ต่อไป »

[kobkung]

ปกติผมแยก ไฟล์ php ตาม folder ภาษาเลยนะ

มี 2 ส่วนคือ หน้าเว็บ กับ ฐานข้อมูล

หน้าเว็บผมแยกไฟล์ตาม folder ภาษา  ส่วน database ผมแยกทำ dynamic content เอา อะไรต้องลงเบสก็แยกด้วย field กำหนดภาษา แบบนี้ได้ไม่จำกัดภาษา
ผมเคยลองดูเบสของ oscommerce กับของ opencart เขาแยก product เป็น row มี 3 ภาษาก็ 3 rows

ถ้ารวมเป็นไฟล์เดียว แล้วเรียก query ตาม session กลัว seo จะไม่ได้ด้วย
ส่วน graphic ก็แยกตาม folder ภาษา
เห็นบางโค้ดเรียกไฟล์แปลจาก txt เอา

จะเลือกวิธีมันอยู่ที่การนำไปใช้  เน้นเร็ว สะดวกเขียนโค้ด หรือเผื่อต่อยอดไปใช้ทำอะไร  แต่ถูกคือ ควรรองรับการขยายตัว

[ad2002]

คำแนะนำของผมคือ KEEP IT SIMPLE ครับ
คือทำสองเว็บครับแยกกัน ง่ายๆ ใน sub-doamin ก็ได้เช่น

en.domain.com
th.domain.com

หรือใน sub directory ก็ได้ครับเช่น

domain.com/en
domain.com/th

ผมเห็นหลายที่ทำให้ยาก แบบสามารถกดสลับภาษาไปมาในหน้านั้นๆ ได้
ผมไม่รู้ว่าทำไปทำไมเหมือนกัน สมมุติว่าถ้าคุณเป็นฝรั่ง อ่านไทยไม่รู้เรื่อง
คุณเข้าเว็บแล้ว เลือกภาษาที่หน้าแรกเลย คุณจะกดสลับไปๆ ระหว่างหน้าไทยกับอังกฤษมั้ยครับ ระหว่างดูในเว็บ

บางทีเราจำเป็นต้องแทรกรูปภาพที่มีข้อความลงไป แบบนี้ถ้าไม่แยกทั้งสองเว็บขาดจากกัน
จะทำยากครับ มีทำให้มีข้อจำกัดเยอะขึ้นครับในการสร้างและพัฒนาเว็บครับ

หน้าไทย บางหน้ามี อังกฤษบางหน้าไม่มี ก็จะไม่มีปัญหาด้วยครับ

 

น่าจะแบบนี้
en.domain.com
th.domain.com

 

[MD.18]

ทำ 2 เว็บเลย คนละโดเมน ของไทยไว้โฮสไทยของนอกไว้โฮสนอก ทุกวันนี้เว็บยิ่งเยอะยิ่งดีโอกาสทางการตลาดก็จะเพิ่มมากขึ้น 

[phuketallnet]

ผมแบบง่ายสุด (แบบขี้เกียจสุดครับ) เอา Google translate มาแปลเลย ฝรั่งจะอ่านเข้าใจหรือไม่ ตอนนี้ขอให้มีทางเลือก เฉยๆ 

[rtee]

ทำ 2 เว็บเลย คนละโดเมน ของไทยไว้โฮสไทยของนอกไว้โฮสนอก ทุกวันนี้เว็บยิ่งเยอะยิ่งดีโอกาสทางการตลาดก็จะเพิ่มมากขึ้น 

การแยกโฮสติ้งไว้ตามแ่ต่ละ region ก็ถือว่าถูกต้องครับ เพราะมีผลเรื่องของ bandwidth เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย เพราะถ้า hosting อยู่เมืองนอก แต่เว็บนั้นๆ ส่วนใหญ่แล้ว เปิดในเมืองไทย การเปิดการโหลดก็จะช้าไปด้วย ทั้งนี้ต้องมีการวิเคราะห์กลุ่มผู้ใช้เข้ามาเกี่ยวข้องก่อนครับ ก่อนจะตัดสินใจ hosted ไว้ที่ใดๆ ^_^