ชั้นไม่สนใจ ชั้นไม่แคร์…พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงน้า?

[cyberlism7]

ถ้าให้ถามจริงๆรู้นะส่วนมากจะตอบว่า "I don't care" เออ ก็กุไม่สนนี่หว่า แต่วันนี้ผมมีศัพท์ Hardcore สำหรับ I don't care มาฝาก บางคำอาจฟังดูรุนแรงไปนิดแต่ก็ควรรู้ไว้นะจ๊ะ

1. I couldn't care less! โทษทีนะ ชั้นไม่สน
เริ่มต้นจากคำที่ soft สุดๆก่อน ความหมายก็ประมาณว่า ชั้นไม่สามารถสนใจได้น้อยกว่านี้อีกแล้ว แต่แปลตรงๆมันยาว เอาเป็นว่า ชั้นสนใจน้อยมากจนไม่แคร์แล้วกัน (เอ๊ะ มันก็ยาวพอๆกันนี่ 555)

2. I don't give a damn! ชั้นไม่สนหรอกนะ
ใช้พูดเมื่อต้องการประกาศให้ทราบว่า เราไม่สนใจกับอะไรสักอย่าง หรือไม่แยแสใครสักคนอย่างสิ้นเชิง เช่น

เพื่อน: เฮ้ยนาย อาจารย์ฝากมาบอกว่าถ้าวันนี้ไม่ส่งงานอีก นายจะโดนปรับตกวิชานี้นะเว้ยเฮ้ย
เรา: I don't give a damn what she said! (เออ กุไม่สนหรอก)

3. I don't give a shit! ช่างแมร่งสิ
นี่เป็นเวอร์ชั่นรุนแรง สำหรับ I don't care มีความหมายเดียวกันทุกประการ แต่ดีกรีความดุมันโหดดดขึันกว่าเดิม เช่น

A: เฮ้เพื่อน ดูเก๋งคันใหม่กุนี่ เห็นมั้ยโคตรสวย เบาะหนังอิมพอร์ตจากยุโรปนะเว้ย มีตุ๊กตาหน้ารถแถมมาด้วย and blah blah blah...
B: Yeah, and I don't give a shit! (เรื่องของคุณสิ)

4. I don't give a fuck! ช่างหัว(พ่อ)คุณเหอะนะ
สุดท้ายคือคำนี้ ที่จะใช้เวลาเราทนไม่ไหวจริงๆ ไอ้นี่มันขี้โม้เหลือเกิน อยากด่ามันให้เจ็บกันไปข้าง ถ้าไม่สนิทจริงหรือไม่ได้เป็นลูกพี่ใครนี่ใช้ไม่ได้นะ ไม่งั้นจะเจ็บ...(โดนตีน) เช่น

นายเบ๊: เอ่อ บอสครับ ชาวบ้านเค้าเกลียดแค้นบอสมากที่ไปถอนรื้อที่ดินทำมาหากินเค้าหมด มันขู่ว่าจะมาก่อกวนการสร้างคอนโดของเราอะครับ
นายบอส: I don't give a fuck! (ทำได้ก็ลองดูสิพวกเมิง 555)

นอกจากนี้เรายังสามารถใช้เป็นคำถามได้ด้วย โดยการเติม Do I look like... เข้าไป เช่น Do I look like I give a damn? หรือ Do I look like I give a fuck? แล้วไงวะ คุณเห็นกูเดือดร้อนบ้างมั้ยเนี่ย หืม?

สรุปง่ายๆ couldn't care less < damn < shit < fuck ตามนี้ครับ มีความหมายเดียวกันกับ I don't care ทั้งสิ้น อยู่ที่ว่าเราอยากพูดให้มัน "แรง" ขนาดไหนเท่านั้นเอง

ที่มา: http://www.dailyenglish.in.th/i-dont-care-slang  

[helicoptre]

ไอด๊อนแค