาเฮ็ดงาน
สิเอาลูกไปฝากน้องยายเลี้ยงเอาดอก

เขาก็กลัวเราหลอกเขาเหมือนกัน
เสร็จเรื่องทำนาข้าว แล้วจะลงไปหางานทำ (คาดว่าไป กทม)
จะเอาลูกไปฝากน้องของย้ายเลี้ยง

[thaiterbor]

เลยด่าว่าเฮาไปหาพ่อใหญ่มาเงินกะบ่อได้มา (พ่อใหญ่ น่าจะหมายถึง ฝรั่งชื่อ Mr.C)
เสียเวลาเอาลูกให้
แปล.....   ก็เลยด่าเราว่าไปหา ผู้บ่าวมา (เอาโก้ๆ)... ไปแล้วก็ไม่ได้เงิน   เสียเวลาเลี้ยงลูกให้จริงๆ

ว่าเฮาว่ามืงว่ามืงคัก มืงสิได้เงินใช้ นำเขาหลายบ่อ..

.....คุณคิดว่า คุณ สวยสุดยอด หรือไง ทำไมถึงจะได้เงินจากเขามากมาย   (เอาโก้ๆ)

ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว

...รู้จักกับเค้ามา 9 เดือน แต่ก็ยังกลัวเขาหลอก

เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน
....เค้าก็คงกลัวเราหลอกเหมือนกันละมั้ง

พะนะ  555+

[เกมส์เกมส์.com]

เลยด่าว่าเฮาไปหาพ่อใหญ่มาเงินกะบ่อได้มา (พ่อใหญ่ น่าจะหมายถึง ฝรั่งชื่อ Mr.C)
เสียเวลาเอาลูกให้
แปล.....   ก็เลยด่าเราว่าไปหา ผู้บ่าวมา (เอาโก้ๆ)... ไปแล้วก็ไม่ได้เงิน   เสียเวลาเลี้ยงลูกให้จริงๆ

ว่าเฮาว่ามืงว่ามืงคัก มืงสิได้เงินใช้ นำเขาหลายบ่อ..

.....คุณคิดว่า คุณ สวยสุดยอด หรือไง ทำไมถึงจะได้เงินจากเขามากมาย   (เอาโก้ๆ)

ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว

...รู้จักกับเค้ามา 9 เดือน แต่ก็ยังกลัวเขาหลอก

เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน
....เค้าก็คงกลัวเราหลอกเหมือนกันละมั้ง

พะนะ  555+

ว่าเฮาว่ามืงว่ามืงคัก มืงสิได้เงินใช้ นำเขาหลายบ่อ

ด่าว่าเราว่าเราทำแสบ แกจะได้เงินกับเขามากนักเหรอ

แม่น่าจะพูดประชดลูกที่เสียเวลาเลี้ยงหลาน แต่แกหวังจะได้เงินไปใช้ เลยหงุดหงิด พูดประชดลูก

คำว่าคัก ปกติแปลว่าดีมากๆ แต่นำไปใช้เชิงประชดได้ เป็นคำคำวิเศษณ์ ขยายคำนาม(คุณ)

[malong]

ช่วยจัดเต็มๆไปเลยครับ ไม่ต้องเกรงใจ

ผมจะได้รู้ว่าตรงไหนอะไร ยังไง

เป็นข้อมูลในการตัดสินใจครับ

[เกมส์เกมส์.com]

Mrs B พูด:
เมื่อวานนี้เถียงกัน (กับแม่ชื่อ Mrs.A)
บ่เว้านำเฮาเลย

เมื่อวานเถียงกันกับแม่ แกไม่คุยกับฉัน

Mrs D พูด:
อ้าว

Mrs B :
ให้เฮาเฮ็ดงานให้ฟ่าวเอาไปส่งเฮาบอกว่าเอกสารบ่อครบ
ด่าว่าเฮาบ่ให้ให้
เฮาเลยว่าอยากส่งเร็วคือบ่ให้ผู้ซวยมาเฮ็ดเอา

ให้เรารีบทำงานให้ ให้รีบเอาไปส่ง บอกเอกสารไม่ครบ
ด่าว่าเราไม่ได้ให้
เราเลยบอกแกว่าถ้าอยากส่งเร็ว ทำไมไม่หาผู้ช่วยมาทำ

Mrs D :
แม่เราขาดโฮโมนบ่
แบบว่าวัยทองอะไรทำนองนี้

แม่เธอขาดฮอร์โมนเหรอ
แบบว่าวัยทองอะไรทำนองนี้

Mrs B :
เลยด่าว่าเฮาไปหาพ่อใหญ่มาเงินกะบ่อได้มา (พ่อใหญ่ น่าจะหมายถึง ฝรั่งชื่อ Mr.C)
เสียเวลาเอาลูกให้

บ่นว่าเราไปหาคุณตามา เงินก็ไม่ได้มา
เสียเวลาเลี้ยงลูกให้

Mrs D :
อ้าว

Mrs B :
ว่าเฮาว่ามืงว่ามืงคัก มืงสิได้เงินใช้นำเขาหลายบ่อ
เลยบ่อยากเฮ็ดหยังให้กู

ด่าว่าเราว่าเราทำแสบ แกจะได้เงินกับเขามากนักเหรอ
เลยไม่อยากทำงานให้แม่

Mrs D :
บ่ได้ไปหาเงินเด้เนอะ กะต้องเบิงกันไปก่อน ไผสิให้มาเป็นก้อน
บ่มีดอก ฝรั่งบ่โง่เด้อ มันกะย่านเฮาตั๋วคือกัน

