ThaiSEOBoard.com

อื่นๆ => Cafe => ข้อความที่เริ่มโดย: Destined ที่ 04 มีนาคม 2013, 17:27:07


หัวข้อ: ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง อยากให้ช่วยแปลและแนะนำหน่อยครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Destined ที่ 04 มีนาคม 2013, 17:27:07
มีเว็บเกมส์ออนไลน์เล็กๆอยู่เว็บหนึ่งครับและได้รับข้อความนี้เป็น Eng ทาง E-mail
โค๊ด:
Dear Sir/Madame,
 
This is ชื่อผู้ส่ง from บริษัท that is specialized in publishing games in Southeast Asia. We have game ชื่อเกม published in Thailand and more games to be published in this year.

I am sorry to bother you but I would like to post game news on your site, such as game introduction and update. Would you please kindly disclose to me how shall I make it?
 
Thanks for your support.
 
Best
ชื่อผู้ส่ง
แปลคร่าวๆเหมือนเข้าติดต่อมาขอลงบทความในเว็บรึปล่าวครับ แล้วเราจะต้องตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
จริงๆใครติดต่อมาผมจะลงให้ฟรีส่วนใหญ่จะเป็นคนไทย แต่นี้มาจากจีน แล้วภาษาอังกฤษผมไม่แข็งแรงด้วย  :-X

หัวข้อ: Re: ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง อยากให้ช่วยแปลและแนะนำหน่อยครับ
เริ่มหัวข้อโดย: chakkybkk ที่ 04 มีนาคม 2013, 19:04:36
ใช่ครับ เขาติดต่อมาเพื่อขอข่าวเกี่ยวกับเกมส์ในเว็บของคุณ

แล้วคุณจะให้เขาลงรึเปล่าล่ะครับ
ถ้าโอเคก็บอกประมาณว่า

Dear Sir,

Thank you for your interest to post the news on my website.
Please send me the news you would like to post and give me more detail.

Kind regards,
ชื่อของคุณ

แปล -- ขอบคุณที่สนใจที่จะลงข่าวในเว็บของผม ช่วยส่งข่าวที่จะลงและรายละเอียดให้ด้วยนะครับ

ไม่ได้ช่วยอะไรมาก แต่ก็คงพอได้นะครับ

หัวข้อ: Re: ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง อยากให้ช่วยแปลและแนะนำหน่อยครับ
เริ่มหัวข้อโดย: Destined ที่ 04 มีนาคม 2013, 19:27:37
เรียบร้อย ขอบคุณมากครับ +1  :wanwan017:

หัวข้อ: Re: ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง อยากให้ช่วยแปลและแนะนำหน่อยครับ
เริ่มหัวข้อโดย: chakkybkk ที่ 04 มีนาคม 2013, 19:50:31
ยินดีครับผม ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็ PM มาได้นะครับ  :wanwan020:


SMF 1.1.21 | Simple Machines | ThaiSEOBoard.com