ถ้าแถวบ้านไม่มีฝรั่งให้คุยด้วยผมแนะนำวิธีนี้ครับ(ตอนผมนี้ก็ทำอยู่บ่อยๆ)
ของผมใช้วิธีเข้าไปตาม webboard ของฝรั่ง ที่เกี่ยวกับเรื่องที่เราสนใจอ่ะครับ ใช้โปรแกรมดิกที่ซื้อมาช่วยแปล(แบบที่ไฮไลท์ที่คำที่ต้องการก็แปลให้เลย)
ถ้าจะเขียนอะไรก็เขียนเป็นไทยไปก่อนแล้วก็ใช้ Google translate ช่วยเป็น โดยทำเป็นประโยคๆไปครับ ถ้าจะเขียนบทความผมก็คงทำประมาณนี้แหละครับ
เท่าที่ผมลองฝรั่งเขาก็พยายามเข้าใจผมนะ ทำไปบ่อยๆทุกวันๆ เราจะเริ่มคุ้นชิน ก็จะใช้โปรแกรมดิกน้อยลงไปตามลำดับ
ตอนนี้ผมเองถ้าเป็นเวปบอร์ดหรือเวปไซท์เกี่ยวกับเรื่องที่สนใจและเข้าประจำจะเห็นได้ชัดว่า ใช้เครื่องมือแปลน้อยลงมากครับ
...
ขออณุญาติแตกประเด็น.
จากประสบการสมัยทำงานบริษัทก็มีฝรั่งอยู่ใน office บ้างห้า-หกคน ก็เคยคุยๆกับเค้าบ้างเพราะต้องทำงานร่วมกันเป็นบางครั้ง
ผมก็งูๆปลาๆเรื่องภาษาอังกฤษนะครับ แต่ทุกครั้งที่พยายามสื่อสารอะไรไป ทั้งๆที่ใช้ไวยกรณ์ผิดบ้างถูกบ้าง(เรียกว่าแกรมม่านรกเลยอ่ะครับ)
เวลาเราใช้คำผิดเขาก็ช่วยแก้ให้ด้วยนะ แต่เขาก็พยายามจะเข้าใจในสิ่งที่เราสื่อสารนะครับ
มีแต่เรานี่แหละที่กลัวไปเองว่าเขาจะรู้ว่าดูถูกเราถ้าเราพูดผิด รู้อังกฤษน้อย ฝรั่งที่ผมรู้จักตอนทำงานเป็นประมาณนี้หมดอ่ะครับ
ผมก็ใช้คติแก้อายประจำใจอย่างนึงคือ "ไม่ใช้ภาษาพ่อภาษาแม่นี่หว่า..." แล้วก็พยายามสื่อสารไปเท่าที่เราทำได้
พอคุยไปสักพักก็เริ่มกล้าที่จะพูด ทีนี้ศัพท์แสงที่หลบๆซ่อนๆอยู่มันก็ออกมาเองอ่ะครับ(ทั้งๆที่ทุกวันนี้ผมก็ยังงงๆกับแกรมม่าอยู่ดี)
ถ้าคำไหนไม่รู้หรือนึกไม่ออกผมก็ใช้โปรแกรมดิกใน iphone ช่วยแปลให้เดี๋ยวนั้นเลยครับ
เรื่องโชคดีของผมตอนทำงานมีอยู่อย่างนึงคือเจ้านายผมเก่งภาษาอังกฤษมากเพราะเค้าเคยทำงานที่อเมริกามาสิบกว่าปี
ก็เลยเป็นเหมือนกูรูภาษาอังกฤษในแผนกไปด้วยเลย ทุกวันนี้เวลาติดขัดเรื่องภาษาอังกฤษผมยังโทรไม่ก็ mail ไปรบกวนพี่แกอยู่บ่อยๆ
ส่วนตัวผมว่าในเรื่องนี้ฝรั่งต่างจากคนไทยอยู่หน่อยครับ อย่างเช่นถ้าเป็นคนไทยแล้วฝรั่งพูดผิดจะ ขำ หัวเราะ อะไรทำนองนี้มาเป็นอันดับแรกๆ
ก็ไม่ได้ผิดอะไรนะครับเพราะมันเป็นบุคลิกในแบบไทยๆเรา แต่ฝรั่งที่ผมเคยเจอมา ถ้าเราพูดผิดเค้าจะทำหน้างงๆแล้วจะพยายามทำความเข้าใจ
โดยพูดประมาณว่า"คุณหมายถึงคำนี้หรือเปล่า" "คำนั้นหรือเปล่า" "อย่างนั่นหรือเปล่า" อะไรทำนองนี้ น้อยครั้งมากครับที่เขาจะขำที่เราพูดผิด
สำหรับผมการเก่งภาษาอังกฤษคือ การใช้งานบ่อยๆ ครับ คำว่า just speak out ที่เห็นในรายการสอนภาษาอังกฤษใช้ได้จริงๆครับ ผมรับรอง