ต่อไป »

[alex2007]

ไอซีทีรับลูก นายกฯ ส่ง กสท. แปลบทความภาษาอังกฤษกว่า 3.5 ล้านบทความ ในวิกิพีเดียเป็นภาษาไทย หวังขจัดอุปสรรคทางภาษา เปิดโลกความรู้ให้เยาวชน

          วันนี้ ( 12 มกราคม) นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี กล่าวตอนหนึ่งว่า รัฐบาล มุ่งให้ความสำคัญกับการพัฒนาเด็กและเยาวชน จึงผุดโครงการสารานุกรมออนไลน์ภาษาไทย โดยจะมีการแปลบทความในเว็บไซต์วิกิพีเดียกว่า 3.5 ล้านบทความให้เป็นภาษาไทย ภายใต้ความร่วมมือของกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศ และการสื่อสาร (ไอซีที) ร่วมกับบริษัท กสท.โทรคมนาคม จำกัด มหาชน เพื่อเปิดโลกการเรียนรู้ของเด็กและเยาวชนให้ก้าวไกลมากยิ่งขึ้น

          โดยนายจุติ ไกรฤกษ์ รมต.ไอซีที ได้กล่าวความคืบหน้าของโครงการนี้ว่า ล่า สุดทางกระทรวงได้อนุมัติงบประมาณ 10.7 ล้านบาท มอบหมายให้บริษัท กสท.ฯ ดำเนินการแปลบทความภาษาอังกฤษบนสารานุกรมออนไลน์ วิกิพีเดีย เป็นภาษาไทยภายใน 1 ปี เพื่อให้เด็กสามารถเข้าถึงข้อมูลได้มากขึ้น โดยไม่มีอุปสรรคทางด้านภาษา สอดคล้องกับจำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกปี ซึ่งจากการสำรวจในปี 2553 ที่ผ่านมา พบมีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตถึง 24 ล้านคน

          นายจุติ กล่าวต่อว่า ขณะนี้หน้าเว็บไซต์ภาษาไทยมีเพียง 3 ล้านหน้าเท่านั้นจากกว่า 4 พันล้านหน้าทั่วโลก และกว่า 90% เป็นภาษาอังกฤษ โดยทางกระทรวงตั้งเป้าจะเพิ่มบทความในหน้าเว็บภาษาไทยให้เป็น 100 ล้านหน้า ภายใน 18-24 เดือน และเหตุผลที่เลือกแปลเว็บไซต์วิกิพีเดีย เนื่องจากเป็นเว็บไซต์ที่มีผู้ใช้งานมาก แต่มีภาษาไทยอยู่เพียงแค่ 63,000 บทความ หรือเพียงแค่ 1.8% เท่านั้น

          ทั้ง นี้ สำหรับการแปลบทความภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้น จะใช้เทคโนโลยี Statistical Machine Translation ซึ่งนักพัฒนาซอฟต์แวร์ และนักภาษาศาสตร์ชาวไทยเป็นผู้พัฒนาขึ้น ถือเป็นครั้งแรกในโลกที่จะใช้คอมพิวเตอร์ แปลบทความจากวิกิพีเดียจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น และจะมีการเผยแพร่เนื้อหาทั้งหมดในเว็บไซต์ www.asiaonline.com

คำวิจารณ์บางส่วนอยู่ในนี้
http://th.wikipedia.org/wiki/%...%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2

ที่มา
http://www.prachachat.net/news...0643&grpid=02&catid=no



ว่าแต่มันผิดวัตถุประสงค์ของ วีกีพีเดียหรือเปล่านะ

เพราะเค้าต้องการให้คนมาเขียนเอง  ไม่ใช่แปล  และข้อมูลในนั้น มันก็ไม่นิ่ง เปลี่ยนแปลงได้เรื่อยๆ

ท่าน รมต. รู้หรือเปล่านะ

[kiak]

เอ่ม เอางบขนาดนี้ แล้วใช้บอทแปลเนี่ยนะ

ฮว้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

[ColdMoney]

