kita2006
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 11
 ออฟไลน์
กระทู้: 149
|
 |
« เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 10:34:02 » |
|
***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม?  ตามหัวข้อเลยครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
earth_ramen
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 5
ออฟไลน์
กระทู้: 129
|
|
« ตอบ #1 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 10:36:18 » |
|
ขึ้นอยู่กับประโยคด้วยครับ คือมันแปลไม่ถูกแน่ๆหละ แต่ถ้าเป็นประโยคที่ไม่ยาก อาจจะพอเดาๆจากศัพท์ที่แปลถูกได้ครับ แต่ถ้าเป็นบทความยาว อย่างหวังครับ 5555  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Todsawat
Newbie
พลังน้ำใจ: 1
ออฟไลน์
กระทู้: 20
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 11:42:25 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kita2006
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 11
ออฟไลน์
กระทู้: 149
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 13:36:34 » |
|
ขอบคุณครับท่าน |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
affsom
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 24
ออฟไลน์
กระทู้: 501
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 13:45:52 » |
|
http://translate.baidu.co.th/ ถ้าแปล ไทย ไป eng ลองตัวนี้ดูครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
opzakong
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 10
ออฟไลน์
กระทู้: 693
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 15:20:11 » |
|
ใช้การสลับของภาษาครับ รู้เรื่องแน่นอน แต่คำอาจจะไม่ได้สวยหรู แต่งูๆปลาๆได้
ใช้วิธีคือ ไทย > อังกฤษ
จากนั้นก็ องกฤษ > ไทย
ถ้าใช้การสลับแล้วคำมันตรงกัน ก็ถือว่าโอเค
อาจจะมีบางคำที่แปลให้ตรงไม่ได้ก็ใส่พวก '' หรือ [] ครอบคำเอาไว้ หรือไม่ก็เปลี่ยนคำศัพท์นิดๆหน่อย
ผมคุยกับชาวต่างชาติรู้เรื่องแทบทุกคนเลยครับ ใช้วิธีนี้
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kondam
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 532
ออฟไลน์
กระทู้: 6,137
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 15:30:50 » |
|
ถ้าแปลทีละประโยค ก็น่าจะพอเข้าใจครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
buakaew
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 41
ออฟไลน์
กระทู้: 1,365
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 16:32:43 » |
|
พอรู้เรื่องครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
9arduino
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 23
ออฟไลน์
กระทู้: 1,025
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 17:53:33 » |
|
ชอบตัวนี้มากกว่า ครับ แปลจีน จีนยังรู้เรื่อง |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Sompon_lipoo
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 2
ออฟไลน์
กระทู้: 185
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 19:07:27 » |
|
คงจะรู้มั้งไม่รู้มั้งครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
aomaaaaa
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 136
ออฟไลน์
กระทู้: 2,749
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 20:22:47 » |
|
พอรู้เรื่องครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Undertaker89
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 2
ออฟไลน์
กระทู้: 128
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 23:10:13 » |
|
เว็บที่ชื่อว่า ฉันรักแปล อ่ะค่ะ เผลอๆจะแปลดีกว่าพี่ Goo ซะอีก มีช่องคำแปลให้เราเลือกความหมายได้ 3 ช่อง เอามารวมกันแล้ว
ผสมๆออกมาเป็นคำแปล ก็พอรู้เรื่องนะ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
nukruk09
Newbie
พลังน้ำใจ: 0
ออฟไลน์
กระทู้: 39
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: 07 มิถุนายน 2017, 23:39:28 » |
|
เก็บๆ ความรู้ทั้งนั้น ขอบคุณคราบ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
มือใหม่ ชอบแบ่งปันความรู้ครับ
|
|
|
phongsathon
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 48
ออฟไลน์
กระทู้: 505
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: 08 มิถุนายน 2017, 10:04:31 » |
|
ฉันรักแปล
ขอบคุณครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Kanomroo
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 5
ออฟไลน์
กระทู้: 162
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: 08 มิถุนายน 2017, 10:07:52 » |
|
ขอบคุณค่ะ มีความรู้ใหม่ๆเพิ่มอีก
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ในที่สุด !! เราก็ได้เป็นสมาชิกแล้ว รอนานมากๆๆ
|
|
|
Japam
Newbie
พลังน้ำใจ: 6
ออฟไลน์
กระทู้: 69
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: 08 มิถุนายน 2017, 10:14:44 » |
|
มาเก็บข้อมูล ขอบคุณครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
takato
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 154
ออฟไลน์
กระทู้: 1,537
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: 08 มิถุนายน 2017, 13:20:38 » |
|
สำหรับผม ดีกว่าไม่แปลครับ ฮา
ขนาด aliexpress ขายของใช้ google แปลจาก จีนเป็นไทย ก็พอถูไถได้ครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
chinnawong
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 41
ออฟไลน์
กระทู้: 650
|
|
« ตอบ #18 เมื่อ: 08 มิถุนายน 2017, 13:23:42 » |
|
ถ้าเป็นคำพื้นฐานทั่วไปน่าจะพอได้ครับ อาจจะต้องมา review เพิ่มเติมครับ เน้นตัดออกมากว่า อยากคำว่า the ไม่รู้ google จะใส่มาอะไรมากมาย ประโยคยาวเกินครับ . 55
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
9north
Newbie
พลังน้ำใจ: 1
ออฟไลน์
กระทู้: 46
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: 08 มิถุนายน 2017, 13:34:55 » |
|
ขอบคุณครับ ปกติใช้แต่ Google กับ Baidu |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ความรู้ทั่วไป
