ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

ThaiSEOBoard.comความรู้ทั่วไปGeneral (ถามคุยวิชาการ IM)สอบถามคนที่เข้าใจภาษาใต้ หรือ เคยทำงานแถวชายแดนใต้ หน่อยครับ
หน้า: [1]   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: สอบถามคนที่เข้าใจภาษาใต้ หรือ เคยทำงานแถวชายแดนใต้ หน่อยครับ  (อ่าน 828 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
devnow
Global Moderator
สมุนแก๊งเสียว
*****

พลังน้ำใจ: 36
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 622



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« เมื่อ: 31 กรกฎาคม 2017, 15:19:50 »

เรื่องมีอยู่ว่า เมื่อไม่นานมานี้ มีน้องคนหนึ่งมาถามขายกลุ่ม เพราะร้อนเงิน บอกว่าเป็นกลุ่มหางานร้านอาหาร แถวภาคใต้และมาเลเซีย
ปล่อยในราคาถูกมาก  ผมก็ช่วยซื้อไว้ครับ

จากนั้นผมก็ให้น้องคนที่ผมจ้างดูแล แฟนเพจ กับ เว็บไซต์ ของผม ดูแล ไปเรื่อยๆ

วันหนึ่ง น้องคนที่ผมจ้างดูแลเพจ ทักผมมาว่า พี่ครับกลุ่มร้านอาหารมันแปลกๆ ครับ
ผมถามว่าแปลกยังไง น้องมันบอกว่า พี่ลองไปดูเอง

ผมลองดูที่เค้าคุยกันคุยกันด้วยภาษาที่ผมไม่ค่อยเข้าใจมันก็เหมือนเป็นภาษาไทย
แต่ก็ไม่เข้าใจแฮะ และ ที่เริ่มทำให้ผมรู้สึกเกรงว่า มันอาจจะเกี่ยวข้องกับงานผิดกฏหมาย
หรือค้าปะเวณี (อาจคิดมากไป) เพราะมันมีคำบางคำ เช่น

หางานอยู่"มาเสาะ"พร้อมขึ้นทันที  wanwan015
คืนนี้มี "ปราษีเทว สูงาบือสีบ่อกๆๆๆ"  Tongue  คือไรว้า
มีงาน"ว้่าว"ไหมครับ  wanwan044
ที่ทำให้รู้สึกตะหงิดๆ เช่น ต้องการเด็กผู้หญิง2ราย  wanwan001
ส่วนที่ทำให้ตกใจ เช่น ทำน้ำก็ได้ เล่นหน้าก็ได้   wanwan009



คำถามแรกคือ ผมคิดมากไปเองหรือไม่?
คำถามสองคือ ที่เค้าพูดกันมีใครพอทราบความหมายไหมครับ?
คำถามสามคือ บางคนอาจคิดว่าทำไมผมไม่ถามไปในกลุ่ม , คือผมคิดว่าถ้ามันเป็นการผิดกฏหมายจริงๆ ผมจะแจ้งความไว้ก่อนครับ จะได้รวบทั้งกลุ่ม ถ้าถามไปกลัวออกจากกลุ่มหมดครับ

ใครพอจะทราบความหมายของคำๆไหน รบกวนช่วยอธิบายความหมายด้วยครับ ขอบคุณครับ wanwan017
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 31 กรกฎาคม 2017, 15:21:57 โดย devnow » บันทึกการเข้า

รับซื้อ แฟนเพจ เว็บไซต์ เว็บเล็กเว็บน้อยก็รับ PM มาเสนอได้ครับ

โปรโมชั่น ส่วนลด สินค้าราคาถูก รวมไว้ที่นี่ โครตรโปรดอทคอม
aodblog.com
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*

พลังน้ำใจ: 206
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,115



ดูรายละเอียด
« ตอบ #1 เมื่อ: 31 กรกฎาคม 2017, 16:28:12 »

 Tongue มันภาษาใต้ตรงไหนละคับ น่าจะพิมผิดคับ มีงานว้าว คือ น่าจะหมายถึงมีงานว่างไหม เขาพิมผิด พิมตัวอักษรผิดชัวแบบนั้น ไม่ใช้ภาษาใต้ ไม่มีคำแบบนั้น. แล้วไม่ถามเขาไปละครับแปลกๆ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 31 กรกฎาคม 2017, 16:34:08 โดย aodblog.com » บันทึกการเข้า
MoMayshop
Newbie
*

