|
หัวข้อ: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: darkonwrite ที่ 26 กุมภาพันธ์ 2017, 18:19:23 เรื่องมีอยู่ว่า มีคนนึง เขาต้องการคนแปลภาษาอังกฤษครับ เป็นศัพท์เฉพาะ เป็นศัพทางการแพทย์+วิศวกรรม (การใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์ รวมถึงการบำรุงรักษาอุปกรณ์)
ผมเลยติดต่อไป แล้วเขาก็ส่งงานมา ผมประเมินราคา ... เอิ่ม ศัพท์แต่ละคำนะ เป็นไฟล์ PDF อีก เต็มหน้ากระดาษA4 มีจำนวนเยอะพอสมควร ประมาณ 330 หน้า ผมเรียกราคาเริ่มต้นไป หน้าละ 120 บาท สิ่งที่ได้คือ เหวี่ยงใส่ผมเฉย (แล้ว....ไปทำอะไรให้...ว...... ) แทนที่จะคุยกันดีๆก็ได้ ผมกลับมาคิดดู ผมคิดราคาแพงไปหรอ เอ้ขนาดรีไรท์ภาษาไทยนี่ 1 หน้า A4 ก็หลายบาทแล้วนะ เป็นร้อยละ แต่นี่แปลภาษาอังกฤษ ศัพท์เฉพาะทางต้องใช้สมอง + ประสปการณ์ หน้าละ 120 แพงไปรึเปล่านะ ท่านอื่นคิดว่าไงครับ :wanwan024: :wanwan004: หัวข้อ: Re: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: darkonwrite ที่ 26 กุมภาพันธ์ 2017, 18:21:02 เรื่องเมื่อวานละ ผมละคาใจ 555+
หัวข้อ: Re: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: cherdkiettis ที่ 02 มีนาคม 2017, 12:17:07 120 บาท ถูกมากครับ
ค่าวิชาชีพเลยนะครับ ไม่ใช่จะกดราคาขนาดนั้น และยิ่งเป็นงานเอกสารเฉพาะด้านที่ต้องใช้สำนวน คำศัพท์ที่เป็นทางการ ไม่ใช้ง่ายๆ หัวข้อ: Re: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: kondam ที่ 02 มีนาคม 2017, 13:41:21 ส่งลิ้งค์นี้ให้เขาเลยครับ
โค๊ด: http://translate.google.com/ :wanwan019: หัวข้อ: Re: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: goldxp ที่ 02 มีนาคม 2017, 14:54:47 120 ไม่แพงหรอกครับเคยได้ยินว่านักแปลระดับประเทศบางคนคำละ 100 นะครับ :P
ลองไป search ดูเอกสารแต่ละประเภทเค้าจะคิดราคาแปลต่อหน้าไม่เท่ากัน สำหรับเอกสารเฉพาะทาง เช่น วิศวกรรม, เคมี, การแพทย์, ไฟฟ้า เค้าคิดราคา 250 – 700 บาทต่อหน้า เลยนะครับ หัวข้อ: Re: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: darkonwrite ที่ 02 มีนาคม 2017, 20:07:06 ผมก็ไม่เข้าใจนะครับ
ราคาไม่พอใจก็ไม่ต้องจ้างงานก็ได้ คุยกันดีๆก็ได้ แต่นี่อะไร เหวี่ยงใส่ผมยังกะผมไปโกงเงินเขามาเป็นหมื่น ผมไปหากระทู้ที่เขาตั้งไว้หาไม่เจอะละ สงสัยโดนลบไปแล้ว ส่วนถ้าอยากรู้ว่าเป็นใครก็ ยูสเซอร์นี้ครับ v*rsion*pdat* ver*ionu*[email protected] :wanwan044: :wanwan031: หัวข้อ: Re: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: profess79 ที่ 03 มีนาคม 2017, 08:21:47 ดาวซะขนาดนี้จะรู้ไหมใคร
:wanwan044: หัวข้อ: Re: เล่าสู่กันฟัง แปลภาษาอังกฤษ A4หน้าละ 120 เริ่มหัวข้อโดย: darkonwrite ที่ 03 มีนาคม 2017, 11:50:57 ดาวซะขนาดนี้จะรู้ไหมใคร :wanwan044: เอาข้างบนกับข้างล่างประกอบกันครับ v*rsion*pdat* ver*ionu*[email protected] |