Mrpoohling
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 6
 ออฟไลน์
กระทู้: 250
|
 |
« เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 05:50:33 » |
|
เอาบทความภาษาอังกิตแปลเป็นไทย แล้วโฟสลงเวปตัวเองจะผิดกฏหมาย หรือผิดกฏ adsene ไหมครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
WaduSeo
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 2
ออฟไลน์
กระทู้: 104
|
|
« ตอบ #1 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 11:02:47 » |
|
ตามครับ อยากรู้เหมือนกัน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ใบไม้
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 108
ออฟไลน์
กระทู้: 723
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 11:45:24 » |
|
ถ้าเรื่องลิขสิทธิ์น่าจะผิดถ้าเจ้าของบทความ(ต้นฉบับ)ไม่อนุญาตให้แปล
ฉะนั้นก่อนแปลไปเผยแพร่ควรขออนุญาตก่อนครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Mrpoohling
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 6
ออฟไลน์
กระทู้: 250
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 12:55:12 » |
|
ถ้าเรื่องลิขสิทธิ์น่าจะผิดถ้าเจ้าของบทความ(ต้นฉบับ)ไม่อนุญาตให้แปล
ฉะนั้นก่อนแปลไปเผยแพร่ควรขออนุญาตก่อนครับ
แล้วถ้าเรา รีไร บทความ ให้มากที่สุด จะด้วยจะพอได้ไหมครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
COW
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 105
ออฟไลน์
กระทู้: 1,947
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 14:04:08 » |
|
รีไรท์ก่อนดีกว่าครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
CherryX
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 48
ออฟไลน์
กระทู้: 2,052
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 14:05:15 » |
|
เอามาปรับข้อความก่อนคะ และหรือ อ้างอิงแหล่งที่แปลคะ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ลายเซ็นสูงเกินขนาด
|
|
|
Mrpoohling
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 6
ออฟไลน์
กระทู้: 250
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 14:06:44 » |
|
เอามาปรับข้อความก่อนคะ และหรือ อ้างอิงแหล่งที่แปลคะ ขอบคุณมากครับ ผมก็คิดแบบนั้น จะได้ไม่แปลตรงๆ แต่ถึงรีไรก็ควรให้เครดิต เขาด้วยเนอะ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
jjmaster
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 288
ออฟไลน์
กระทู้: 2,113
|
|
« ตอบ #7 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 15:12:16 » |
|
อ่านให้เข้าใจแล้วมาเล่าใหม่ในภาษาของเราดีกว่าครับ อะไรที่เป็นข้อมูลสำคัญก็ใส่อ้างอิงพร้อมlink ด้วยนะครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Chan2009
Newbie
พลังน้ำใจ: 2
ออฟไลน์
กระทู้: 44
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: 06 ตุลาคม 2018, 22:49:19 » |
|
แปลไปเหอะ ถ้าคิดว่าแปลแล้วอ่านรู้เรื่องก็แปลไปเหอะ พี่แอ็ดคงไม่ว่าหรอก  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
attasade
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 23
ออฟไลน์
กระทู้: 568
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: 07 ตุลาคม 2018, 15:35:01 » |
|
ถ้าเป็นงานบทความลิขสิทธิ์ถือว่าผิดนะครับ ยกเว้นเจ้าของผลงานจะแจ้งว่าสามารถนำไปเปิดเผยได้แต่ก็ควรทำอ้างอิงให้อยู่ดีครับ (ในแง่กฏหมายอย่างเดียวนะครับ)
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
Tutorcuu
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: 07 ตุลาคม 2018, 16:31:31 » |
|
ไม่ผิดนะ แต่ต้องเรียงใหม่ดีๆ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
