แปลให้คับ ผมอ่านแล้วงงๆ อ่ะ
ผมของสมมติให้คนที่เขียนมาเป็นชายนะคับ และก็แปลด้วยสำนวนที่เข้าใจง่ายๆหน่อยนะ
I would like to let you all now NOT doing business with WTI and its worlddirectory! Why? This company and it's owner is very well known as a huge cheating company as well his owner does. There is NO Dr. NO money and NO company at all. I contact you all to preventing you from being cheated. Please contact me I'll let you know more in case yo interested.
ผมจะบอกพวกคุณว่า
"อย่าได้ไปทำธุรกิจใดๆ กับ WTI และก็ worldirectory ด้วย!"เหตุผลก็คือ...
บริษัทและเจ้าของบริษัทนี้ เป็นที่รู้กันให้
รึ่มว่า "บริษัทนี้เป็นบริษัทและเจ้าของบริษัทที่โกงโคตรๆ"
ไม่มี Dr. ,ไม่มีเงิน ,ไม่มีบริษัทอะไรทั้งนั้น
ที่บอกมาเนี่ย เพราะผมไม่อยากให้พวกคุณถูกโกง
ถ้าอยากรู้อะไรเพิ่มเติมติดต่อผมมาเลย เด่วจะบอกให้เอง
------------------------------------------------
First of all I can show you everything. Just give me your mail I'll give you my mail AND BE VERY CAREFUL what you do and what you speak. In Switzerland his cheating company was closed last year by government now he try continue his cheating bullshit with Thai people and I want stop that scrap.
ก่อนอื่น ผมขอบอกว่าผมบอกพวกคุณได้ทุกเรื่อง แค่เอา mail ของคุณมา แล้วเด๋วผมจะให้ mail ของผม
และจะทำจะพูดอะไรก็ให้ระวังกันไว้ให้ดีดีเชียว
ที่ในสวิสเซอร์แลนด์เนี่ย บริษัทจอมโกงของเค้าก็ถูกสั่งปิดไปแล้วด้วยรัฐบาลเมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้เค้าก็กำลังจะมาสานต่อการโกงเลวๆ อย่างนี้กับคนไทย และ ผมต้องการที่จะหยุดการหลอกลวงของเค้าด้วย
---------------------------------------
ปล.ผมอาจตัดหรือเพิ่มบางคำเข้าไปให้เข้าใจง่ายๆ ในภาษาไทยนะคับ คิดว่าอารมณ์คงไม่ต่างกัน
ปล.2 ผมงงอยู่อย่างว่ามันคืออะไร มาได้งัย ไม่รู้ที่มาที่ไปเลย เวงกำ ไม่รู้แล้วจะแปลทำมัย ดูท่ากรูจะบ้าไปแล้ว
เค้ามีปัญหาอะไรกันกับ จขกท.เนี่ย
อื่นๆ
