ต่อไป »

[pizad_sura]

ผม Search ดู




บางคำแปลมั่วไปหน่อยแต่ก็ Ok รู้สึกดี 

[zerohate]

ดีมากเลยครับ

[ต่อ]

ว๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก!!!!!!!!!!!! เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ เทพ 

[spiceday]

ถ้าให้ผมอ่านที่แปลมา ผมขออ่านต้นฉบับดีกว่าครับ ... ยิ่งแปลยิ่งงง

[ฉันไม่มีตัวตน]

ถ้ากูเกิ้ลทำได้สำเร็จ 80% นี่คนเข้าเว็บอีกตรึม

[proviso444]

อนาคตไม่ต้องเรียนภาษาอังกฤษแล้วครับ

[ColdMoney]

สุดยอดจิงๆ 

[visavavit]

ถึงแม้จะยังไม่ค่อยดี

แต่ที่น่าสำคัญคือ ..
ภาษาพวก ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน กรีก จีน ญี่ปุ่น เพราะ ผมแปลไม่ออกเลย ...

แต่ถ้าแปลเป็นไทยได้แบบนี้ ก็ง่ายขึ้น

[kokarat]

จะทำให้คนไทย อ่อนภาษาอังกฤษขึ้นอีก 50%

[Uesugi]

อะไรที่มันสบายไปมักจะทำให้เราอ่อนแอเป็นธรรมดา

ลองนึกดูสิว่าในสภาพแวดล้อมที่ไม่มี Google น่ะ  จะหวังพึ่งอะไรดีหล่ะ 
ศึกษาเอาไว้หน่อยก็ดีน่ะครับ  ผมว่า
 

[O u IvI]

สุดยอดดดดดดดดด

[mr.khao]

googlE สุดยอด เมพขิงๆ 

[ก้ามปู]

เมื่อวานลองมาแล้วเหมือนกัน

เทคนิคอีกอย่างที่ช่วยได้ในการแปลไทยเป็นประกิดคือเขียนไวยากรณ์ให้ถูกที่สุด จะช่วยได้เยอะ

[Red777]

ดีออกครับ ฟังก์ชั่นนี้ อ่านผสมกันไทยอังกฤษก็พอรู้เรื่องอยู่ หุหุ

[zenar218]

จริงๆ translate นี่เริ่มแรก ของ altavista  มั้งครับ ชืื่อ babelfish
จากนั้นก็เห็นyahoo ซื้อมา่

แล้วgoogleค่อยมาทีหลัง

แต่ที่แปลไทยได้นี่ น่าจะ google ประเดิมเจ้าแรก

ความเห็นผม คิดว่ายังแปลห่างไกลความจริงอยู่เยอะ
แต่ก็เห็นใจเพราะภาษาไทยมันติดๆกัน น่าจะยากกว่าหลายๆ ภาษา

สมมติเล่นๆครับ
คำว่า

"โอเทลโล่" google แปลได้เป็น "โอ Hotel shield"

โอเทล =hotel
โล่ =shield ซะงั้น


ชื่อคน นี่ไม่ต้องพูดถึงเลย แปลไม่รู้เรื่อง

สมมติเล่นๆ แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์

"เขมนิจ จามิกรณ์" แปลได้เป็น "ณ์ Hamikr constantly dark"

ชื่อ ท่านนายก
อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ แปลได้เป็น Prerogative physician Charles existence.

แต่
ทักษิณ ชินวัตร แปลได้เป็น Thaksin Shinawatra !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ก้ามปู]

จริงๆ translate นี่เริ่มแรก ของ altavista  มั้งครับ ชืื่อ babelfish
จากนั้นก็เห็นyahoo ซื้อมา่

แล้วgoogleค่อยมาทีหลัง

แต่ที่แปลไทยได้นี่ น่าจะ google ประเดิมเจ้าแรก

ความเห็นผม คิดว่ายังแปลห่างไกลความจริงอยู่เยอะ
แต่ก็เห็นใจเพราะภาษาไทยมันติดๆกัน น่าจะยากกว่าหลายๆ ภาษา