ไม่ได้ไปขายตัวนะ จะต้องดูใจกันไปก่อน ใครจะให้เงินมาเป็นก้อน
ไม่มีหรอกนะฝรั่งที่โง่ เขาก็กลัวเราหลอกเขาเหมือนกัน

Mrs B :
ว่าคัดคุณหนีจากนี้โลด

แม่ว่าแรงไล่ฉันให้ไปจากที่นี่

Mrs D :
ป๊าด!!!

Mrs B :
บอกแล้วเพิ่นบ่ฟัง

บอกแล้วแม่ไม่ฟัง

Mrs D :
แม่คือเป็นคักแท้น้อ

แม่ก็เกินไป

Mrs B :
มีสิเอาอย่างเดียว
คือส่งเฮาไปขายตัวบ่ เพื่อน

มีแต่จะเอาอย่างเดียว
คือจะส่งเราไปขายตัวเหรอ เพื่อน

Mrs D :
ลูกกะน้อยยุสิให้หนีไปไส

ลูกก็ยังเล็ก จะให้หนีไปไหน ?

Mrs B :
ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว (เพิ่น หมายถึง MR.C ชู้รักของ Mrs.B )

รู้จักเขามา 9 เดือนแล้ว แต่เราก็กลัวเขาหลอกเรา


Mrs D :
ยามลูกทุกข์อยากกะต้องซอยลูกล่ะเนอะ
ลูกกะหลานไล่หนีได้จังได๋

เมื่อลูกทุกข์ยาก ก็ต้องช่วยลูกซิ
ลูกกะหลานจะไล่หนีได้ยังไง

Mrs B :
เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน (แก้เป็น เพิ่นกะย่านเฮาตั๋วคือกัน มั้ง)
แล้วนาแล้วว่าสิลงไปหาเฮ็ดงาน
สิเอาลูกไปฝากน้องยายเลี้ยงเอาดอก

เขาก็กลัวเราหลอกเขาเหมือนกัน
เสร็จเรื่องทำนาข้าว แล้วจะลงไปหางานทำ (คาดว่าไป กทม)
จะเอาลูกไปฝากน้องของย้ายเลี้ยง

Mrs D :
อิโตนเนอะสู

น่าสงสารเนาะ

Mrs B :
มันหลายเทอะแล้ว

มันหลายครั้งแล้ว

[malong]

ในอีเมลภาษาอังกฤษ และในเฟซแชทกับฝรั่ง มันทำผมน้ำตาไหลเลย

ผมคัดมาเฉพาะบางเมล ให้ได้เนื้อความสั้นๆ

ผมส่งเงินให้ใช้ทุกเดือน แต่เธอว่ามันน้อยเกินไป

ผมต่อว่าเธอหลายอย่าง เพื่อให้เธอพัฒนาจุดด้อยของเธอ แต่เธอไม่เข้าใจ

ผมมีภาระต้องผ่อนคอนโด และรถยนต์เดือนละ 11,000 บาท

ผมก็มองว่าให้ช่วยกันสร้างช่วยกันประหยัด จะได้ตั้งตัวมีฐานะดีขึ้น

เธออยู่ต่างจังหวัด สังคมรอบข้างเธอแข่งกันแต่เรื่องเงิน หน้าตา และความโก้หรู

ตัวเธอเองยังไม่มีรายได้อะไร จึงไปยืมเงินชาวบ้านมา แต่ไม่บอกผมตอนแรก

ภาระจึงตกอยู่ที่ผม เธอคงคิดว่าผมไม่มีปัญญาใช้หนี้ เงินเป็นแสน

ตอนหลังผมเริ่มสงสัยพฤติกรรม แล้วเธอก็ทำผมน้ำตาไหล เมื่อผมแอบเข้าไปเช็คเมลและเฟซของเธอ

เธอโกรธผมมาก ผมกับเธอก็ทะเลาะกันอย่างแรง สุดท้ายผมสงสารลูกมาก จึงยังไม่ตัดสินใจอะไรลงไป

[เกมส์เกมส์.com]

บางพื้นที่เขานิยมแต่งงานกับฝรั่งครับ ปลูกบ้านโตๆ แข่งกัน พวกไม่ได้อยู่ด้วยกัน หรือพวกสามีไปซาอุ ก็ไปเสียนามาเสียเมียกันทั้งนั้น เสียคนไปหลายคน

ยังไงก็นึกถึงลูกให้มากๆนะครับ เป็นกำลังใจให้ครับ

[malong]

ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยแปลให้นะครับ

ขอบคุณ คุณเกมส์เกมส์ ครับ ที่ช่วยแปลให้ทั้งหมดเลย

ขอบคุณครับ

[asbot1]

อ่านมาแล้วน่าสงสารคุณมาก ทำอะไรนึกถึงลูกไว้ก่อน สู้ๆ ครับ