ต่อไป »

[malong]

Mrs.A แม่ของ Mrs.B
Mrs.B
MR.C ชู้รักของ Mrs.B เป็นฝรั่ง
Mrs.D เพื่อนของ Mrs.B

คำถามคือ Mrs.B ไปเสียตัวให้กับ MR.C ชู้รักแล้วหรือยัง
ใครอยู่ภาคอีสานช่วยแปลให้ด้วยคับ

http://www.thaiseoboard.com/in...p/topic,340929.msg4716257.html

[tonotech]

Mrs B :
เลยด่าว่าเฮาไปหาพ่อใหญ่มาเงินกะบ่อได้มา (พ่อใหญ่ น่าจะหมายถึง ฝรั่งชื่อ Mr.C)
เสียเวลาเอาลูกให้
เลยด่าว่าเราไปหาพ่อใหญ่มา เงินก็ไม่ได้มา เสียเวลาดูแลหรือเลี้ยงดูลูกให้

Mrs B :
ว่าเฮาว่ามืงว่ามืงคัก มืงสิได้เงินใช้นำเขาหลายบ่อ
ว่าเราบอกว่าคุณแน่ คุณจะได้ใช้เงินจากเขามากแค่ไหนกัน หรือจะได้ใช้เงินจากเขาเยอะเหรอ (ไม่แน่ใจว่าเป็นประโยคบอกเล่าหรือประโยคคำถาม เลือกใช้ให้เข้ากับเนื้อเรื่องครับ พอดีไม่ได้อ่านบทสนทนาทั้งหมด)

Mrs B :
ว่าคัดมืงหนีจากนี้โลด (แก้เป็น ว่าคักมืงหนีจากนี้โลด มั้ง)
ว่าแน่จริงคุณหนีจากตรงนี้ไปเลย

Mrs B :
ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว (เพิ่น หมายถึง MR.C ชู้รักของ Mrs.B )
รู้จักเพิ่นมา 9 เดือนนี้ แต่เราก็กลัวเพิ่นหลอก

Mrs B :
เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน (แก้เป็น เพิ่นกะย่านเฮาตั๋วคือกัน มั้ง)
เพิ่นก็กลัวเราหลอกเหมือนกัน


ไปแก้สรรพนามเอาเองนะครับ