ต่อไป »

[jit_tiger]

ลูกค้าก็คงงง ไม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร
เลยเขียนมาก่อน

[ptteppawong]

เหมือนจะคุยภาษาเดียวกันแต่ทำไมอ่านแล้วยังไงก็ไม่ค่อยเข้าใจ

ใช่ครับ เหมือนจะภาษาเดียวกัน  แต่ผมก็พยายามแปลออกมาตามความเข้าใจของผมให้สื่อตรงกันมากที่สุด   โทรคุยกันด้วยครับ แต่ก็จูนไม่ค่อยตรงกันครับ   ผมบอกกับลูกค้าทุกคนว่าส่วนมากผมใช้ wordpress หรือไม่ก็ joomla ในการพัฒนา โดยจะเน้นลงข้อมูล+รูปภาพในการประชาสัมพันธ์ธุรกิจ  ถ้าเป็นเว็บพวกโปรแกรมมิ่งหรืออะไรที่ระบบซับซ้อน ผมก็บอกไปตามตรงว่าผมไม่ถนัดอะไรพวกนี้   แต่เค้าคะยั้นคะยอให้ทำให้หน้อย  งานนี้ผมก็เลยจำเป็นต้องรับปาก...

[samuraiviz]

ต้องอธิบายขอบเขตงานรับผิดชอบให้เราเข้าใจครับ (จะให้ดีต้องตั้งแต่ตอนเริ่มงาน) เช่น สอนใช้งานระบบเว็บ  
เพราะงั้น พวก  Social Media ก็นอกเหนือความรับผิดชอบเราแล้วครับ นอกจากจะจ้างเพิ่มตะหาก

ส่วนเรื่องภาษาที่คุยไม่ต้องกันก็ไม่แปลกครับ คนละอาชีพ คนละสังคม เพียงแต่ว่า ต้องคุยให้เข้าใจกัน
แล้วก็แยกว่าอยู่ในความรับผิดชอบของใคร จบครับ

ถ้าให้ดีที่สุด ตอนรับงานควรมีเอกสารขอบเขตงาน ทำแบบง่ายๆก็ได้ครับให้อ่านเข้าใจตรงกัน จะได้ไม่มีปัญหาที่หลัง

[ptteppawong]

ลูกค้าก็คงงง ไม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร
เลยเขียนมาก่อน

เค้าอาจจะใช้ระบบอะไรที่มันใหญ่กว่าผมน่ะึครับ   อย่าง Homepage เค้าเรียกว่า First Page

เช่น ช่องทางการติดต่อ แค่ใส่ Line ID ลงไป ผมก็ใส่ให้ละ แต่แบบว่าเค้าจะให้เราลิงค์ icon ในหน้าเว็บให้ไปที่โปรแกรม line เลย คิดว่าคงลิงค์หน้าเว้บเหมือน facebook และ twitter

[pyopyo]

เคยเจอมาแล้วครับเป็นเรื่องที่ต้องปรับเข้าหากันเพราะเค้าไม่เข้าใจในศัพท์ซึ่งกันและกัน ทำเอาเรา งง แต่เราต้องทำให้เขาเข้าใจครับปัญหาจบ

[deebedding]

ทำใจค่ะ

[SEOHostThailand]

คงต้องทำใจค่ะ ภาษาคนละยุค เป็นกำลังใจให้นะค่ะ

[j332211]

มีเพื่อนคนนึงคล้ายๆแบบนี้เลย
เค้าจะต้องดูฉลาดเก่งเสมอแม้ว่าแทบไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ทำให้เค้าต้องใช้ศัพท์ยากตลอด
คนไม่เข้าใจ+ศัพท์ยาก = คนรอบข้างมึนตึบ
 

ไม่รู้ว่าคุณลูกค้าอยู่ในเคสนี้รึเปล่า

[feee]

บางทีต้องเอาไปค้นหาใน google อีกทีว่าศัพท์นี้มันคืออะไรและมันถูกหรือเปล่า 

[kaokame]