พลังน้ำใจ: 12
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 98



ดูรายละเอียด
« ตอบ #2 เมื่อ: 31 กรกฎาคม 2017, 16:33:43 »

 wanwan024 wanwan024 :wanwan024:มันเป็นภาษาถิ่นมาลายู ภาษามาเลย์ แต่เขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยครับ คุณเจ้าของกระทู้คิดไปไกลเลยครับ พอดีเข้ามาเจอเลยมาตอบให้ครับ เดียวไปแจ้งคงแจ้งความ ใส่ร้ายคนอื่นไปกันใหญ่ ผมยืนยัน เป็นกลุ่มหางานจริงครับ มันเป็นคำเฉพาะของคนไปทำงานร้านอาหารแถวมาเลน์ครับ แต่ดันมาเขียนทับศัพท์ภาษาไทยผมจะอธิบายคำว่า มาเสาะ คือ พ่อครัว หรือตำแหน่งคนครัว พ่อครัว ส่วน ทำน้ำได้ ทำหน้า นอกได้ คือสามารถทำตำแหน่งเกี่ยวกับน้ำครับ เช่นน้ำชา แตออ ไมโล ชาชัก ส่วนใน เป็นผู้ช่วยในครัว นอก เป็นพนักงานเสริฟ รับออเดอร์ครับ ส่วนที่รับเด็กผู้หญิงสองคน อาจรับไปทำตำแหน่ง แม่ครัว ล้างจาน คนเสิร์ฟแล้วแต่ครับ ประมาณนี้ครับ ก่อนอื่น ต้องขอโทษด้วยน่ะครับ ผมอ่านตอนแรก ขำก๊ากเสียงดังลั่นเลยครับ อดใจไม่ได้ เลยช่วยมาตอบให้ครับ สบายใจได้ครับ มีอะไรสอบถามเพิ่มถามได้ครับ wanwan019
บันทึกการเข้า

[size=+2]Momayshop บริการ preoder รับฝาก สั่งซื้อให้สินค้าจากตลาดกิมหยงหาดใหญ่ ตลาดสันติสุขหาดใหญ่ ตลาดชายแดนสตูล ปาดังเบซาร์ สนใจสินค้าอะไรติดต่อมาได้ค่ะ ราคาย่อมเยาว์ ไม่แพง, ขายเครื่องอุปกรณ์ทำเคบับ และอะไหล่เครื่องทำเคบับ เครื่องแท้จากตุรกีนำเข้า มีโรตีเคบับขาย   ตอนนี้เปิดขายส่งรองเท้าแฟชั่นราคาถูก แบบใหม่มาตลอด กำไรต่อคู่เมื่อรับราคาขายส่ง กำไรไม่น้อย100บาทต่อคู่ เมื่อไปขายปลีก ติดต่อขอดูรูปได้ก่อนตัดสินใจ รับรองถูกจริงๆค่ะ ราคาจากโรงงาน และถุงเท้าแฟชั่นจากเกาหลี มีทั้งปลีก และ ราคาส่ง ติดต่อขอดูรูปคุยกันได้ก่อนตัดสินใจ[/size]
devnow
Global Moderator
สมุนแก๊งเสียว
*****

พลังน้ำใจ: 36
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 622



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #3 เมื่อ: 31 กรกฎาคม 2017, 16:52:49 »

wanwan024 wanwan024 :wanwan024:มันเป็นภาษาถิ่นมาลายู ภาษามาเลย์ แต่เขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยครับ คุณเจ้าของกระทู้คิดไปไกลเลยครับ พอดีเข้ามาเจอเลยมาตอบให้ครับ เดียวไปแจ้งคงแจ้งความ ใส่ร้ายคนอื่นไปกันใหญ่ ผมยืนยัน เป็นกลุ่มหางานจริงครับ มันเป็นคำเฉพาะของคนไปทำงานร้านอาหารแถวมาเลน์ครับ แต่ดันมาเขียนทับศัพท์ภาษาไทยผมจะอธิบายคำว่า มาเสาะ คือ พ่อครัว หรือตำแหน่งคนครัว พ่อครัว ส่วน ทำน้ำได้ ทำหน้า นอกได้ คือสามารถทำตำแหน่งเกี่ยวกับน้ำครับ เช่นน้ำชา แตออ ไมโล ชาชัก ส่วนใน เป็นผู้ช่วยในครัว นอก เป็นพนักงานเสริฟ รับออเดอร์ครับ ส่วนที่รับเด็กผู้หญิงสองคน อาจรับไปทำตำแหน่ง แม่ครัว ล้างจาน คนเสิร์ฟแล้วแต่ครับ ประมาณนี้ครับ ก่อนอื่น ต้องขอโทษด้วยน่ะครับ ผมอ่านตอนแรก ขำก๊ากเสียงดังลั่นเลยครับ อดใจไม่ได้ เลยช่วยมาตอบให้ครับ สบายใจได้ครับ มีอะไรสอบถามเพิ่มถามได้ครับ wanwan019