ไม่ใช้ Google Translate ไปเลยล่ะครับ 

[ossytong]

รวยจริงๆ

เงินกู้ทั้งนั้น

[holydog]

กำลังจะเอามาลงพอดีเลยครับ สุดๆเลยไทยแลนด์

ขนาดภาษาไทยที่มีคนแปลให้อ่านดีๆบางอันยังอ่านไม่รู้เรื่อง นี่เล่นใช้ระบบแปลเลย

ผมว่าแทนที่จะห่วงเรื่องกำแพงภาษาของเยาวชนนะ เอามาห่วงเรื่อง logic กะ algorithm ที่จะใช้แปลก่อนเถอะ แค่คิดก็สยองแล้ว  

สงสัยพวกนี้ดูหนังมากไป...เอา 10 ล้านมาเขวี้ยงทิ้งอีกแล้ว

[untilate]

Statistical Machine Translation ตัวนี้แปลดีจริงนะครับ เคยได้ยินชื่อเสียงมาบ้าง

คนไทยพัฒนา แปลแล้วสำเนียง การเรียงคำเป็นแบบไทยๆ ดีกว่าพวก google / bing เยอะ แถมเค้ายังให้คนมาเกลาอีกครั้ง

แปลเป็นแสน เป็นล้านบทความ คงใช้คนไม่ไหวมั้ง ผมเห็นเวลาเค้าจ้างแปล 1 A4 ก็ 200 - 500 บาทแล้ว

ถ้าเอามาจ้างคนแปลตรงๆ ผมว่าได้ไม่เกิน 50000 บทความ ใช้เวลานาน แถมต่อยอดอะไรไม่ได้ด้วย

และหลังจากงานนี้เสร็จ ผมหวังว่าจะได้ใช้ api สำหรับแปลดีๆ จากกระทรวงด้วย

คือไม่เข้าใจว่า เวลารัฐเอาเงินไปทำของไรสาระจริงๆ เนี่ยน่าด่ากว่าอีก แต่อันนี้่ ผมดูยังไงก็มีประโยชน์ เพราะ wiki ยังไงก็มี user มาคอยแก้ คอยเกลาอยู่แล้ว หรือยังไงก็ดีกว่าอ่านภาษาอังกฤษล้วนๆ

[thailovesong]

รอดูก่อน...บางทีอาจจะเป็นประโยชน์มากกว่าที่เราคิดเอาไว้ครับ

[RiceX]

รออ่าน

[pec]

รัฐทำอะไรก็เจ๊ง....

เอาเงินไปทำอย่างอื่นไม่ดีกว่าหรือ เล่นง่ายนะนี่หากินกับ wiki

[alex2007]

ผมว่าปัญหามันอยู่ตรงนี้มากกว่า  ไม่อยู่ที่ว่าจะใช้อะไรแปล

โค๊ด:

ถือเป็นครั้งแรกในโลกที่จะใช้คอมพิวเตอร์ แปลบทความจากวิกิพีเดียจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น

คือมันแสดงให้เห็นว่า เค้ายังไม่เข้าใจว่า wikipedia คืออะไร  มัน Open Encyclopedia ที่ให้ใครมาอัพเดต และแก้ไขไปได้เรื่อยๆ เพราะฉะนั้นจะยึดเอามาเป็นฐานความรู้ทั้งหมดไม่ได้  เพราะการแปลคงจะทำครั้งเดียว และไม่ได้อัพเดตอีกเลย

ที่เป็นครั้งแรกที่ในโลกที่แปล  wikipedia   เพราะประเทศอื่นเค้าไม่ทำกันครับ



 

[Doytao]

รออ่านด้วยคน

[sugar]

  เอาวะ หน้าแรก 

[จับกัง]

รัฐเอยรัฐ
ไม่ต้องหรอก
ผมทำอยู่ โปรเจคผมเลย
thaiabout.com กำลังทำสาระข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวประเทศของเรา มาทุ่มงบอะไรไร้สาระแบบนี้ 

[icon]

