ต่อไป »

[danisthai]

ใครมีแฟนเป็นคนทางภาคอีสานบ้างครับ
ฝากถามให้หน่อยครับ
ฟังเพลงอีสานบ่อย  เพราะดี  และมีคำพวกนี้เยอะ  แต่ไม่รู้แปลว่าอะไร   จะใช่อย่างที่เราเข้าใจหรือเปล่า

[Hector]

ผมเกิดที่ อีสาน ผมยังไม่รู้เลยว่ามันแปลว่าไร   

[laosain]

มันต้อง มี ข้อความต่อครับ อย่าง ยูแดง มีฮี มันเป็นคำกลับครับ คือ ยูดีมีแฮง หมายความว่า สบายดีหรือป่าว ครับ
  by laosian

[Numl3ers]

อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮี 


แปลว่าไรอ่ะ 

[mukem]

แปลว่า อยู่ดี มีสุข   สะวีดัด สวัสดี

[khanom]

เป็นคำผวนของคำว่า  ยูดีมีแฮง ซึ่งแปลว่า อยู่ดีมีสุข

[mamazab]

เป็นคำผวนของคำว่า  ยูดีมีแฮง ซึ่งแปลว่า อยู่ดีมีสุข

ตามนั้นครับ

[ken2]

แล้วท่าน จขกท เข้าใจว่ามันแปลว่าอะไร

[GoogleBot]

อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮี 


แปลว่าไรอ่ะ 

อยู่แดง มีฮี หรือ อยู่ดีมีแฮง แปลว่า อยู่ดี สุขสบาย ไม่เจ็บไม่ป่วยไม่ไข้ ทำนองนี้ครับ (จำเค้ามา 555+)

[vanavat]

มันแค่ผวนคำครับ 

[danisthai]

แล้วท่าน จขกท เข้าใจว่ามันแปลว่าอะไร

เข้าใจว่า  มีฮี
น่าจะเป็นแบบ  มีHEE แต่เขาคงเลี่ยงพูดอ้อมๆ  ให้สุภาพ
เหมือนกับ   ชักว่าว  เขาจะเลี่ยง เป็นคำว่า   ไปสนามหลวง  อะไรประมาณนั้น
ถ้าพูดตรงๆ อาจจะแรงไป หรือเด็กเล็กเด็กแดงเยอะแยะเดี๋ยวจะไม่เหมาะสมประมาณนี้ครับ 

[dmax]

การเล่นคำในคำกลอน ผญา หรือเพลงอีสาน เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งในการประดิษฐ์ถ้อยคำ

การใช้คำในทำนองทะลึ่ง ลามก ส่อไปในทาง 18+ ก็เป็นที่นิยมของนักกลอน นักแต่งเพลงที่ได้นำมาใช้

[pepea]

ผมนึกว่าเป็นคนนี้อ่ะครับ มิฮีเหมือนกาน ... 

[songuru]

มันต้อง มี ข้อความต่อครับ อย่าง ยูแดง มีฮี มันเป็นคำกลับครับ คือ ยูดีมีแฮง หมายความว่า สบายดีหรือป่าว ครับ
  by laosian

ประมาณว่า สุขภาพแข็งแรง ไม่ได้เจ็บไข้ได้ป่วย ครับผม

ฮี ไม่ได้แปลว่า อวัยวะ เพศ ของผู้หญิงนะครับ  อย่าเข้าใจผิด มันน่าจะเป็นคำสร้อยมากกว่า เด๋วผมไปถาม พ่อใหญ่ แม่ใหญ่ ให้เด้อ

[powerpleng]

นึกว่าอยู่ดีมีแรงสะอีก

[GoogleBot]

อยู่แดงมีฮี - พรศักดิ์ ส่องแสง

http://www.4shared.com/audio/1gkrd7WT/10_-__-__.html

อันนี้เปล่า 555+

[wave100]

เป็นคำผวนของคำว่า  ยูดีมีแฮง ซึ่งแปลว่า อยู่ดีมีสุข

ตามนี้เลยครับ