สมมติเล่นๆครับ
คำว่า

"โอเทลโล่" google แปลได้เป็น "โอ Hotel shield"

โอเทล =hotel
โล่ =shield ซะงั้น


ชื่อคน นี่ไม่ต้องพูดถึงเลย แปลไม่รู้เรื่อง

สมมติเล่นๆ แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์

"เขมนิจ จามิกรณ์" แปลได้เป็น "ณ์ Hamikr constantly dark"

ชื่อ ท่านนายก
อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ แปลได้เป็น Prerogative physician Charles existence.

แต่
ทักษิณ ชินวัตร แปลได้เป็น Thaksin Shinawatra !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

โหท่านจะให้แปลชื่อเลยเหรอ ไม่มีดิคยี่ห้อไหนแปลได้นะครับ แบบนั้นอ่ะ
คำแนะนำคือพวกคำที่แปลมาจากภาษาอังกฤษ ควรเขียนเป็นภาษาอังกฤษไปเลยนะครับ พร้อมชื่อเฉพาะด้วย ไม่งั้นผลการค้นหาจะแปลกมาก
เพราะคำแปลเค้าจะแปลเอาความหมายเท่านั้น เพราะชื่อคนนั้นจะเป็นคำที่มีความหมายแทบทั้งนั้น เพราะฉะนั้นคำไหนมีความหมายจะถูกแปล คำไหนไม่มีความหมายอาจจะเขียนทับศัพท์ไป หรือระบบอาจจะไม่แปลเลย เพราะฉะนั้นง่ายกว่าถ้าเราแปลไว้ให้มันเลย

คิดดูสิคำว่า มาสด้า อาร์เอ็กเจ็ด จะแปลว่าอะไร 

[zenar218]

พอดีเว็บผมจำเป็นต้องมี ชื่อคน ซะเยอะด้วยครับ
ถ้าแปลชื่อ แล้วมึนงงแบบนี้มันอ่านไม่รู้เรื่องครับ

ตัวอย่างข้างบน ชื่อ อดีตนายก แปลถูกเป๊ะเลยครับ
แสดงว่าpagerank สูง อิอิอิ

[ก้ามปู]

พอดีเว็บผมจำเป็นต้องมี ชื่อคน ซะเยอะด้วยครับ
ถ้าแปลชื่อ แล้วมึนงงแบบนี้มันอ่านไม่รู้เรื่องครับ

ตัวอย่างข้างบน ชื่อ อดีตนายก แปลถูกเป๊ะเลยครับ
แสดงว่าpagerank สูง อิอิอิ

คำว่าทักษิณ กูเกิ้ลยังไม่มีคำแปลมั้งครับ

ถ้างั้นกรณีเว็บคุณ ก็แปลชื่อก่อนแล้วค่อยให้ระบบแปลสิครับเช่านคำว่า

นายก้ามปูน่ารักที่สุดในโลก ก็แก้เป็น Mr. Kampoo น่ารักที่สุดในโลก แทน เท่านี้ก็ได้ความหมายคร่าวๆละ แค่เติ่มคำเข้าไปนิดหน่อย มันก็ช่วยให้คนที่ไม่ค่อยรู้ศัพท์และไวยากรณ์ไม่แน่นทำงานได้ง่ายขึ้น อิอิ

[zenar218]

ไม่ได้ซีเรียสอะไรครับ
แปล auto แบบนี้
ได้แค่นี้ก็เยี่ยมมากแล้วครับ

มีหลายคำง่ายๆ ยังแปลไม่ถูกอยู่เยอะ ต้องค่อยๆ suggest
คำที่ถูกต้องเข้าไปครับ


(ผมว่าถ้าใครเขียนโปรแกรมแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ ได้ถูกต้อง 90-95% นี่ เป็นวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกได้เลยครับ อิอิ)

[afterdead]

  อิอิ แปลออกมางงกว่า อ่าน เป็น อังกฤษอีกครับบางเว็บ