ต่อไป »

[ssomaxp]

รับทำเสริมสวยนอกสถานที่ สนใจติดต่อล่วงหน้า 1-2 วัน

ผมแปลอย่างนี้โอเคไหมครับ

We do beautify for a hire outside the shop, if interest plase contact in advance for 1-2 days

ปล. ทำแม่งๆไหมครับ

[th_____7@hotmail.com]

รับทำเสริมสวยนอกสถานที่ สนใจติดต่อล่วงหน้า 1-2 วัน

ผมแปลอย่างนี้โอเคไหมครับ

We do beautify for a hire outside the shop, if interest plase contact in advance for 1-2 days

ปล. ทำแม่งๆไหมครับ

ผมรู้คำเดียว

plase = please

[ssomaxp]

เหอๆๆ แย่จังพิมพ์ตกอิอิ แล้วไดร์ผม อ่ะครับ งงกับคำว่าไดร์ มันจะใช่ dry ป่าวครับ
ปล. โอ้มายก็อดเพื่อนเปิดร้านทำผมให้คนไทยฝรั่งผมต้องมานั่งแปลให้ -*-

[pacapao]

น่าจะใช้ make-up อะนะ
make-up for hire, reserve 2-3 days in advance

ประมาณนี้อะ

[abac401]

แก้ครับ นึกว่าให้แปลอะ

[ssomaxp]

เดี่ยวผมพิมพ์ภาษาไทยก่อนครับ ขอโทษที่มาโฟสนะครับ ผมรับงานมาเองทำเว็บต้องใช้ภาษาอังกฤษ เลยเอามาฝึก ให้เพื่อนๆดูว่าใช้ได้ไหม หรือมาร่วมแจมกับผมก็ได้ครับ ได้ความรู้ดี แต่อาจจะเสียเวลาเพื่อนๆๆครับ
ปล.รอแปปครับ

[ssomaxp]

make -up มันแต่งหน้าไม่ใช่เหรอครับ อันนี้ทำทั้งหมดเลยอ่ะ

[ล่า]

รับทำเสริมสวยนอกสถานที่ สนใจติดต่อล่วงหน้า 1-2 วัน

ผมแปลอย่างนี้โอเคไหมครับ

We do beautify for a hire outside the shop, if interest plase contact in advance for 1-2 days

ปล. ทำแม่งๆไหมครับ

Beauty and salon delivery, on-site service available. Please contact 1-2 days in advance for service arrangements.

[ssomaxp]

คุณ isukgrar มาแล้ว อิอิ อันนี้นะครับมาทั้งแผ่น

อรทัย บิวตี้ ชาลอน
รับทำเสริมสวยนอกสถานที่ สนใจติดต่อล่วงหน้า 1-2 วัน

Orathai Beauty Salon
We do beautify for a hire, please contact us in advance 1-2 days

อันนี้ของคุณ isukgrar ผมตกลงอันนี้เยี่ยมครับ ประดยคนี้เคยเห็นแต่ลืม

Beauty and salon delivery, on-site service available. Please contact 1-2 days in advance for service arrangements.

ทำเล็บชุด ขูดส้นเท้า
Nail cutting,  Scrape Heel
ไดร์ หนีบผม
แฮร์รีแพร์ – สปาผม
Hair repair – Hair Spa
ทำสีผมโดย ลอลิอ้อน

ไฮไลท์
ต่อขนตา –รับประกันภายใน 1 อาทิตย์ ซ่อมฟรี1ครั้ง

ต่อผมจริง เริ่มต้นที่
Extend real hair start from
ดัดผมด้วย แกนจากประเทศ ญี่ปุ่น น้ำยาดัดจาก ลอลีอ้อน
นวดหน้าด้วยโสม 7 ขั้นตอน
7 Steps Face massage with genseng
นวดตัว
Body Massage 1 Hour
นวดไทย 1 ชั่วโมง
Thai Massage 1 Hour
นวดน้ำมันออย
Oil Massage 1 Hour
นวดกระชับหน้าอก ให้ตึงและใหญ่ 1 ชั่วโมง
Breast Massage – Tense and increase size
นวดละลายไขมัน หน้าท้อง ต้นขา 1 ชั่วโมง
Vanish fat by massage, abdominal surface, thigh 1 hour

รับประกันทุกอย่าง ไม่พอใจไม่ต้องจ่ายเงิน
We guarantee, do not pay if you not satisfy

[BabyLove]

มันไม่น่าจะใช่ delivery นะ (อันนั้นใช้แบบว่า ส่งสินค้า)
น่าจะออกแนว at home หรือใช้ on site ไปเลยอ่ะครับ

หรือผมคิดมากไปเองหว่า

Beauty and salon on-site service available.
Please contact 1-2 days in advance for service arrangements.

[ล่า]

มันไม่น่าจะใช่ delivery นะ (อันนั้นใช้แบบว่า ส่งสินค้า)
น่าจะออกแนว at home หรือใช้ on site ไปเลยอ่ะครับ

หรือผมคิดมากไปเองหว่า

Beauty and salon on-site service available.
Please contact 1-2 days in advance for service arrangements.

ใช้แบบคุณ Babylove ว่าก็ได้ครับ กระชับดี

ส่วนคำว่า delivery ใช้ได้ครับ ไม่จำเป็นต้องสินค้าเป็นชิ้นๆ จับต้องได้ ฝรั่งก็ใช้กัน
ผมใส่ให้มันดูสะดุดตา น่าสนใจน่ะครับ

แล้วแต่จะเลือกใช้ครับ ไม่ผิดแต่ประการใด

[ssomaxp]

เสร็จละครับ ไม่รู้ว่าโอเคไหมใครที่เปิดร้านเสริมสวยช่วยพิจารณาด้วยครับ

อรทัย บิวตี้ ชาลอน
รับทำเสริมสวยนอกสถานที่ สนใจติดต่อล่วงหน้า 1-2 วัน

Orathai Beauty Salon
Beauty and salon on-site service available. Please contact 1-2 days in advance for service arrangements.

