เปิด class สอนภาษาปะกิตวันละคำ ฟรี !! ค่อยเรียนรู้ ค่อยสะสม

[bubbleball]

มา quote ก่อนผม แก้ กำลังเปิดดิค ก็ผิดหน่ะสิ 55

แล้วก็ Although I am poor, I am lazy.
ถ้าเอา I am crazy ขึ้นก่อน ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ comma เน้อ
เช่น
I am lazy although I am poor

ผิดนะครับ  lazy ไม่ใช่ crazy อิอิ  :lol:

[pete]

โหย งานเยอะมั่ก

ขอโทดทีนะคับ

ก่อนนอน ขอซักเรื่องนึงก่อนละกันนะ

BORED & BORING

ใครที่ งง และใช้ 2 คำนี้ไม่ถูก
โปรดฟังทางนี้ !!

ทั้ง 2 คำข้างบนนั่น มีความหมายว่า "เบื่อ หรือ น่าเบื่อ" นั่นเองคับ

แต่มันต่างกันยังไงล่ะ?


Bored นั้น (อ่านว่า บอร์ นะคับ ไม่ใช่ บอเรด) จะใช้เวลาเราบอกว่า "เฮ้อ น่าเบื่อจัง"
ยกตัวอย่าง: I am bored. (ชั้นล่ะเบื๊อเบื่อ เฮ้อ เซ็งจังเลยไม่มีอะไรทำ)


ส่วน Boring เอาไว้ใช้เวลาบอก สิ่งๆนั้น หรือคนๆนั้น ว่ามันน่าเบื่อ
ยกตัวอย่าง: Waiting for someone to click my ads is so boring. (มันน่าเบื่อจริงๆเลย เวลาที่ต้องรอคนมา click ads เนี่ย)

อย่าสับสนกันนะคับ
สมัยผมเข้ามหาลัยใหม่ๆ มีเพื่อนคนจีนคนนึง เค้าสอบไม่ผ่าน แล้วก็มาบ่นให้ฟังว่า "I'm boring"
ซึ่งเค้าต้องการจะบอกว่า "เบื่อว่ะ สอบไม่ผ่านอ่ะ"
แต่ที่เค้าพูดมา หารู้ไม่ว่า กำลังด่าตัวเองว่า "ตูมันเป็นคนน่าเบื่อจริงๆ" ^^

ไปคุยกับฝรั่ง ระวังอย่าใช้สับกันนะ ไม่งั้นอาจมีวางมวยได้

[ล่า]

Bored นั้น (อ่านว่า บอร์ นะคับ ไม่ใช่ บอเรด) จะใช้เวลาเราบอกว่า "เฮ้อ น่าเบื่อจัง"

ขออนุญาตแก้ไขนิดนะครับน้องพีท

จริงๆ แล้ว คำๆนั้เวลาออกเสียง ต้องออกเสียงว่า โบท ครับ แต่ไม่ใช่ออกเสียง ว่า โบ๊ท นะครับ อ่านว่า โบท คล้ายๆ กับคำว่า boat ที่แปลว่าเรือ นั่นแหละครับ

แต่เราออกเสียงว่า "โบสถ์" วิหาร นั่นแหละครับ จำง่ายๆ

I am bored = ไอ แอม โบสถ์
แต่ส่วนมากออกเสียงควบไปเลย

I'm bored = อาม โบสถ์

แบบนี้ครับ

แถ้จะบอกว่า เบื่อชิบ เบื่อมาก ก็เติม

I'm really bored

สนิทหน่อยก็ I'm fcuking bored ไปเลยก็ได้ อุอุ

อย่างหลังนี่อย่าใช้พร่ำเพรื่อนะครับ ต้องสนิทจริงๆ


ตอนสมัยเป็นไกด์ อยู่กับบริษัทแห่งนึง รับลูกค้าฝรั่ง ผมลำบากใจมากเลยเวลาต้องแนะนำชื่อคนขับรถให้ลูกค้ารู้จัก เพราะพี่แกชื่อ พี่ ชิต (chit)

บอกไปฝรั่งงง

สุดท้ายต้องหาชื่อเล่นอินเตอร์มาใส่ให้แก หึหึ

[golf98765]

ตอนสมัยเป็นไกด์ อยู่กับบริษัทแห่งนึง รับลูกค้าฝรั่ง ผมลำบากใจมากเลยเวลาต้องแนะนำชื่อคนขับรถให้ลูกค้ารู้จัก เพราะพี่แกชื่อ พี่ ชิต (chit)

บอกไปฝรั่งงง

สุดท้ายต้องหาชื่อเล่นอินเตอร์มาใส่ให้แก หึหึ

Oh ชิดด สบายดีบ่
:lol:

[bubbleball]

จาก bored & boring

มันเป็นคำ adjective  ที่แทนสถานะของคน กับสิ่งของ

มีอีกหลายๆคำ  เช่น interest ซึ่งมีหลักในการใช้ง่ายๆเช่น

ถ้าเป็นเราสนใจ   ก็เติม ed

I am interested in sport.

