ต่อไป »

[ae18]

"could run a poker school in Govan"

ใครเก่งภาษาอังกฤษ รบกวนช่วยแปลความหมายให้หน่อยครับ  

[3didy]

ข่าวดีล อาวีพี ชิมิ 555

Govanอยู่ในถิ่น glasgow ซึ่งน่าจะขึ้นชื่อเป็นดินแดนแห่ง poker  555
ลองดูลิ้ง
http://www.pokeringlasgow.co.uk/
น่าจะแปลว่า เวงเกอร์ตีหน้าหลอกได้เก่งมาก เพราะป๋าตอนแรกนึกว่าจะไม่ได้ตัว ก้เลยแซวขำๆว่าไปเปิดรร สอนเล่นโปกเกอร์ได้ เพราะหลอกเก่งทำนองนั้น

[ปลาบิน]

"could run a poker school in Govan"

ใครเก่งภาษาอังกฤษ รบกวนช่วยแปลความหมายให้หน่อยครับ  

สามารถสร้างโรงเรียนสอนไพ่โป๊กเกอร์ในโกแวน

แต่พอใช้คำว่า could ให้ดูความหมายแวดล้อม ว่าอาจเป็นไปได้ในสองแนวทาง
1. เรื่องที่คิดไปว่าจะเกิด (สมมติ)
หรือ 2. เป็นเรื่องในอดีต