makoto
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 152
ออฟไลน์
กระทู้: 1,443
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: 24 ตุลาคม 2018, 21:11:55 » |
|
ไม่ผิดเลย ทำไปเลย
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
stjames
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 105
ออฟไลน์
กระทู้: 1,178
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: 24 ตุลาคม 2018, 21:43:39 » |
|
ถ้าผิด เว็บใหญ่ๆ อย่าง marketingoops thumbsup beartai blognone ฯลฯ โดนกันหมดแล้วครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
HeyJude
Newbie
พลังน้ำใจ: 1
ออฟไลน์
กระทู้: 16
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: 25 ตุลาคม 2018, 09:59:41 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
cloudsphere
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 229
ออฟไลน์
กระทู้: 6,198
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: 25 ตุลาคม 2018, 10:10:21 » |
|
ไม่มีทางผิดเลยครับ แต่ถ้าใส่เครดิตต้นทางด้วยก็ดีครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
Tutorcuu
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: 25 ตุลาคม 2018, 10:22:02 » |
|
ผมว่าไม่ผิดนะครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
!Blogger SEO~~
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 332
ออฟไลน์
กระทู้: 2,932
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: 25 ตุลาคม 2018, 11:37:53 » |
|
ไม่ผิดครับ ถ้ามีที่มาชัดเจน ว่าแปลจากไหน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Thanan
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 223
ออฟไลน์
กระทู้: 4,631
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: 25 ตุลาคม 2018, 13:08:29 » |
|
ถ้าสมมติมีคนแอฟริกาใต้เอาบทความเราไปแปลเป็นภาษาแอฟริกาใต้ เราจะรู้มั้ยครับ
ฉันใดก็ฉันนั้น โอกาสที่เจ้าของบทความอังกฤษจะร่อนจดหมายมาหาเราถึงบ้านมีเปอร์เซ็นต์น้อยมากๆ
นอกจากเจ้าของบทความอังกฤษจะอ่านภาษาไทยออกนะครับ แล้วฟลุ้คไปเจอบทความที่เราแปลมาพอดี
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
muu789
Newbie
พลังน้ำใจ: 0
ออฟไลน์
กระทู้: 10
|
|
« ตอบ #18 เมื่อ: 26 ตุลาคม 2018, 09:31:24 » |
|
เคยสงสัยเหมือนกันครับ แต่ถ้าแปลมาแบบตรงตัวเหมือนเดะ แล้วเขาบังเอิญมาเจอแล้วเอาเรื่องก็ผิด
แต่ในความเป็นจริง แปลแบบปรับแต่งข้อความใหม่ และโอกาสที่จะมาเจอก็น้อยมากครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Mr.Blogger
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 614
ออฟไลน์
กระทู้: 4,459
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: 26 ตุลาคม 2018, 09:52:54 » |
|
จะบอกว่าไม่ผิด ก็คงไม่เต็มปาก
แต่ไม่มีเจ้าของบทความมาตามฟ้องร้อง
ก็เลยยังไม่มีเป็น Case Study ให้เราได้ติดตามกัน
แต่ดีที่สุดก็คือ จับใจความ มาเรียบเรียงใหม่ ใส่มุมมองของเราเข้าไป
มันทำให้เนื้อหาเราเป็นเอกลักษณ์ และเป็นผลดีกว่าเว็บของเราครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
Keywords ที่ปิดการขายได้ง่าย! Keywords ที่ทำ SEO ได้ง่าย!! ถ้าอยากรู้ว่าเป็นยังไง .. >>คลิกตรงนี้!! 
|
|
|
bigbikeinfo
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 4
ออฟไลน์
กระทู้: 205
|
|
« ตอบ #20 เมื่อ: 26 ตุลาคม 2018, 11:11:53 » |
|
ลงได้ครับแต่ไม่แนะนำให้ทำ
กรณีแปล en เป็น th ให้ทำแบบนี้ครับ
แปล en เป็น th และแปล th เป็น th อีกที เพราะ google tsl มันแปลเพี้ยน เราต้องเรียบเรียงคำใหม่
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
| หน้า: 1 2 [ทั้งหมด] ขึ้นบน |
|
ความรู้ทั่วไป