แต่ถ้า กล่าวถึงสิ่งอื่นๆ เราก็จะใช้   ing  ต่อท้าย เช่น

It 's  interesting.

มันน่าสนใจ

คำอื่นๆ เช่น worry สรุปอะไรที่เกี่ยวข้องกับอารมณืความรู้สึก โดยมีตัวเราเป็นประธาน ให้เติม ed แต่ถ้ากล่าวอ้างถึงสิ่งอื่นๆ หรือสิ่งของ ก็ให้เติม ing

ป.ล.  เรื่องนี้อาจจะทำให้สับสนกับ passive voice กับ active voice (กริยาที่โดนกระทำ ให้เติม ed) ไม่รู้สอนไปยัง

[fann]

ดีมากๆเลยคับ อบอุ่นจัง

[Step9]

eBook ถ้านานไปก็อาจจะล้าสมัยใช้ไม่ได้
คุณpeteลองแปลสิ่งนี้สิครับ  :arrow: http://www.thaiseoboard.com/viewtopic.php?p=67439#67439  :wink:  :idea:

[ssomaxp]

จะน่าเกลียดไหมถ้าผมขอถามคำต่อไปนี้ว่าจะแปลอย่างไรอ่ะครับ
1. รับประกันหลังจากเสร็จ
2. ราคาค่าจ้างเหมา
3. ผู้มีอำนาจลงนาม
4. ส่งมอบงาน
5.ภายในกำหนดเวลา

อิอิ รบกสนด้วยนะครับ

[pete]

มา quote ก่อนผม แก้ กำลังเปิดดิค ก็ผิดหน่ะสิ 55

แล้วก็ Although I am poor, I am lazy.
ถ้าเอา I am crazy ขึ้นก่อน ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ comma เน้อ
เช่น
I am lazy although I am poor

ผิดนะครับ  lazy ไม่ใช่ crazy อิอิ  :lol:

อ้าว นี่ตกลงผมพิมผิดเอง หรือยังไงกันแน่เนี่ย - -"
งง เลย อิอิ

[pete]

ถึงพี่ isukgrar

ขอบคุณมากๆนะคับ ที่ช่วยเข้ามาแก้ไข
อันที่จริงถ้าจะเปิด class สอนออกเสียงนี่ ผมว่ายาวแน่ๆเลย
เพราะ วิธีอ่านออกเสียงนั้นมีหลายรูปแบบมาก ทั้งสำเนียงอังกฤษ หรือ อเมริกัน แตกต่างกันพอสมควร
ทั้งตัวคำๆนั้นเอง เยอะแยะไปหมดเลย อิอิ

[pete]

ขอขอบคุณ คุณ bubbleball ด้วยนะคับ ที่ช่วยเข้ามาแชร์กัน
ดีคับ อยากให้เข้ามาแชร์กันเรื่อยๆคับ ผลประโยชน์ตกอยู่กับพวกเราเอง ไม่ไปไหน ^^

ว่างๆเชิญโพสท์ได้เลยนะคับ

[pete]

จะน่าเกลียดไหมถ้าผมขอถามคำต่อไปนี้ว่าจะแปลอย่างไรอ่ะครับ
1. รับประกันหลังจากเสร็จ
2. ราคาค่าจ้างเหมา
3. ผู้มีอำนาจลงนาม
4. ส่งมอบงาน
5.ภายในกำหนดเวลา

อิอิ รบกสนด้วยนะครับ

ผมขออนุญาตไปตอบในกระทู้ผมเองนะคับ ไม่อยากให้กระทู้นี้มีเรื่องบริการเข้ามาเกี่ยวข้องคับ ^^

อันนี้ link ที่ผมตอบนะคับ
http://www.thaiseoboard.com/viewtopic.php?p=67633#67633

[pete]

eBook ถ้านานไปก็อาจจะล้าสมัยใช้ไม่ได้
คุณpeteลองแปลสิ่งนี้สิครับ  :arrow: http://www.thaiseoboard.com/viewtopic.php?p=67439#67439  :wink:  :idea:

ได้คับ เด๋วจะลองแปลให้นะคับ

อาจจะทะยอยๆ เป็นหลายๆตอนหน่อยนะคับ ^^

[pete]

ร่ายมาซะยาว ถึงเวลาเรียนกันซักที

วันนี้มาเริ่มกันด้วยคำว่า make up

คำๆนี้ มีหลายความหมายคับ


1. make up "แต่งหน้า" คิดว่าน่าจะเป้นคำที่คนไทยคุ้นเคย
อันนี้คงไม่ต้องพูดถึงนะ
แต่เท่าที่ผมมีประสบการณ์(อันน้อยนิด)มา ผมไม่เคยเจอฝรั่งใช้คำนี้ ในความหมายว่า แต่งหน้า เลยนะคับ

ถ้าใครที่เคยเจอเหตุการณ์ในลักษณะนี้ รบช่วยช่วยบอกด้วยนะคับ


2. แต่งเรื่อง (โม้)
EX: He made the story up.
หรือ
He made up the story.
ก็จะแปลว่า "เขาแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา" แต่งเรื่องในที่นี้ หมายถึง โม้ขึ้นมานะคับ


