ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

ThaiSEOBoard.comอื่นๆCafe***ใครอยู่ภาคอีสานช่วยแปลให้ด้วยคับ ตรงไฮไลน์สีแดง
หน้า: [1]   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: ***ใครอยู่ภาคอีสานช่วยแปลให้ด้วยคับ ตรงไฮไลน์สีแดง  (อ่าน 726 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
malong
ก๊วนเสียว
*

พลังน้ำใจ: 48
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 493



ดูรายละเอียด
« เมื่อ: 31 มกราคม 2014, 10:49:44 »

Mrs.A แม่ของ Mrs.B
Mrs.B
MR.C ชู้รักของ Mrs.B เป็นฝรั่ง
Mrs.D เพื่อนของ Mrs.B

คำถามคือ Mrs.B ไปเสียตัวให้กับ MR.C ชู้รักแล้วหรือยัง
ใครอยู่ภาคอีสานช่วยแปลให้ด้วยคับ

http://www.thaiseoboard.com/in...p/topic,340929.msg4716257.html

wanwan004 wanwan004 wanwan004
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 14 มีนาคม 2014, 11:22:30 โดย malong » บันทึกการเข้า

tonotech
ก๊วนเสียว
*

พลังน้ำใจ: 29
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 338



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #1 เมื่อ: 01 กุมภาพันธ์ 2014, 15:02:04 »

Mrs B :
เลยด่าว่าเฮาไปหาพ่อใหญ่มาเงินกะบ่อได้มา (พ่อใหญ่ น่าจะหมายถึง ฝรั่งชื่อ Mr.C)
เสียเวลาเอาลูกให้
เลยด่าว่าเราไปหาพ่อใหญ่มา เงินก็ไม่ได้มา เสียเวลาดูแลหรือเลี้ยงดูลูกให้

Mrs B :
ว่าเฮาว่ามืงว่ามืงคัก มืงสิได้เงินใช้นำเขาหลายบ่อ
ว่าเราบอกว่าคุณแน่ คุณจะได้ใช้เงินจากเขามากแค่ไหนกัน หรือจะได้ใช้เงินจากเขาเยอะเหรอ (ไม่แน่ใจว่าเป็นประโยคบอกเล่าหรือประโยคคำถาม เลือกใช้ให้เข้ากับเนื้อเรื่องครับ พอดีไม่ได้อ่านบทสนทนาทั้งหมด)

Mrs B :
ว่าคัดมืงหนีจากนี้โลด (แก้เป็น ว่าคักมืงหนีจากนี้โลด มั้ง)
ว่าแน่จริงคุณหนีจากตรงนี้ไปเลย

Mrs B :
ฮู้จักกับเพิ่นมา9 เดือนนี้แต่เฮากะย่านเพิ่นตั๋ว (เพิ่น หมายถึง MR.C ชู้รักของ Mrs.B )
รู้จักเพิ่นมา 9 เดือนนี้ แต่เราก็กลัวเพิ่นหลอก

Mrs B :
เพิ่ยกะย่นเฮาตั๋วคือกัน (แก้เป็น เพิ่นกะย่านเฮาตั๋วคือกัน มั้ง)
เพิ่นก็กลัวเราหลอกเหมือนกัน


ไปแก้สรรพนามเอาเองนะครับ



« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 01 กุมภาพันธ์ 2014, 15:06:39 โดย tonotech » บันทึกการเข้า

ร้านไทยแสตมป์   แสตมป์ไทย แสตมป์ไต้หวัน แสตมป์จีน และแสตมป์ต่างประเทศอื่นๆ เชิญแวะชมได้ครับ

UD Seed จำหน่ายเมล็ดพันธุ์ผักซอง ปลีก-ส่ง ขาย PayPal $1=30.70 บาท มีเข้ามาเรื่อยๆ สนใจ PM สอบถามได้ครับ
หน้า: [1]   ขึ้นบน
พิมพ์