อ๋ออออ  ผมพาคิดไปซะไกลเลยขอบคุณครับผม  wanwan017
บันทึกการเข้า

รับซื้อ แฟนเพจ เว็บไซต์ เว็บเล็กเว็บน้อยก็รับ PM มาเสนอได้ครับ

โปรโมชั่น ส่วนลด สินค้าราคาถูก รวมไว้ที่นี่ โครตรโปรดอทคอม
devnow
Global Moderator
สมุนแก๊งเสียว
*****

พลังน้ำใจ: 36
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 622



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #4 เมื่อ: 31 กรกฎาคม 2017, 16:57:01 »

Tongue มันภาษาใต้ตรงไหนละคับ น่าจะพิมผิดคับ มีงานว้าว คือ น่าจะหมายถึงมีงานว่างไหม เขาพิมผิด พิมตัวอักษรผิดชัวแบบนั้น ไม่ใช้ภาษาใต้ ไม่มีคำแบบนั้น. แล้วไม่ถามเขาไปละครับแปลกๆ

ถ้าดูโพสเดียว มันก็ไม่แปลก ครับผม แต่พอดี เกือบทุุกโพส จะมีคำแปลกๆ เช่น ทำหน้าได้ ทำนอกได้ แล้วก็ลักษณะเหมือนจัดหาคนทำอะไรสักอย่าง แต่ ได้คำตอบ จากผู้รู้แล้วครับผม
ขอบคุณครับ  wanwan017
บันทึกการเข้า

รับซื้อ แฟนเพจ เว็บไซต์ เว็บเล็กเว็บน้อยก็รับ PM มาเสนอได้ครับ

โปรโมชั่น ส่วนลด สินค้าราคาถูก รวมไว้ที่นี่ โครตรโปรดอทคอม
buakaew
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 41
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,365



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #5 เมื่อ: 31 กรกฎาคม 2017, 17:26:38 »

โล่งงง  wanwan019
บันทึกการเข้า

Affiliate ไทยจ่ายจริงกินหลายชั้นลึกหลากหลายผลิตภัณฑ์Affiliate ไทย
รีวิว คูปองฟรี Hosting ไทยและเทศรีวิว Hosting
ดูดวงออนไลน์ฟรีดูดวง
พระเครื่องออนไลน์พระเครื่อง

kondam
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*

พลังน้ำใจ: 532
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 6,137



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #6 เมื่อ: 31 กรกฎาคม 2017, 17:34:20 »

ตอนแรกก็ตกใจเหมือนกัน +1 ให้เลย MoMayshop
 wanwan019
บันทึกการเข้า

ขอแนะนำ : wanwan034

1. จดโดเมน ต่ออายุ godaddy ลด 40% ถูกที่สุดในตอนนี้! คลิก

2.จดโดเมน + private 8.88$ [namecheap]   คลิก

3.แนะนำคลาวด์โฮสติ้งไทย ที่ผมใช้อยู่ [Thaidata]   คลิก
9arduino
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 23
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,025



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #7 เมื่อ: 01 สิงหาคม 2017, 06:26:26 »

wanwan024 wanwan024 :wanwan024:มันเป็นภาษาถิ่นมาลายู ภาษามาเลย์ แต่เขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยครับ คุณเจ้าของกระทู้คิดไปไกลเลยครับ พอดีเข้ามาเจอเลยมาตอบให้ครับ เดียวไปแจ้งคงแจ้งความ ใส่ร้ายคนอื่นไปกันใหญ่ ผมยืนยัน เป็นกลุ่มหางานจริงครับ มันเป็นคำเฉพาะของคนไปทำงานร้านอาหารแถวมาเลน์ครับ แต่ดันมาเขียนทับศัพท์ภาษาไทยผมจะอธิบายคำว่า มาเสาะ คือ พ่อครัว หรือตำแหน่งคนครัว พ่อครัว ส่วน ทำน้ำได้ ทำหน้า นอกได้ คือสามารถทำตำแหน่งเกี่ยวกับน้ำครับ เช่นน้ำชา แตออ ไมโล ชาชัก ส่วนใน เป็นผู้ช่วยในครัว นอก เป็นพนักงานเสริฟ รับออเดอร์ครับ ส่วนที่รับเด็กผู้หญิงสองคน อาจรับไปทำตำแหน่ง แม่ครัว ล้างจาน คนเสิร์ฟแล้วแต่ครับ ประมาณนี้ครับ ก่อนอื่น ต้องขอโทษด้วยน่ะครับ ผมอ่านตอนแรก ขำก๊ากเสียงดังลั่นเลยครับ อดใจไม่ได้ เลยช่วยมาตอบให้ครับ สบายใจได้ครับ มีอะไรสอบถามเพิ่มถามได้ครับ wanwan019

ผมคนใต้  3 จังหวัด ก็ยัง งง เหมือนกัน 555+
บันทึกการเข้า

หน้า: [1]   ขึ้นบน
พิมพ์