ลูกค้าฝรั่งตอบมาอย่างงี้แปลว่าเค้าจ่ายเงินเราแล้วหรอค่ะ

[Tall]

Forget my last about IBAN number.

My mistake don't need that.

Money has been sent !

Let me know when you have it and when items will be shipped.   

[bthai]

เค้าบอกว่าลืม IBAN Number แต่ครั้งนี้ไม่จำเป็นต้องใช้มัน เงินถูกส่งไปแล้ว  บอกให้ฉันรู้ว่าของถูกส่งแล้ว

ถูกอ้ะป่าวไม่รู้ครับ  

[nokia201]

ฉันทำ IBAN NUMBER หาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่เงินส่งไปแล้วนะ ถ้าได้เงินแล้วบอกฉันด้วยและบอกด้วยว่าจะส่งของมาตอนไหน
เดาล้วนๆ

[Tall]

ขอบคุณค่ะ

เค้าบอกว่าลืม IBAN Number แต่ครั้งนี้ไม่จำเป็นต้องใช้มัน เงินถูกส่งไปแล้ว  บอกให้ฉันรู้ว่าของถูกส่งแล้ว

ถูกอ้ะป่าวไม่รู้ครับ 

ฉันทำ IBAN NUMBER หาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่เงินส่งไปแล้วนะ ถ้าได้เงินแล้วบอกฉันด้วยและบอกด้วยว่าจะส่งของมาตอนไหน
เดาล้วนๆ

[ultimatecha]

ฉันทำ IBAN NUMBER หาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่เงินส่งไปแล้วนะ ถ้าได้เงินแล้วบอกฉันด้วยและบอกด้วยว่าจะส่งของมาตอนไหน
เดาล้วนๆ

ตามนี้เป๊ะะ

[mydkri]

ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับอะไร  แต่ว่าเพื่อนๆแปลถูกค่ะ  ยังไงลองเช็คยอดเงินดูก่อนนะค่ะ  เพื่อความชัวร์

[trudy]

เค้าบอกว่าลืม IBAN Number แต่ครั้งนี้ไม่จำเป็นต้องใช้มัน เงินถูกส่งไปแล้ว  บอกให้ฉันรู้ว่าของถูกส่งแล้ว

ถูกอ้ะป่าวไม่รู้ครับ  

มันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น คุณน้อง
Forget my last about IBAN number
ให้ลืมเรื่องที่ฉันพูดเกี่ยวกับ IBAN number ครั้งล่าสุด
IBAN number คือ  Inter National Bank Account Number
เขาคงอยากจ่ายผ่านเลขที่บัญชีของคุณ Tall
ซึงตอนนี้ลูกค้าคิดได้ว่า ตรู มีบัญชี PP คุณ tall ก็รับ PP
จึงเป็นที่มาของประโยค มันเป็นความผิดของฉันที่ถามคุณเรื่อง IBAN Number ที่จริงไม่จำเป็นต้องใช้ ก็ได้

My mistake don't need that


เขาจ่ายเงินให้คุณ Tall ผ่าน PP แล้ว

[trudy]

Forgot เป็น V2 ของ Forget ในที่นี้แปลว่าให้ลืม ไม่ใช่ทำหาย
Forget Me Not หมายถึง อย่าลืมฉัน 

[teabreak]

ก่อนหน้านี้เค้าคงถามหา IBAN number จากคุณ Tell ใช่หรือเปล่าครับ
โอนเงินเข้ามาในไทยไม่ต้องใช้ IBAN number ครับ
IBAN number ใช้ในแถบยุโรปครับ ของไทยจะใช้ swift code ครับ
เค้าถึงบอกว่า Forget my last about IBAN number.

เข้าใจว่าเค้าโอนเงินมาให้คุณ Tall แล้ว โดยที่ไม่ต้องใช้ IBAN number
เค้าถึงบอกว่า My mistake don't need that.

รอเช็คเงินในบัญชีครับ ประมาณ 3-5 วันทำการ
พอเงินเข้าแล้วก็บอกเค้าไปว่าได้รับเงินแล้ว และส่งของไปให้แล้วก็ว่าไปครับ

[coffeekun]

มีคนแปลให้ชัดเจนแล้ว 2ท่านด้านบนนี่เลย

Trick*
หลายๆคนมักจะ Focus ที่คำว่า Forgot (ซึ่งถ้าช่องแรก มันคือลืม แต่ช่องสองจะให้เป็นคำว่า หาย)
กรณีนี้ต้องดูในรูปประโยคด้วยครับ (บางครั้ง ก็มีการใช้คำว่า Forgot ในกรณีที่ลืมเหมือนกัน)

เพราะในประโยค Forget my last about IBAN number ก็ชัดเจนอยู่แล้ว
(My last about IBAN Number = สิ่งที่ฉันพูดล่าสุดเกี่ยวกับหมายเลข IBAN)ถ้าลืม ของคุณจะใช้คำว่า Forget your IBAN number

[Tall]

ขอบคุณทุกๆท่านมากนะคะ