opt-out แปลว่าอะไรคะ

[คุณป้าขา]

opt-out  ใช่แปลว่า ไม่ให้ส่งอีเมล์หาเราหรือเปล่าคะ

งงมานาน 

ขอบคุณมากๆค่ะ

[ล่า]

opt-out แปลว่า ไม่ทำ หรือเลือกที่จะไม่ทำครับ ซึ่งก็อาจแปลไปได้แนวๆนั้นครับ
ยังไงกวนขอดูประโยคแวดล้อมมันนืดนึงก็จะดีครับพี่ชลลี่ จะได้ขยายความได้ตรงที่สุด

[thenetxx]

option out


out option

[win]

opt-out ก็ทำนอง ถอนตัว น่ะครับ หรือไม่ก็ ขอบาย

opt-in ก็ประมาณว่า เอาด้วย ร่วมด้วย

[Jaideejung007™]

ขออนุญาตขุดกระทู้นะครับ หากผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะครับ

เพียงแต่อยากทราบว่า ประโยคนี้มันหมายความว่าอย่างไร
"The tag will display an Iframe containing a link for your visitors to opt-out of Piwik by setting an opt-out cookie in their browsers. Click here to view the content that will be displayed by the iFrame."

คือผมกำลังแปล สคริปต์ Piwik เป็น เก็บสถิติเว็บไซต์ครับ เป็นแบบซอฟต์แวร์เสรี

ซึ่งพอดีมันมีคำว่า "opt-out" ร่วมอยู่ด้วย แต่ว่าความหมายมันคืออะไรกันแน่

ผมลองแปลผ่าน Google มันบอกว่าเป็น "เลือกออก"

จึงได้ลองถามดูว่า จริงๆ แล้วมันความหมายอะไรกันแน่

นี่ครับ รายการภาษาต่างๆ ซึ่งมีไทยด้วย ซึ่งผมกำลังแปลอยู่ http://piwik.org/translations/
ผมใช้ชื่อว่า "อนุศักดิ์ แสงอุบล(Anusuk Sangubon)"

[soapkub]

ไม่รู้เหมือนกันเข้ามาอ่านเอาความรู้อิอิอิอ

[eagle1]

opt-out  ใช่แปลว่า ไม่ให้ส่งอีเมล์หาเราหรือเปล่าคะ

งงมานาน 

ขอบคุณมากๆค่ะ

ประมาณนั้นครับ เวลาสมัครบัตรเครดิต เขาก็จะมีลักษณะทำนองนี้เหมือนกัน ว่าเรายินดีจะรับข่าวสาวหรือข่าวประชาสัมพันธ์ต่างๆหรือไม่ ถ้าเราไม่อยากรับเรา เราก็ต้องทำเครื่องหมายไม่รับ นั่นคือการ "opt-out" แต่ถ้าเราไม่ทำเครื่องหมาย เขาจะถือว่าเรา "opt-in" ซึ่งวันดีคืนดีจะมีพวกขายประกันโทรมา ประมาณนั้นครับ