ลองแปลดูนะ
FAQ: Paid Search Traffic and the Amazon Associates Program
After careful review of how we are investing our advertising resources, we have made the decision to no longer pay referral fees to Associates who send users to
www.amazon.com 
,
www.amazon.ca , or
www.endless.com through keyword bidding and other paid search on Google, Yahoo, MSN, and other search engines. As of May 1, 2009, these paid search Associates will not be paid referral fees.
This page contains FAQs about what this means to paid search Associates who have been sending users to our US and Canadian websites.
จากการพิจารณาอย่างรอบคอบว่าเราจะลงทุนกับทรัพยากรในการโฆษณาของเราอย่างไร ทำให้เราตัดสินใจที่จะไม่จ่ายเงินให้กับผู้ร่วมธุรกิจที่ส่งลูกค้ามายัง
www.amazon.com ,
www.amazon.ca หรือ
www.endless.com โดยใช้การประมูลคียร์เวิล์ดผ่าน Google Yahoo MSN หรือ อื่นๆ ทำนองนี้ โดยข้อกำหนดนี้จะเริ่มตั้งแต่ 1 พฤษภาคม 2009
Paid Search Traffic FAQ
Q: Will Amazon reinstate payment of referral fees to paid search Associates?
A: No. This change to the Associates Program is not temporary.
ถาม: อเมซอนมีโอกาสทีจะกลับมาใช้โปรแกรมเดิมหรือไม่?
ตอบ: ไม่ การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงชั่วคราว.
Q: Does this affect paid search Associates who send users to Amazon’s European and Japanese websites?
A: This change applies only to the Associates Programs in North America. If you are conducting paid search activities in connection with one of Amazon’s Associates Programs outside of the US and Canada, please refer to the applicable country’s Associates Program Operating Agreement for relevant terms and conditions.
ถาม: โปรแกรมนี้จะมีผลต่ออเมซอนของยุโรปและญี่ปุ่นเว็บไซต์หรือไม่?
ตอบ: การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลเฉพาะกับอเมซอนในอเมริกาเหนือ. หากคุณเป็นผู้ดำเนินธุรกิจกับอเมซอนนอกประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา, โปรดดูข้อปฏิบัติของอเมซอนในประเทศนั้นๆ
Q: Why is Amazon no longer paying referral fees to paid search Associates?
A: This decision is based on our review of how we invest our advertising resources.
ถาม: ทำไมอเมซอนถึงทำอย่างนี้?
ตอบ: การตัดสินใจของเราจะขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ของเรา.
Q: Can I still make calls to the Amazon Associates Web Service or obtain a data feed if I use it the content to create links on my website?
A: Your access to the Amazon Associates Web Service or our data feed will be terminated unless you notify us prior to May 1, 2009 that you will use our content for purposes permitted under the Amazon Web Services Customer Agreement. Your continued access to and use of the Amazon Associates Web Service, data feed, or content, however, is subject to your continued compliance with the Associates Operating Agreement and the AWS Customer Agreement.
ถาม: ฉันยังจะยังสามารถใช้ Amazon Associates Web Service หรือ data feed เพื่อใช้เนื่อหามาสร้าง links ในเวปไซต์ของฉันได้หรือไม่
ตอบ: การเข้าถึง Amazon Associates Web Service หรือ data feed จะถูกระงับ ยกเว้นคุณจะแจ้งให้เราทราบก่อนที่ 1 พฤษภาคม 2009 ว่าคุณจะใช้เนื้อหาของเราตามที่ได้รับอนุญาตตามข้อตกลง
Amazon Web Services อย่างไรก็ตามท่านยังคงสามารถเข้าถึงและใช้งาน Amazon Associates Web Service, data feed, หรือเนื้อหา ภายใต้วัตถุประสงค์ที่สอดคล้องกับ Associates Operating Agreement และ the AWS Customer Agreement.