3. ชดเชย (ในลักษณะที่ เราทำอะไรผิดไป แล้วจะขอแก้ตัว ไถ่โทษ)
EX:
I'm sorry that I didn't go to the party last night. Let me make it up to you.
"ชั้นขอโทษนะที่เมื่อคืนไม่ได้ไปงานเลี้ยง ให้ชั้นแก้ตัวละกันนะ"

[pete]

พูดถึง make up

หากใครดูหนังบ่อยๆ อาจจะเคยเจอคำว่า

"make up sex"

คำเตือน: เด็กเล็ก อายุต่ำกว่า18 ควรใหคุณ Yut พิจารณา

จริงๆอันนี้ไม่ถือว่าทะลึ่งนะคับ

เท่าที่ผมเจอมาในหนังเนี่ย เหตุการณ์มักจะเป็นในลักษณะที่ว่า สามา+ภรรยา ทะเลาะกัน
EX: They had a fight last night but eventually ended up with a make up sex.
"ผัวเมียคู่นั้นทะเลาะกันเมื่อคืน แต่สุดท้ายก็คืนดีกัน ด้วยXXX"


จริงๆแล้ว end up นั้นแปลว่า "จบลง"
แต่เวลาเราแปลภาษาอังกฤษ ขืนไปแปลตรงๆทุกตัว ก็แย่แน่ๆคับ
ในกรณีตามประโยคที่ผมยกตัวอย่างขึ้นมาเนี่ย คำว่า end up น่าจะแปลว่า คืนดีกัน คับ

[EThaiZone]

2. แต่งเรื่อง (โม้)
EX: He made the story up.
หรือ
He made up the story.
ก็จะแปลว่า "เขาแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา" แต่งเรื่องในที่นี้ หมายถึง โม้ขึ้นมานะคับ

อธิบายเพิ่มนิด made เป็นช่องที่ 2 ของ make
มะกี้ผมก็เบลอๆ จนเผลอนึกคุณพีทพิมพ์ผิด 555+

[pete]

2. แต่งเรื่อง (โม้)
EX: He made the story up.
หรือ
He made up the story.
ก็จะแปลว่า "เขาแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา" แต่งเรื่องในที่นี้ หมายถึง โม้ขึ้นมานะคับ

อธิบายเพิ่มนิด made เป็นช่องที่ 2 ของ make
มะกี้ผมก็เบลอๆ จนเผลอนึกคุณพีทพิมพ์ผิด 555+

อิอิ

ถ้าเป็น make เนี่ย
ประโยคนี้จะต้องเป็นแบบนี้คับ

He makes up the story.

make ต้องเติม s ด้วยคับ เพราะ he เป็นเอกพจน์เน้อ

ปล. ขอชมนะคับ ที่อย่างน้อยก็ยังสังเกตคับ
สิ่งนี้แหละคับ จะทำให้ gramma คุณแข็งแรงขึ้น

[pete]

แถมอีกซักนิดนึง

พูดถึงเรื่อง โม้ๆ

เวลาเราเจอใครมาโม้ๆเนี่ย เราตอบกลับไปเลยคับว่า

"Bull sh!t" (บูล ชิท : ไม่ใช่ ชิด เพื่อนคุณ isugkrar น๊า) คำนี้คงเจอกันบ่อยแน่ๆเลย ใช้ได้หลายความหมายมากคับ ทั้งๆที่จริงๆมันแปลตรงๆว่า "ขี้ควาย(วัว)"

แต่เราสามารถใช้ได้หลากหลายมาก

"Bo!!ocks" (บอลล๊อคส์) แปลได้เลยว่า "ตอแล๋" (ส่วนใหญ่ผมเจอแต่คนอังกฤษใช้กันนะ ไม่เคยเห็นคนอเมริกันพูดเลย)
คำนี้ค่อนข้างอันตรายเน้อ เอาไว้ใช้กับเพื่อน หรือคนสนิทๆดีกว่า ไปพูดกับคนไม่รู้จัก เด๋วโดนเปิ๊ดกะบาลมา จะหาว่าไม่เตือนนะ

[sealinda]

[quote="pete
1. make up "แต่งหน้า" คิดว่าน่าจะเป้นคำที่คนไทยคุ้นเคย
อันนี้คงไม่ต้องพูดถึงนะ
แต่เท่าที่ผมมีประสบการณ์(อันน้อยนิด)มา ผมไม่เคยเจอฝรั่งใช้คำนี้ ในความหมายว่า แต่งหน้า เลยนะคับ

ถ้าใครที่เคยเจอเหตุการณ์ในลักษณะนี้ รบช่วยช่วยบอกด้วยนะคับ


[/quote]

ใช้ put on make up ได้ป่าวคะ เหมือนเคยเห็นเค้าใช้กัน

put on perfume
put on lipstick

ทำนองนี้

[pete]

โอ้ววว เยี่ยมไปเลยคับ

ขอบคุณมากๆ

put on พอได้ยินคำนี้ ร้อง "อ๋อ" เลย นึกขึ้นได้ทันที

เรื่องพวกนี้ต้องยกให้ผู้หญิงจริงๆ ^^