สงสัยไม่มีไรทำ ไมรู้จะอ้างอะไไรเพื่อไปกู้มา ทำอย่างอื่นดีกว่ามั๊ย เสียดายเงิน คิดได้น้อยจัง ท่านนนเอ๊ยยยย

[sjsniper]

  :wanwan011:iรออ่าน


ถ้าแปลจริงก็ขอให้คนที่เชี่ยวชาน ของสาขานั้นๆแปลจะดีกว่า

ไม่ใช่เป็นหมอ  มาแปลบทความเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์   =-=
(ไม่ใช่ว่าหมอไม่รู้เรื่องคอมนะ แต่ให้คนที่มีความรู้โดยตรง กับประสบการ์ณด้านนั้นแปลไปเลยจะดีกว่า)

[thuncpe200]

อืมมม ดีกว่าเอาเงิน ไปเที่ยวต่างประเทศ หรือดูงานต่างประเทศตามอ้าง


ปล ดีกว่า เอาเงินไปสนับสนุน อบต ให้สร้าง  อาคารแข่งกัน

[holydog]

คือไม่เข้าใจว่า เวลารัฐเอาเงินไปทำของไรสาระจริงๆ เนี่ยน่าด่ากว่าอีก แต่อันนี้่ ผมดูยังไงก็มีประโยชน์ เพราะ wiki ยังไงก็มี user มาคอยแก้ คอยเกลาอยู่แล้ว หรือยังไงก็ดีกว่าอ่านภาษาอังกฤษล้วนๆ

จุดประสงค์ของงานนี้เป็นเรื่องดีครับ มีประโยชน์มาก แต่แนวทางและการปฏิบัติจากมุมมองของทั้งคนที่จะใช้งานแล้วก็โปรแกรมเมอร์ผมว่ายากมากๆ

ยิ่งเคยมีประสบการณ์ตรงจากโครงการอื่นๆที่เอาเยาวชนมาอ้างของหน่วยงานนี้แล้ว ไม่เชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จแม้แต่น้อยครับ

[Horakung]

รอดูว่าจะไปรอดมั้ยโครงการนี้


ส่วนตัวแล้วใช้ wiki บ่อยมาก และชอบใช้ของ en มากกว่า เพราะของ th เราเองบทความน้อย ถ้ามีการแปล อาจจะใช้ได้มากขึ้น

ลองอ่าน

http://th.asiaonline.com/article?article=Harry_potter

ซับนรกเยอะเหมือนกัน? ภาษาไทยเองยังงง


2543 ชั่วครู่ก่อนพิมพ์ แฮร์รี่พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี ก่อนหน้าแฮร์รี่พอตเตอร์ตู้หนังสือสามนิวยอร์กไทม์สนวนิยายที่ดีที่สุด-ผู้แทนจำหน่ายรายชื่อ และหนึ่งในสามของรายการคือหนังสือสำหรับเด็ก สร้างใหม่หนังสือพิมพ์หมวดหนังสือเด็กหนังสือเด็กปิด รวมทั้งนวนิยาย และนิยาย-ไม่ใช่ แต่แรกนับ แต่ปก และจำหน่าย ที่ออกมารองรับและหนังสือของสำนักพิมพ์[130] 2547 เดอะนิวยอร์กไทม์สเพิ่มเติมรายชื่อของเด็กแยก ซึ่งยังแฮร์รี่พอตเตอร์ส่วนหนังสือสำหรับชุด และแต่ละเล่ม และถอดออกมาจากหนังสือแต่ละหมวดแฮร์รี่พอตเตอร์หนังสือ[131]แยก 2543 ดึงดูดการลงโทษ การยกย่อง และแสดงความคิดเห็นที่มีประโยชน์ทั้งข้อดี และข้อเสียของการย้าย[132] เวลาแนะว่า รถ กระดานน่าจะสร้างแยก " ซับ-ท็อปส์ " รายการ 2507 เมื่อบีทเทิลส์ยื่นรายชื่อห้าแห่งใน และควรจะสร้างเกม-แยกนีลเซ่นแสดงรายการเมื่อ ใครอยากเป็นเศรษฐี? ครอบครองเรตติ้งได้[133]

