ต่อไป »

[thai530board]

ก๊อปไแปลใน Google Traslate แปลไม่ค่อยรู้เรื่องครับ

Hope you’re doing well,

The reason of my email is because you have been selected as one of our best publishers, and we are offering some new services regarding payments.

We would like to offer you, to pay you AUGUST before the next Wednesday, if you can give us a 7% discount over the debt
If you agree to this proposal, you will be receiving  1.124,3 USD  before next Wednesday.

Apart from that, if we owe you some money from another months we will be paying you these in full.

Please let us know if you're interested, we hope you can find this a great opportunity to be up to date, and continue doing business together.

Thanks for your time!

Best.


ขอบคุณมากครับ
+1 ให้สำหรับความมีน้ำใจครับ

[Legolas]

ไม่น่ามีอะไรครับเค้าแค่จะเสนอบริการพิเศษเพิ่มเติมให้

[BrainFreeze]

อ่านแล้วงงจริง

[thai530board]

ไม่น่ามีอะไรครับเค้าแค่จะเสนอบริการพิเศษเพิ่มเติมให้

บริการนี้คือเค้าจะหักเงินเรา 7% เหรอครับ

ประโยคนี้เริ่มจะเข้าใจแล้วครับ
We would like to offer you, to pay you AUGUST before the next Wednesday, if you can give us a 7% discount over the debt
If you agree to this proposal, you will be receiving  1.124,3 USD  before next Wednesday.
ถ้าเราโดนหักแล้วเราจะได้เงินภายในวันพุธหน้า


แล้วส่วนนี้หมายความว่ายังไงครับ
Apart from that, if we owe you some money from another months we will be paying you these in full.
เดือนต่อไปจะจ่ายเต็มเหมือนเดิมเหรอครับ

[cerberuz]

อ่านแล้วเหมือน จขกท ไปปล่อยกู้ให้ฝรั่งรึป่าวครับ

[RichSoon]

อ่านแล้วเหมือน Scam เพราะไม่รู้ที่มาที่ไป ภาษาของเค้าไม่ได้มาตรฐาน มีผิดหลายแห่ง ระวังด้วย

Hope you’re doing well,

The reason of my email is because you have been selected as one of our best publishers, and we are offering some new services regarding payments.

เค้าบอกว่าคุณได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน our best publisher (คุณขายอะไรที่สามารถดาน์วโหลดได้หรือเปล่า) แล้วเค้าก็เสนอบริการจ่ายเงินแบบใหม่

We would like to offer you, to pay you AUGUST before the next Wednesday, if you can give us a 7% discount over the debt
If you agree to this proposal, you will be receiving  1.124,3 USD  before next Wednesday.

เค้าบอกว่าจะจ่ายเงินของเดือนสิงหาคมให้คุณก่อนวันพุธหน้า ถ้าคุณให้ส่วนลดเค้า 7 เปอร์เซ็นต์ของยอดเงินที่เค้าต้องจ่ายให้คุณ ถ้าคุณตกลงตามที่เสนอ คุณจะได้รับ 1.124,3 USD ก่อนวันพุธหน้า

Apart from that, if we owe you some money from another months we will be paying you these in full.

นอกเหนือจากนั้น ถ้าเค้ายังมียอดที่ค้างชำระให้คุณจากเดือนอื่นๆ ก็จะจ่ายให้คุณครบจำนวนในคราวเดียวกันนี้เลย

Please let us know if you're interested, we hope you can find this a great opportunity to be up to date, and continue doing business together.

ถ้าคุณสนใจข้อเสนอก็บอกเค้าด้วย เค้าหวังว่าคุณจะเห็นว่าข้อเสนอของเค้าเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ ที่จะทำธุรกิจร่วมกันต่อไป

Thanks for your time!

Best.

[thai530board]

อ่านแล้วเหมือน Scam เพราะไม่รู้ที่มาที่ไป ภาษาของเค้าไม่ได้มาตรฐาน มีผิดหลายแห่ง ระวังด้วย

Hope you’re doing well,

The reason of my email is because you have been selected as one of our best publishers, and we are offering some new services regarding payments.

เค้าบอกว่าคุณได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน our best publisher (คุณขายอะไรที่สามารถดาน์วโหลดได้หรือเปล่า) แล้วเค้าก็เสนอบริการจ่ายเงินแบบใหม่

We would like to offer you, to pay you AUGUST before the next Wednesday, if you can give us a 7% discount over the debt
If you agree to this proposal, you will be receiving  1.124,3 USD  before next Wednesday.

เค้าบอกว่าจะจ่ายเงินของเดือนสิงหาคมให้คุณก่อนวันพุธหน้า ถ้าคุณให้ส่วนลดเค้า 7 เปอร์เซ็นต์ของยอดเงินที่เค้าต้องจ่ายให้คุณ ถ้าคุณตกลงตามที่เสนอ คุณจะได้รับ 1.124,3 USD ก่อนวันพุธหน้า

Apart from that, if we owe you some money from another months we will be paying you these in full.

นอกเหนือจากนั้น ถ้าเค้ายังมียอดที่ค้างชำระให้คุณจากเดือนอื่นๆ ก็จะจ่ายให้คุณครบจำนวนในคราวเดียวกันนี้เลย

Please let us know if you're interested, we hope you can find this a great opportunity to be up to date, and continue doing business together.

ถ้าคุณสนใจข้อเสนอก็บอกเค้าด้วย เค้าหวังว่าคุณจะเห็นว่าข้อเสนอของเค้าเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ ที่จะทำธุรกิจร่วมกันต่อไป

Thanks for your time!

Best.

เข้าใจจริง ๆ แล้วครับ
ขอบคุณคุณ RichSoon มาก ๆ ครับ และทุก ๆ คำตอบครับ
(ขออนุญาติ +1 ให้ทุกวันที่เข้า TSB ครับ)