ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

ThaiSEOBoard.comอื่นๆCafeขอรบกวนคุณ pete กับคุณ isukgrar ช่วยดูการแปลด้วยครับ
หน้า: [1]   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: ขอรบกวนคุณ pete กับคุณ isukgrar ช่วยดูการแปลด้วยครับ  (อ่าน 655 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
ssomaxp
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 18
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,154



ดูรายละเอียด
« เมื่อ: 19 มีนาคม 2007, 13:56:43 »

มันเป็นคล้ายๆใบหย่านะครับ ผมแปลให้ลูกค้าครับ เป็นงานที่ทำงานของผมครับ ไม่ใช่งานส่วนตัวนะครับ อยากให้ช่วยตรวจดูให้ด้วยครับ เพื่อนๆคนไหนช่วยก็ได้ครับ ศึกษาเป็นแนวทางกันด้วยก็ดีครับ ช่วยๆๆกันนะครับ มาแบ่งบันเรื่องภาษากันครับ ผมหวังว่าคงไม่รบกวนเวลาเพื่อนๆนะครับ

นี้คือเอกสารผมสแกนมาให้ดูครับ ส่วนนี้ที่ผมแปลครับ


บทแปล

ณ ศาล เขตปกครอง บริสทอล

ข้อความ เลขที่  บีเอส89ดี01268

ระหว่าง      กิลเลียน แอนนี บาร์เนส      ผู้ยืนคำร้อง
และ      ดาวิด ลอเร็นซ์ บาร์เนส      ผู้เกี่ยวข้อง
และ      บุคคลที่ไม่เป็นที่รู้จัก      ผู้ช่วยผู้เกี่ยวข้อง

อ้างถึงคำพิพากษา ประกอบในมูลเหตุนี้ของวันที่ 19 เมษายน 1990, ด้วยเหตุนั้น
ได้พิพากษาว่า พิธีการจดทะเบียนสมรส ซึ่งเกิดขึ้นในวันที 12 มิถุนายน 1975

ณ สำนักงานทะเบียน ในเมือง โทรบริดจ์, เขตการปกครอง วิลท์ไซน์

ระหว่าง    กิลเลียน แอนนี บาร์เนส                ผู้ยืนคำร้อง
และ   ดาวิด ลอเร็น      ผู้เกี่ยวข้อง

ได้สิ้นสุดแล้ว นอกเสียจากมีมูลเหตุที่เพียงพอ ที่จะแสดงให้แก่ศาลภายในระยะ
เวลา (6)อาทิตย์ นับจาก วันที่เกิดสาเหตุนั้น   ทำไมคำพิพากษาที่กล่าวถึงไม่
สมควรที่จะทำให้สมบูรณ์ และไม่มีเหตุผลเหล่านั้นแสดงให้เห็น  ด้วยประการฉะนี้
รับรองว่า คำพิพากษาที่กล่าวไว้นั้นในวันที่ 5 มิถุนายน 1990 ได้ทำจนสำเร็จและ
สมบูรณ์  และการจดทะเบียนสมรสที่กล่าวมานั้น ดังนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว

ลงวันที่ 5 มิถุนายน 2533

หมายเหตุ
1.   การหย่ามีผลต่อมรดภายใต้พินัยกรรม
ในที่ซึ่งพินัยกรรม ได้ถูกเขียนขึ้นโดย ไม่ว่าฝ่ายไหนก็ตาม โดยความถูกต้องของ
มาตราที่ 18เอ ของกฎหมายพินัยกรรม 1837
(เอ) การเตรียมการใดๆก็ตามของพินัยกรรม นัดหมายให้  อดีตผู้จัดการมรดกของ
คู่สมรส หรือ ผู้ได้รับมอบหมายให้ดูแล หรือ ปรึกษา อำนาจการแต่งตั้งกับ อดีตผู้
จัดการมรดกของคู่สมรส จะมีผล ถ้าอดีตคู่สมรสตายในวันที่การจดทะเบียนสมรส
สิ้นสุด นอกเสียจากว่า ความประสงค์ที่ไม่ตรงกัน ปรากฏในพินัยกรรม

(บี) ทรัพย์สินใดๆก็ตามหรือ ผลประโยชน์ซึ่ง ได้รับทรัพย์สินให้โดยพินัยกรรม
หรือ ยกมรดกให้ ไปยังอดีตคู่สมรส ควรจะผ่านถ้าอดีตคู่สมรสตายในวันที่ซึ่งการจด
ทะเบียนสมรสสิ้นสุด นอกเสียจาก มีความประสงค์ที่ไม่ตรงกันปรากฏในพินัยกรรม

2.   การหย่ามีผลต่อการแต่งตั้งผู้ปกครอง
นอกเสียจาก มีความประสงค์ที่ไม่ตรงกันปรากฏในเอกสารสิทธิของการแต่งตั้ง,
ไม่ว่าการแต่งตั้งใดๆก็ตามภายใต้มาตรา 5(3) หรือ 5(4)  ของกฎหมายเด็ก
1989 โดยคู่สมรส ของคู่สมรสของเขาหรือเธอเสมือนผู้ปกครอง คือ ความถูกต้อง
มาตราที่ 6 ของกฎหมายนั้น เห็นว่ามีการยกเลิกในวันที่สิ้นสุดของการจดทะเบียน
สมรส
บันทึกการเข้า

ssomaxp
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 18
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,154



ดูรายละเอียด
« ตอบ #1 เมื่อ: 19 มีนาคม 2007, 17:31:31 »

เพื่อนๆช่วย comment  ติแก้ให้ด้วยนะครับ
ปล.หวังว่าคงไม่รบกวนนะครับ (เจ้านายหางานยากๆมาให้)
บันทึกการเข้า

ssomaxp
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 18
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,154



ดูรายละเอียด
« ตอบ #2 เมื่อ: 19 มีนาคม 2007, 21:26:51 »

ช่วยดูหน่อยนะครับว่าแปลโอเคป่าว ไม่ต้องช่วยก็ได้งับ อิอิ
บันทึกการเข้า

ล่า
ยามจน
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 32
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,778



ดูรายละเอียด
« ตอบ #3 เมื่อ: 19 มีนาคม 2007, 21:29:57 »

อืมนี่ถ้าไม่ขุดมาผมก้คงไม่เห้นอ่ะครับ
ขออภัย

ดูคร่าวๆ ต้องใช้เวลาครับ

รีบหรือเปล่า
บันทึกการเข้า

หน้า: [1]   ขึ้นบน
พิมพ์