ผมอ่านแล้วมึน นี่หรือภาษาไทย อังกอแปลได้งงดี ยิ่งกว่า Google แปลอีก

 

ปล. โดยส่วนตัวแล้วตอนนี้ชอบไร้สาระนุกรมมากกว่าอีก  เคยอ่านป่าว

 hxxp://th.uncyclopedia.info/ ของเค้าดีจริง 

[perfectxp]

รอดูว่าจะไปรอดมั้ยโครงการนี้


ส่วนตัวแล้วใช้ wiki บ่อยมาก และชอบใช้ของ en มากกว่า เพราะของ th เราเองบทความน้อย ถ้ามีการแปล อาจจะใช้ได้มากขึ้น

 

ปล. โดยส่วนตัวแล้วตอนนี้ชอบไร้สาระนุกรมมากกว่าอีก  เคยอ่านป่าว

 hxxp://th.uncyclopedia.info/ ของเค้าดีจริง 

อันนี้ผมก็ชอบฮร่าๆ

ลองเสิชคำทักทายจิ

เพื่อนผมหามาให้ดูเมื่อวาน อิอิ

[untilate]

ผมว่าปัญหามันอยู่ตรงนี้มากกว่า  ไม่อยู่ที่ว่าจะใช้อะไรแปล

โค๊ด:

ถือเป็นครั้งแรกในโลกที่จะใช้คอมพิวเตอร์ แปลบทความจากวิกิพีเดียจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น

คือมันแสดงให้เห็นว่า เค้ายังไม่เข้าใจว่า wikipedia คืออะไร  มัน Open Encyclopedia ที่ให้ใครมาอัพเดต และแก้ไขไปได้เรื่อยๆ เพราะฉะนั้นจะยึดเอามาเป็นฐานความรู้ทั้งหมดไม่ได้  เพราะการแปลคงจะทำครั้งเดียว และไม่ได้อัพเดตอีกเลย

ที่เป็นครั้งแรกที่ในโลกที่แปล  wikipedia   เพราะประเทศอื่นเค้าไม่ทำกันครับ

อย่างนี้เค้าเรียกว่าอะไรนะ               ...... แล้วยัง อวด .......

 

wiki มันใครเข้าไปแก้หรืออัพเดทได้ตลอดไม่ใช่เหรอ

แล้วทำไมถึงพูดกันว่า เขียนแล้วอัพเดทไม่ได้ หลังจากแปลเสร็จ ถ้ามีอะไรใหม่ ก็ user เข้าไปแก้ได้ในภาษาไทยเองเลย เหมือนบทความอื่นทั่วไป

หรือถ้ากลัวปัญหาพวกนี้ ก็ไปแปลบทความตายตัวก็ได้ เช่น พวกประวัติศาสตร์ ฯลฯ

 

คือไม่เข้าใจว่า เวลารัฐเอาเงินไปทำของไรสาระจริงๆ เนี่ยน่าด่ากว่าอีก แต่อันนี้่ ผมดูยังไงก็มีประโยชน์ เพราะ wiki ยังไงก็มี user มาคอยแก้ คอยเกลาอยู่แล้ว หรือยังไงก็ดีกว่าอ่านภาษาอังกฤษล้วนๆ

จุดประสงค์ของงานนี้เป็นเรื่องดีครับ มีประโยชน์มาก แต่แนวทางและการปฏิบัติจากมุมมองของทั้งคนที่จะใช้งานแล้วก็โปรแกรมเมอร์ผมว่ายากมากๆ

ยิ่งเคยมีประสบการณ์ตรงจากโครงการอื่นๆที่เอาเยาวชนมาอ้างของหน่วยงานนี้แล้ว ไม่เชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จแม้แต่น้อยครับ