ทำเล็บชุด ขูดส้นเท้า
Nail cutting set, Scrape Heel

ไดร์ หนีบผม
Hair dry – Hair grip

แฮร์รีแพร์ – สปาผม
Hair repair – Hair Spa

ทำสีผมโดย ลอลิอ้อน
Hair coloring by L’oreal

ไฮไลท์
Highlight

ต่อขนตา –รับประกันภายใน 1 อาทิตย์ ซ่อมฟรี1ครั้ง
Extend eyelash – Guarantee in 1 week with 1 free repair

ต่อผมจริง เริ่มต้นที่
Extend real hair start from

ดัดผมด้วย แกนจากประเทศ ญี่ปุ่น น้ำยาดัดจาก ลอลีอ้อน
Hair crisp with Japanese core and L’oreal chemical


นวดหน้าด้วยโสม 7 ขั้นตอน
7 Steps Face massage with genseng

นวดตัว
Body Massage 1 Hour

นวดไทย 1 ชั่วโมง
Thai Massage 1 Hour

นวดน้ำมันออย
Oil Massage 1 Hour

นวดกระชับหน้าอก ให้ตึงและใหญ่ 1 ชั่วโมง
Breast Massage – Tense and increase size

นวดละลายไขมัน หน้าท้อง ต้นขา 1 ชั่วโมง
Vanish fat by massage, abdominal surface, thigh 1 hour

รับประกันทุกอย่าง ไม่พอใจไม่ต้องจ่ายเงิน
We guarantee, do not pay if you not satisfy

[win]

รับประกันทุกอย่าง ไม่พอใจไม่ต้องจ่ายเงิน


เห็นว่าเขาใช้คำว่า Satisfaction Guarantee

รู้แค่นั้น       คือเอาแค่รับประกันความพอใจ (แต่ไม่ได้บอกว่าไม่พอใจไม่ต้องจ่ายเงินนะ)

ถ้ายินดีคืนเงินด้วย ใช้ Money Back Guarantee

[ล่า]

อรทัย บิวตี้ ชาลอน
รับทำเสริมสวยนอกสถานที่ สนใจติดต่อล่วงหน้า 1-2 วัน

Orathai Beauty Salon
Beauty and salon on-site service available. Please contact 1-2 days in advance for service arrangements.

OK

ทำเล็บชุด ขูดส้นเท้า
Nail cutting set, Scrape Heel
OK

ไดร์ หนีบผม
Hair dry – Hair grip
แฮร์รีแพร์ – สปาผม
Hair repair – Hair Spa

OK

ทำสีผมโดย ลอลิอ้อน
Hair coloring by L’oreal

เปลี่ยนเป็น Hair coloring (use products from L’oreal) ไมงั้นเดี๋ยวฝรั่งคิดว่ามช่างจาก L’oreal มาเอง

ไฮไลท์
Highlight

เปลี่ยนเป็น Hair Highlighting

ต่อขนตา –รับประกันภายใน 1 อาทิตย์ ซ่อมฟรี1ครั้ง
Extend eyelash – Guarantee in 1 week with 1 free repair

เปลี่ยนเป็น Eyelash extension - Service guaranteed with 1 time free repair

ต่อผมจริง เริ่มต้นที่
Extend real hair start from

เปลี่ยนเป็น Hair extension (use real hair), price starts from...

ดัดผมด้วย แกนจากประเทศ ญี่ปุ่น น้ำยาดัดจาก ลอลีอ้อน
Hair crisp with Japanese core and L’oreal chemical

เปลี่ยนเป็น Hair curl (use hair rolls from Japan and products from L’oreal )

นวดหน้าด้วยโสม 7 ขั้นตอน
7 Steps Face massage with genseng

OK

นวดตัว
Body Massage 1 Hour

OK

นวดไทย 1 ชั่วโมง
Thai Massage 1 Hour

OK

นวดน้ำมันออย
Oil Massage 1 Hour

OK

นวดกระชับหน้าอก ให้ตึงและใหญ่ 1 ชั่วโมง
Breast Massage – Tense and increase size

OK

นวดละลายไขมัน หน้าท้อง ต้นขา 1 ชั่วโมง
Vanish fat by massage, 1 hour

เปลี่ยนเป็น abdominal/thigh massage (reducing excessive fat), 1 hour

รับประกันทุกอย่าง ไม่พอใจไม่ต้องจ่ายเงิน
We guarantee, do not pay if you not satisfy

เปลี่ยนเป็น Satisfaction and money back guaranteed
ไม่งั้นเดี๋ยวถ้ามันไม่จ่ายจะยุ่งกันใหญ่ ยังไงเอาเงินมาไว้กะเราก่อนดีกว่า อุอุ

โชคดีครับ

[win]

ขอปรบมือให้คุณ isukgrar ดังๆ ครับ      

[golf98765]

คนเก่งของเรา หะๆๆ

[ssomaxp]

ขอบคุณครับ ตบมือให้ด้วยคนครับ
ปล. ไทยเสียวนี้ผมขอบอกได้เลยว่าเป็น living board เหมือน chat room เลยงับ ถามแล้วมีคำตอบเสมอ

[chotiwat_w]

ทำไงจึงเก่งอังกฤษเหมือนคุณ isukgrar ครับ อยากเก่งมั่ง

[tony]

i don't do beautiful  :lol:  :lol: