pizad_sura
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 108
 ออฟไลน์
กระทู้: 5,623
|
 |
« เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 13:59:42 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Hikki
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 37
ออฟไลน์
กระทู้: 1,242
|
|
« ตอบ #1 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:00:22 » |
|
 แปลได้....
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ayeweb
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 321
ออฟไลน์
กระทู้: 5,205
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:02:48 » |
|
มีรายชื่อเวบเราอีก  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
pizad_sura
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 108
ออฟไลน์
กระทู้: 5,623
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:07:16 » |
|
มีรายชื่อเวบเราอีก แอบโปรโมต เอ่อ.. ค่าโปรโมตโอนเข้าบัญชีิเดิมนะ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
narisuwa
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:08:37 » |
|
มันช่างน่าอับอายยิ่งนัก ได้อารมณ์จริงๆ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ayeweb
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 321
ออฟไลน์
กระทู้: 5,205
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:10:04 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
chuleeporn
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 45
ออฟไลน์
กระทู้: 376
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:11:32 » |
|
 แปลจากเว็บไหนเพ่ท่าน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
pizad_sura
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 108
ออฟไลน์
กระทู้: 5,623
|
|
« ตอบ #7 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:14:20 » |
|
แปลจากเว็บไหนเพ่ท่าน firefox thai 3.5.2 เลยครับ (อย่าแซวมาก เดี๋ยวคนแปลมาเห็นจะเสียใจ ) |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
GigBoT
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 97
ออฟไลน์
กระทู้: 3,434
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:17:14 » |
|
เห้อ...มันช่างอับอายยิ่งนัก
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 06 กันยายน 2009, 14:38:02 โดย GigBoT »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
PIN
Verified Seller
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 128
ออฟไลน์
กระทู้: 1,980
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 14:23:24 » |
|
ใครเป็นทีมงานของ FF ของประเทศไทยเนี่ย |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
goblolo
Newbie
พลังน้ำใจ: 15
ออฟไลน์
กระทู้: 38
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 15:25:49 » |
|
แปลถูกแล้วครับ ผมใช้ version eng เวลา firefox crash โดยระหว่างเปิด tab เยอะๆ พอเข้ามาใหม่มันจะถามก่อนที่จะกู้คืน ว่าจะเปิดทั้งหมดหรือจะยกเว้นบาง tab ที่คิดว่าเป็นปัญหา
จำได้คุ้นๆว่า ภาษาอังกฤษ ข้อความ-ความหมายก็ประมาณนี้แหล่ะ
ผมว่าดีแล้วครับ app หลายๆตัวพยายามแปลเป็นไทยทั้งหมด แม้ว่าพออ่านแล้วจะรู้สึกแปลกๆไปบ้าง เพราะเราคุ้นกับการใช้ทับศัพท์มาก่อน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
เรารักนายนะน้องฟี่
ยามเฝ้าบอร์ด
Global Moderator
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 182
ออฟไลน์
กระทู้: 5,010
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 15:39:16 » |
|
ที่จริง แปลให้ดีกว่านี้ก็แปลได้ แต่เค้ากลับดันแปลคำศัพท์แบบตรงๆกับภาษาอังกฤษ ซึ่งจริงๆแล้วมันไม่จำเป็นเลย แต่กลับยิ่งทำให้สับสน หรือว่า คนพัฒนา firefox ภาษาไทย เป็นฝรั่ง ไม่ใช่คนไทย เลยใช้ google translate แปลเอา ผลสรุปที่ออกมาก็คือ มันช่างน่าอับอายยิ่งนัก อีกอย่าง คนแปล firefox เป็นภาษาไทย เค้าไม่ชอบ firefox เวลา firefox crash หรือ เจ๊ง ก็เลย เหน็บแนมด้วยคำว่า มันช่างน่าอับอายยิ่งนัก ปล. ผมมั่วนะ อย่าคิดมาก |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
saxophone
Newbie
พลังน้ำใจ: 0
ออฟไลน์
กระทู้: 28
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 15:44:27 » |
|
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 06 กันยายน 2009, 15:55:54 โดย saxophone »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Nataro
Verified Seller
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 52
ออฟไลน์
กระทู้: 852
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 16:21:32 » |
|
น่าอับอายจริงๆครับ ที่จริงผมเห้นนานแล้วหละครับ เพราะของผมมันหลุดเหมือนกัน  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
SOranIT
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 2
ออฟไลน์
กระทู้: 147
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 16:33:56 » |
|
มันช่างน่าอับอายยิ่งนัก |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
chuleeporn
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 45
ออฟไลน์
กระทู้: 376
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 16:53:44 » |
|
เพราะมันน่าอับอายจิงๆ :-\ เลยต้องขุด |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
WPDSign
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 500
ออฟไลน์
กระทู้: 9,060
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 16:57:00 » |
|
แปลได้ใจจริงๆ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
bingbing
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 6
ออฟไลน์
กระทู้: 631
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 17:40:53 » |
|
เส้นไม่ลึก แต่ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
PAGE
Verified Seller
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 104
ออฟไลน์
กระทู้: 2,367
|
|
« ตอบ #18 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 18:09:32 » |
|
มันเข้าใจแปล
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือความสงบ
|
|
|
iPOM
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 67
ออฟไลน์
กระทู้: 1,142
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: 06 กันยายน 2009, 19:29:11 » |
|
เจอบ่อยมากครับ เวลาเปิดหมาไฟขึ้นมาใหม่ มันจะเรียกคืนเปิดเว็บใน tap ที่เราไม่ได้ปิดก่อนปิดหน้าต่างครับ (งงมั้ย) แต่เวลามันเปิดไม่ได้ มันจะบอกว่า มันช่างน่าอับอายยิ่งนักfirefox ไม่สามารถเรียกคืน .... bla ..bla.. bla ... |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
อื่นๆ