ผมไม่แน่ใจนะ แต่ทำที่ได้ยินมา

รู้สึกเค้าจะจ้าง Asia Online เป็นคนแปลนะครับ ไม่ใช่กระทรวงทำเอง

และ Asia Online ก็ทำงานด้านนี้อยู่แล้วครับ เป็น Industry เกี่ยวกับ Translation โดยตรง

ไม่ต้องห่วงเรื่อง algorithm หรืออะไรหรอกครับ รัฐสนับสนุนแต่พวกนักภาษาศาสตร์อะไรพวกนี้มากกว่า ผมว่านะ

[chai_sk]

โครงการนี้ดีนะ ผมเห็นด้วย ส่งเสริมการเรียนรู้ให้คนในประเทศ
ถ้ารัฐไม่ลงมือทำ ใครจะทำ 

[ปลาบิน]

 

1. Wikipedia ไม่ได้ถูกทั้งหมด 100% นะ เพราะเป็นการให้คนทั่วไปมาเขียน ใช้ในการอ้างอิงไม่ได้
2. ลงทุนจ้างคนแปลเหรอ 10 ล้านเนี่ย มาจ้างผมมั้ย ผมอยากได้ตังค์บ้าง สักหมื่น. (0.0001 %) ก็ยังดี
3. ขจัดปัญหาภาษายังไง. แปลไปก็อ่านอังกฤษไม่เก่งเหมือนเดิม
4. ทำไมไม่ออกคำสั่งไปว่า ให้ทุกโรงเรียน. นักเรียนทุกคน ร่วมกันแปล. แบ่งกีนไปคนละหน้า กระตุ้นให้นักเรียนสนใจ
มีส่วนร่วมแทน
5. Wikipedia ถ้าแปลแล้วเด็กไม่อ่านก็ไร้ประโยชน์ ถ้าเรื่องไกลตัวไป ก็ไม่ได้ใช้

อีกอย่าง สงสัยตรงที่ ถ้าจังหวะที่บอทไปเก็บบทความมาแปล
เกิดเป็นจังหวะที่คนมือบอนไปใส่ข้อความโกหก บิดเบือน อะไรแนวนี้
แปลมาแล้วจะเป็นไงน้อ
มันต้องมีนักฟิสิกส์ คณิต โบราณคดี กฎหมาย และอื่น ๆ อีกมากมาย ตรวจสอบข้อเท็จจริงของบทความ
และให้เด็กรู้ด้วยว่าอ่านแล้วต้องไปค้นหาจากแหล่งวิชาการอื่นเปรียบเทียบ

[natterwoods]

ผมว่าจะทำอะไร ถ้าคิดให้เป็นประโยชน์แล้ว เชื่อว่าดี

แต่ถ้าทำไปมีปัญหา เรามาช่วยกันแก้ได้หรือเปล่า

การปรับปรุงเนื้อหาบทความ การอ้างอิงจาก source

เพราะผมเองพยายามหาข้อมูลดีๆ จาก wiki ในภาษาไทย

หาที่เป็นประโยชน์จะมีน้อย เป็นเพราะเราไม่ก้าวเดิน เพราะกลัวความผิดพลาด

แต่ถ้าก้าวเดิน แล้วเห็นความผิดพลาด และนำมาแก้ไข จะเป็นประโยชน์มากๆ

และถ้ารัฐบาลทำคนเดียว เราประชาชน มัวนั่งเฝ้าดู ไม่คอยช่วยรัฐบาล ก็แย่นะครับ

การเมือง โดยพื้นฐานแล้ว มาจากการมีส่วนร่วมของประชาชน  

แต่ทุกอย่างๆ ถ้าประชาชนเข้ามาส่วนร่วม (รวมถึงตัวเราเองด้วย) เรานั่นเองจะได้รับประโยชน์กลับไป

ไม่ได้เชียร์รัฐบาล แต่อยากให้โครงการดีๆ เกิดขึ้น ค่อยๆ ก้าวก็ได้ ช้าบ้าง แต่อยากให้ยั่งยืน

[bonkbonk]

ดูลักษณะคำที่แปลออกมาแล้วokกว่าggเยอะนะ