Q: If I have been sending users to Amazon’s US or Canadian websites through paid search advertisements, will my Associates account be closed?
A: As long as you stop your paid search activities relating to our US and Canadian sites and otherwise remain in compliance with the terms of the Associates Operating Agreement (e.g., by sending users to our websites through links on your site), your Associates account will not be closed.
ถาม: ถ้าฉันส่งลูกค้าไปยัง Amazon’s US หรือ Canadian ผ่านทางการโฆษณาแบบจ่ายเงิน บัญชีฉันจะถูกปิดหรือไม่?
ตอบ: ตราบใดที่ท่านไม่ทำในสิ่งที่เราห้าม โดยอิงกับข้อตกลง(เช่นใช้การส่งลูกค้ามายังเรา ผ่านทาง links บนเวปไซต์ของท่าน) บัญชีของท่านก็จะไม่ถูกปิด
Q: Will I earn referral fees on items that are ordered in April by a customer through my paid search advertisement but that ship on or after May 1, 2009?
A: The referral fees rates you were eligible to earn in April will apply to all qualifying products that are placed in a shopping cart prior to May 1, 2009, by a user who followed your accurately tagged paid search advertisements, as long as that user completes the purchase on or before July 29, 2009. However, you will not be paid fees items that are placed in a shopping cart on or after May 1, 2009, by users who follow your paid search advertisements.
ถาม: ฉันยังจะได้รับผลตอบแทนสำหรับสินค้าที่ถูกสั่งในเดือนเมษมยน แต่ลูกค้าไปชำระเงิน หรือได้รับสินค้า หลัง 1 พฤษภาคม 2009 หรือไม่?
ตอบ: ได้ แต่ต้องให้ทุกอย่างเสร็จก่อน 29. กรกฎาคม 2009 อย่างไรก็ตามถ้าเป็นการสั่งหลัง 1 พฤษภาคม 2009 หมดสิทธิ์
Q: If my paid search advertisement directs a user first to an interstitial page, then to
www.amazon.com ,
www.endless.com , or
www.amazon.ca , will I earn referral fees?
A: No. However, if you place paid search advertisements to send users to your own website, and then your website displays links to
www.amazon.com ,
www.endless.com , or
www.amazon.ca in accordance with the Operating Agreement, you may earn referral fees for qualifying purchases made by users who click on your paid search ad, click through to your site, then click through to an Amazon site.
(ดูความหมาย interstitial ได้ที่
http://www.marketeer.co.th/inside_detail.php?inside_id=1584 )
ถาม: ถ้าฉันส่งลูกค้าฉันไปยังหน้าโฆษณาของฉันก่อนส่งต่อไปยัง
www.amazon.com ,
www.endless.com หรือ
www.amazon.ca ได้หรือไม่?(น่าจะทำนอง Redirect)
ตอบ: ไม่ได้ ยกเว้นคุณส่งลูกค้ามายังเวปไซต์ของคุณ และเวปไซต์ดังกล่าวแสดง links ไปไปยัง
www.amazon.com ,
www.endless.com , or
www.amazon.ca ตามข้อตกลง คุณอาจได้รับค่าตอบแทนหารลูกค้าดังกล่าวคลิก links มายังอเมซอน
Q: Was Amazon’s policy on bidding on words such as “amazon,” “endless,” or “kindle” changed?
A: No. Associates are still prohibited from purchasing or registering Amazon’s proprietary terms such as “amazon,” “endless,” and “kindle,” and misspellings of those words) to send traffic to any site. Please refer to the Operating Agreement for more information
ถาม: นโยบายคำต้องห้ามในการโฆษณาต่างๆ เช่น “amazon,” “endless,” หรือ “kindle” มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
ตอบ: ไม่เปลี่ยนแปลง บริษัทยังคงห้ามต่อไป รวมถึงการใช้คำผิด(misspellings) หากยังไม่เข้าใจกรุณากลับไปอ่านข้อตกลง
ความรู้ทั่วไป