ต้องพยายามค่ะ บางทีสื่อสารกับลูกค้านี่ปวดหัวกว่าทำงานอีกนะ XD
จะทำงานด้วยกันทั้งที ใจเย็น ๆ ค่ะ สื่อสารกันให้มาก ๆ บางทีอ่านข้อความบางคำของลูกค้าก็ปรี๊ดเหมือนกัน นับหนึ่งถึงร้อย แล้วค่อยตอบ ค่อย ๆ อธิบายไป

[SunshineSmilelife]

ไทลินอลซักแผงไหม 

[sys2528]

ระวัง นินทาลูกค้าออกสื่อ นะครัช ผมเคยโดนมาแล้ว   

ไม่รู้จะไประบายกับใครครับ  ..... ได้ปลดปล่อยก็คงดีขึ้นครับ...


ผมงงตั้งแต่เค้าสอบถามมาครั้งแรกแล้วล่ะ 


สนใจใช้บริการทำ  web joomla [v.3.2.1]หรือต่ำกว่า ภายใต้ Domain Name www.-------------.com โดยมี  Forum discussion ที่มีการจัดหมวดหมู่ พร้อมทั้ง Score Rating {เห็นด้วย | ไม่เห็นด้วย} [ อาจมี Module Check digit ID Card ก่อนโหวต]
+ Social Mediasaccess  (Facebook ;Tweeter; Line etc.)
+ NEWS Feed from other News[Paper] WebSite
+ scroll Left &Righ  top&Bottom
First page ใช้โครงของ -----------------@outlook.com   (<<===มันเป็นอีเมล์อ่ะ งงเลย)


webboard:
Re : web spec1.bmp คงเหลือ 2 หัวข้อ
อยากได้แบบ  Mind Map /  Tree Diagram (Re:Set.bmp)
ได้ส่ง โปรแกรม PHP บน Linux มาให้ ลองปรับใช้ดู (Ajax.7z will be follow)
ถ้าไม่ได้  Joomla จะมีหรือเปล่า ?
worse case เอาแบบเดียวกับ -----------.com มีรวมคะแนน Vote ของแต่ละหัวข้อ
มีหลังบ้าน Admin ให้ผมเข้าไปจัดการได้ด้วย

เนี่ย ผมต้องเอามาแปลอีกทีอ่ะ เค้าคงคิดว่าผมคงใช้ linux ด้วยมั๊ง....

ขอไปกินยาแปปนะครับ 

[aoddylove]

ขอวุ้นแปลภาษาด่วนครับ

[G1]

อ่านไงก็งง 

[Keiku]

ขอวุ้นแปลภาษาด่วนครับ

เอาด้วยก้อนนึง 

[shinrafenr]

ปัญหาโลกแตกอ่ะ สื่อสารกันคนละภาษาเนี่ย 

[hoke46]

หรือว่าเขาเป็นลูกค้าชาวต่างชาติที่เพิ่งมาอยู่เมืองไทยเลยยังไม่ค่อยเข้าใจภาษาไทย

[kobkung]

อ่านตอนแรก นึกว่าเป็นฝรั่งใช้ google แปลส่งมา 
คุณยังสบายนะ เจอตอนผมรับงานใหม่ๆ สิบกว่าปีก่อน ต้องไปอธิบายด้วยว่า internet คืออะไร 
ปัญหานี้จะใหญ่เมื่อ ลูกค้านอกจากสื่อสารไม่ดีแล้ว สื่อมาไม่ครบด้วย งานงอกประจำ 

[rungchai39]

ลูกค้าผู้น่ารัก 555 อมตะเรื่องนี้ เป็นกันเรื่อยๆ ผมไม่อยากรับงานเพราะงี้ เหนื่อยใจ

[Chivoo]

ขอวุ้นแปลภาษาด่วนครับ

เอาด้วยก้อนนึง 

ขอด้วยครับ